[CPOP/가사번역] 불꽃이아니야 - 그(녀) / 不是花火呀 - TA

제목

TA 

그(녀)

 

가사

从前有一个女孩喜欢上了个男孩

cóng qián yǒu yī gè nǚ hái xǐ huān shàng le gè nán hái

예전에 어떤 소년을 좋아하게 된 소녀가 있었어

​

她说 某天撞见他是最美好的意外

tā shuō mǒu tiān zhuàng jiàn tā shì zuì měi hǎo de yì wài

소녀가 말하길 그 소년을 마주친 그날이 가장 아름다운 우연이었대

​

渐渐 她对他产生依赖

jiàn jiàn tā duì tā chǎn shēng yī lài

점점 그녀는 그에게 의지하게 되었고

​

他对她印象不赖

tā duì tā yìn xiàng bú lài

그는 그녀가 참 괜찮다고 생각했어

​

后来两人彼此明白

hòu lái liǎng rén bǐ cǐ míng bái

나중에 두 사람은 서로의 마음을 알게 되었어

​

最后她们相爱

zuì hòu tā men xiàng ài

결국 그들은 서로 사랑하게 되었어

​

突然距离迫使他和她分开

tū rán jù lí pò shǐ tā hé tā fèn kāi

어느 날, 그들은 멀리 떨어지게 되었어

​

他和她千里开外

tā hé tā qiān lǐ kāi wài

그들은 천리 이상으로 멀어졌어

​

她站在地球的另一边看月亮

tā zhàn zài dì qiú de lìng yī biān kàn yuè liàng

그녀가 지구의 반대편에 서서 달을 바라볼 때

​

他躺在巴黎岛海滩上晒太阳

tā tǎng zài bā lí dǎo hǎi tān shàng shài tài yáng

그는 발리의 해변에 누워 햇볕을 쬐었지

​

纵使我跨过大海 越过山脉

zòng shǐ wǒ kuà guò dà hǎi yuè guò shān mài

내가 바다를 건너고 산을 넘는다 하더라도

​

却也只能相望

què yě zhī néng xiàng wàng

그저 바라볼 수밖에 없어

​

他说你喜欢去到遥远的地方

tā shuō nǐ xǐ huān qù dào yáo yuǎn de dì fāng

소년은 말했어 자신은 아득히 먼 곳에 가길 좋아한다고

​

她说没关系我陪你去流浪

tā shuō méi guān xì wǒ péi nǐ qù liú làng

소녀가 말했어, 자신이 소년을 따라다니면 되니까 상관없다고

​

路途遥远也罢 艰险也罢

lù tú yáo yuǎn yě bà jiān xiǎn yě bà

갈 길이 아주 멀어도, 아주 험난해도 괜찮아

​

只要你在身旁

zhī yào nǐ zài shēn páng

너만 내 옆에 있으면 돼

​

从前有一个男孩喜欢上了个女孩

cóng qián yǒu yī gè nán hái xǐ huān shàng le gè nǚ hái

예전에 어떤 소녀를 좋아하게 된 한 소년이 있었어

​

他说那天撞见她心里早计划明白

tā shuō nà tiān zhuàng jiàn tā xīn lǐ zǎo jì huá míng bái

소년은 말하길 그녀를 만난 그날, 마음속 계획이 분명해졌대

​

慢慢 吸引她的青睐

màn màn xī yǐn tā de qīng lài

천천히 그녀의 그녀의 호감을 사면서

​

幻想以后未来

huàn xiǎng yǐ hòu wèi lái

함께하는 미래를 상상했어

​

终于 两人彼此明白

zhōng yú liǎng rén bǐ cǐ míng bái

마침내 두 사람은 서로의 마음을 알게 됐어

​

最后他们相爱

zuì hòu tā men xiàng ài

결국 그들은 서로 사랑하게 됐어

​

突然 距离迫使他和她分开

tū rán jù lí pò shǐ tā hé tā fèn kāi

어느 날, 그들은 멀리 떨어지게 되었어

​

他和她千里开外

tā hé tā qiān lǐ kāi wài

그들은 천리 이상으로 멀어졌어

​

她站在地球的另一边看月亮

tā zhàn zài dì qiú de lìng yī biān kàn yuè liàng

그녀가 지구의 반대편에 서서 달을 바라볼 때

