중국노래28 [CPOP/가사번역] Anniedora - 조금 여린 / 安妮朵拉 - 有点脆弱 제목有点脆弱yǒu diǎn cuì ruò 조금 여린 가사我知道我不争气的有点疲倦wǒ zhī dào wǒ bù zhēng qì de yǒu diǎn pí juàn나도 알아 나 같은 못난이는 조금 피곤하다는 거累了却还想继续lèi le què hái xiǎng jì xù 피곤해도 멈출 수 없어我知道我不该这样不回头地不想放弃wǒ zhī dào wǒ bù gāi zhè yàng bù huí tóu dì bù xiǎng fàng qì 나도 알아 이렇게 미련을 버리지 못하면 안 된다는 거倦了不想休息juàn le bù xiǎng xiū xī지치면서도 쉬고 싶지 않아有点脆弱不像我自己yǒu diǎn cuì ruò bú xiàng wǒ zì jǐ 조금 여려 나 답지 않게有点脆弱yǒu diǎn cuì ruò 조금 부서지.. 2024. 7. 12. [CPOP/가사번역] 리롱하오 - 우리 연애 할까 / 李荣浩 - 在一起嘛好不好 제목在一起嘛好不好zài yì qǐ ma hǎo bù hǎo 우리 연애 할까 가사翻聊天记录等信息等着你回fān liáo tiān jì lù děng xìn xī děng zhe nǐ huí채팅 기록을 반복해서 보고 너의 답장을 기다려困也不睡kùn yě bú shuì졸려도 잠들 수 없어昨天说我讨厌今天准时赴约zuó tiān shuō wǒ tǎo yàn jīn tiān zhǔn shí fù yuē어젠 싫다고 해놓고 오늘은 시간 맞춰 약속 장소에 나가还嘟着嘴hái dū zhe zuǐ여전히 입을 삐죽거리면서.该死的世界 是不是了解gāi sǐ de shì jiè shì bú shì liǎo jiě빌어먹을 세상은 다 알고 있는 걸까被巷子里的灯照着的你好美bèi xiàng zǐ lǐ de dēng zhào zhe d.. 2024. 7. 12. [CPOP/가사번역] 불꽃이아니야 - 그(녀) / 不是花火呀 - TA 제목TA 그(녀) 가사从前有一个女孩喜欢上了个男孩cóng qián yǒu yī gè nǚ hái xǐ huān shàng le gè nán hái 예전에 어떤 소년을 좋아하게 된 소녀가 있었어她说 某天撞见他是最美好的意外tā shuō mǒu tiān zhuàng jiàn tā shì zuì měi hǎo de yì wài 소녀가 말하길 그 소년을 마주친 그날이 가장 아름다운 우연이었대渐渐 她对他产生依赖jiàn jiàn tā duì tā chǎn shēng yī lài 점점 그녀는 그에게 의지하게 되었고他对她印象不赖tā duì tā yìn xiàng bú lài 그는 그녀가 참 괜찮다고 생각했어后来两人彼此明白hòu lái liǎng rén bǐ cǐ míng bái 나중에 두 사람은 서로의 마음을 알.. 2024. 7. 12. [CPOP/가사번역] Cacien - Love in Reality / 卡西恩 - 现实的爱情 제목Love in Reality현실의 사랑 가사I I I love you when u fall in love with me too내게 사랑이 빠진 너를 사랑해I hate you when you show me attitudes too내게 삐딱하게 굴 때는 네가 밉기도 해Wanting to punch you in the face네 얼굴에 주먹을 날리고 싶고Wanting to kiss you on the lips네 입술에 키스하고 싶어These feelings are mixed tho is that ok?이런 감정들이 뒤섞여 있어도 되는 걸까?I I I love u when u cook me food내게 요리해 주는 네가 좋아I love u when u do me good내게 잘 해주는 네가 좋아.. 2024. 7. 