​

他躺在巴黎岛海滩上晒太阳

tā tǎng zài bā lí dǎo hǎi tān shàng shài tài yáng

그는 발리의 해변에 누워 햇볕을 쬐었지

​

纵使我跨过大海 越过山脉

zòng shǐ wǒ kuà guò dà hǎi yuè guò shān mài

설령 내가 바다를 건너고 산을 넘는다 하더라도

​

却也只能相望

què yě zhī néng xiàng wàng

그저 바라볼 수밖에 없어

​

他说你喜欢去到遥远的地方

tā shuō nǐ xǐ huān qù dào yáo yuǎn de dì fāng

소년은 말했어 자신은 아득히 먼 곳에 가길 좋아한다고

​

她说没关系我陪你去流浪

tā shuō méi guān xì wǒ péi nǐ qù liú làng

소녀가 말했어, 자신이 소년을 따라다니면 되니까 상관없다고

​

路途遥远也罢 艰险也罢

lù tú yáo yuǎn yě bà jiān xiǎn yě bà

갈 길이 아주 멀어도, 아주 험난해도 괜찮아

​

只要你在身旁

zhī yào nǐ zài shēn páng

너만 내 옆에 있으면 돼

​

他和她 在一起又分开

tā hé tā zài yī qǐ yòu fèn kāi

소년과 소녀는 함께 하다가 또 떨어지게 되었어

​

多少次又重来

duō shǎo cì yòu zhòng lái

아무리 여러 번 반복되어도

​

距离的痛成为了阻碍

jù lí de tòng chéng wéi le zǔ ài

장거리라는 장애물 생겨도

​

他和她 明明还相爱

tā hé tā míng míng hái xiàng ài

소년과 소녀의 사랑은 확실했어

​

却不能依赖

què bú néng yī lài

기대지 못하더라도

​

他和她 渐渐放下关怀

tā hé tā jiàn jiàn fàng xià guān huái

소년과 소녀는 점점 관심을 내려놓았어

​

不再有所期待

bú zài yǒu suǒ qī dài

어떤 기대도 없어졌어

​

让命运来决定他们将来

ràng mìng yùn lái jué dìng tā men jiāng lái

운명이 그들의 미래를 결정하도록 내려놓았어

​

到最后才明白

dào zuì hòu cái míng bái

결국엔 분명해졌어

​

只要你在

zhī yào nǐ zài

너만 있으면 된다고

​

她站在地球的另一边看月亮

tā zhàn zài dì qiú de lìng yī biān kàn yuè liàng

그녀가 지구의 반대편에 서서 달을 바라볼 때

​

他躺在巴黎岛海滩上晒太阳

tā tǎng zài bā lí dǎo hǎi tān shàng shài tài yáng

그는 발리의 해변에 누워 햇볕을 쬐었지

​

纵使我跨过大海 越过山脉

zòng shǐ wǒ kuà guò dà hǎi yuè guò shān mài

내가 바다를 건너고 산을 넘는다 하더라도

​

却也只能相望

què yě zhī néng xiàng wàng

그저 바라볼 수밖에 없어

​

他说你喜欢去到遥远的地方

tā shuō nǐ xǐ huān qù dào yáo yuǎn de dì fāng

소년은 말했어 자신은 아득히 먼 곳에 가길 좋아한다고

​

她说没关系我陪你去流浪

tā shuō méi guān xì wǒ péi nǐ qù liú làng

소녀가 말했어, 자신이 소년을 따라다니면 되니까 상관없다고

​

路途遥远也罢 艰险也罢

lù tú yáo yuǎn yě bà jiān xiǎn yě bà

갈 길이 아주 멀어도, 아주 험난해도 괜찮아

​

只要你在身旁

zhī yào nǐ zài shēn páng

너만 내 옆에 있으면 돼

​

​

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

*무단 복제를 허용하지 않습니다*

​

 

영상링크

https://youtu.be/vijFRAFP0Bk

 

 

https://blog.naver.com/bree_studio/222256600317

[중국어노래] 그(녀) - 불꽃이 아니야 / TA - 不是花火呀 / 가사 번역