12. [CPOP/가사번역] Cacien - 라라라 / 卡西恩 - 辣辣辣 제목辣辣辣 là là là 가사Omg you love spicy food?Yeah you do too?WHO DOESN’TWhat’s hawt?Well Spicy girls~真的这就是热辣的感觉zhēn de zhè jiù shì rè là de gǎn jiào 진짜 이거 핫한 것 같아Can’t live without hot stuff매운것 없이 못살아辣锅真是好吃到爆炸là guō zhēn shì hǎo chī dào bào zhà매운 요리가 진정한 JMT라고每当到了饭点měi dāng dào le fàn diǎn매 끼니마다辣味一定要出现là wèi yī dìng yào chū xiàn매운 음식은 무조건 있어야돼一日三餐只要有辣yī rì sān cān zhī yào yǒu là삼시세끼 매운것만 있.. 2024. 7. 12. [CPOP/가사번역] Cacien - 214 / 卡西恩 - 214 제목214 èr yī sì 가사Tell me that you love me사랑한다고 말해줘I would die for you and you die for me나는 널 위해 죽을 수도 있어 너도 그렇겠지我需要你的真心wǒ xū yào nǐ de zhēn xīn 난 너의 진심이 필요해你知道我不会一直等着你nǐ zhī dào wǒ bú huì yī zhí děng zhe nǐ내가 너만 기다리고 있을 수 없다는 거 너도 알잖아和你 everyday is newhé nǐ everyday is new너와 함께면 매일이 새로워I do나는 그래I should be the one for you내가 너의 유일한 사랑이어야 해So tell me that you love me그러니 나를 사랑한다고 말해줘I real.. 2024. 7. 12. [CPOP/가사번역] Summer Warz - 인생 낭비 지침서 / 夏日入侵企画 - 人生浪費指南 제목人生浪費指南 rén shēng làng fèi zhǐ nán인생 낭비 지침서 가사最近一段时间我过得有点不堪zuì jìn yī duàn shí jiān wǒ guò dé yǒu diǎn bú kān쭈이진 이두안 싀지엔 워 꾸오더 요우디엔 뿌칸한동안 좀 형편 없이 지냈어刚结束了持续的加班gāng jié shù le chí xù de jiā bān 깡 지에슈러 츼쒸더 지아빤계속되던 야근도 이제 막 끝났어昨天晚上喝酒到太晚zuó tiān wǎn shàng hē jiǔ dào tài wǎn 주오티엔 완샹 허지우 따오 타이완어제저녁엔 아주 늦게까지 술을 마셨어闹钟响了一万次才关nào zhōng xiǎng le yī wàn cì cái guān 나오죵 썅러 이완츠 차이꽌알람은 만 번쯤 울리고서 꺼졌지爬起来pá q.. 2024. 7. 12. [CPOP/가사번역] Matt Lv - 온도차를 조심해 / 吕彦良 - 小心温差 제목小心温差xiǎo xīn wēn chà온도차를 조심해 가사You ain't got to know너는 아마 모를 거야All my feelings turning grey내 마음이 잿빛으로 타들어가는 걸又十六点钟yòu shí liù diǎn zhōng 또 오후 4시가 되도록 发了呆我埋着头fā le dāi wǒ mái zhe tóu 멍하니 골몰하고 있어做奇怪的梦zuò qí guài de mèng이상한 꿈을 꾸다가早上醒来脑袋好痛zǎo shàng xǐng lái nǎo dài hǎo tòng 아침에 깨어나니 머리가 너무 아파You ain't got to know너는 아마 모를 거야我所有的感受wǒ suǒ yǒu de gǎn shòu 나의 모든 감정들을You ain't got to know너는 아마 모.. 2024. 7. 11. [CPOP/가사번역] Matt Lv - Kinda Blue / 吕彦良 - Kinda Blue 제목Kinda Blue 가사Wishing you could find my memory, memory, memory네가 나의 추억을 꺼내봐 주길Wishing you could be my melody melody melody네가 나의 멜로디가 되길Wishing you could find my memory, memory, memory네가 나의 추억을 꺼내봐 주길Wishing you could be my melody melody melody네가 나의 멜로디가 되길 Do you know너 그거 아니That I’ve been told누가 그러던데Finding myself hard to find자아를 찾는 건 어려운 일이래That you should know근데 너는 꼭 알아야 돼I beening do.. 2024. 7. 11. [CPOP/가사번역] 리우하오린 - Landing Guy / 刘昊霖 - Landing Guy 저는 이 노래를 들으면 드라마 '미스터 션샤인'이 생각나더라고요. 고애신과 유진초이의 먹먹한 감정들이 뒤섞인 장면의 배경음악이 될 것 같은 분위기의 노래에요. 그런 아련한 감성을 좋아하신다면 꼭 들어보세요.제목Landing Guy나그네가사Right I die my life before my eyes나의 삶이 눈앞에서 산산이 부서져요As I was hang there I see wonderland숨이 아직 붙어있을 때에 나는 이상한 나라를 보았죠I don’t really see much of anything거의 아무것도 보이지 않는데But I see you that is crazy당신이 보여요 말도 안 돼요Your landing guy is home당신의 나그네가 돌아왔소Oh it’s magic.. 2024. 7. 11. [CPOP/가사번역] 리우하오린 - 어린 시절 / 刘昊霖 - 儿时 향수를 부르는 노래를 가져왔어요. 어렸을 때 보았던 것, 들었던 것, 맛보았던 것, 꿈꾸던 것들을 덤덤하게 이야기하는 노래에요. 저처럼 이런 옛날 냄새나는 감성을 좋아하는 분들께 추천드려요 제목儿时 ér shí어린 시절 가사铁道旁赤脚追晚霞tiě dào páng chì jiǎo zhuī wǎn xiá맨발로 철길을 따라 걸으며 저녁놀을 쫓았지玻璃珠铁盒英雄卡bō lí zhū tiě hé yīng xióng kǎ유리구슬, 철제 케이스, 영웅 카드玩皮筋迷藏石桥下wán pí jīn mí cáng shí qiáo xià고무줄놀이를 하고 돌다리 아래서 숨바꼭질을 했어姥姥又纳鞋坐院坝lǎo lǎo yòu nà xié zuò yuàn bà할머니는 또 신발에 수를 놓으며 뜰에 앉아계셔铁门前篮筐银杏花tiě mén qi.. 2024. 7. 11. [CPOP/가사번역] 리우하오린 - 내가 왔었어 / 刘昊霖 - 我来过 제목我来过wǒ lái guò 내가 왔었어 가사我来过 你的快乐与曾经wǒ lái guò nǐ de kuài lè yǔ céng jīng내가 왔었어 너의 기쁨과 한때에你一挥手我就告别成一道风景nǐ yī huī shǒu wǒ jiù gào bié chéng yī dào fēng jǐng네가 손을 흔들면 내가 작별 인사를 하던 그 순간은 풍경이 되었어嬉笑轻轻xī xiào qīng qīng시시덕거림은都是常情dōu shì cháng qíng늘 있는 일이지是决定shì jué dìng정해진 것이기도也是回应yě shì huí yīng대답이기도 하지我来过 你的孤独与倾听wǒ lái guò nǐ de gū dú yǔ qīng tīng내가 왔었어 너의 외로움과 귀 기울임에你一微笑我就失言成一叠长信nǐ yī wēi xià.. 2024. 7. 11. [CPOP/가사번역] 송동야 - 꽌이베이 / 宋冬野 - 关忆北 오늘은 학창시절 좋아했던, 잊을 수 없는 친구의 이름과 그리움에 관한 노래를 가져왔어요노래의 제목 关忆北(꽌이베이)는 가수가 실재 학창시절 좋아했던 친구의 이름을 빌린거래요.현재 영국에서 살고 있는 그 친구를 떠올리면서, 당시 좋아했지만 표현하지 못했던 마음들을 생각하면서 쓴 노래라고 해요 가사가 함축적이라서 바이두에 올라와있는 중국팬들의 개인적인 감상과 해석을 참고해서 번역했어요.가사 속에 '우시, 강남, 북방' 이라는 지역이 등장해서 짧게 설명해드릴게요.북방: 중국의 북쪽 지역. 북경, 천진, 산동성 등 강남: 중국의 동남쪽. 장쑤성, 저장성, 상하이우시: 강남의 장쑤성에 속한 도시에요. (우시 ⊂ 장쑤성 ⊂ 강남) 가사의 마지막에 내 삶에 더이상 '북방'은 없겠구나 할 때, '북방'은 좋아했던 친구.. 2024. 7. 8. 이전 1 2 다음 반응형
