[CPOP/가사번역] 송동야 - 꽌이베이 / 宋冬野 - 关忆北

오늘은 학창시절 좋아했던, 잊을 수 없는 친구의 이름과 그리움에 관한 노래를 가져왔어요

노래의 제목 关忆北(꽌이베이)는 가수가 실재 학창시절 좋아했던 친구의 이름을 빌린거래요.

현재 영국에서 살고 있는 그 친구를 떠올리면서, 당시 좋아했지만 표현하지 못했던 마음들을 생각하면서 쓴 노래라고 해요

 

가사가 함축적이라서 바이두에 올라와있는 중국팬들의 개인적인 감상과 해석을 참고해서 번역했어요.

가사 속에 '우시, 강남, 북방' 이라는 지역이 등장해서 짧게 설명해드릴게요.

북방: 중국의 북쪽 지역. 북경, 천진, 산동성 등

강남: 중국의 동남쪽. 장쑤성, 저장성, 상하이

우시: 강남의 장쑤성에 속한 도시에요. (우시 ⊂ 장쑤성 ⊂ 강남)

가사의 마지막에 내 삶에 더이상 '북방'은 없겠구나 할 때, '북방'은 좋아했던 친구와 함께했던 곳, 그리고 그 친구를 의미해요.

 

제목

关忆北

guān yì běi

꽌이베이 (베이징 소재의 지명입니다)

가사

当你再次和我说起 青春时的故事

dāng nǐ zài cì hé wǒ shuō qǐ qīng chūn shí de gù shì

네가 또 다시 내게 젊은 시절의 이야기를 들려 줄 때

​

我正在下着雨的无锡 乞讨着生活的权利

wǒ zhèng zài xià zhe yǔ de wú xī qǐ tǎo zhe shēng huó de quán lì

나는 마침 비 내리는 우시에서 삶의 권리를 구걸하고 있어

​

前一天早晨 我睁开眼已是江南

qián yī tiān zǎo chén wǒ zhēng kāi yǎn yǐ shì jiāng nán

전날 새벽에 눈을 떴을 때 나는 이미 강남이었어

​

他们说柔软的地方 总会发生柔软的事

tā men shuō róu ruǎn de dì fāng zǒng huì fā shēng róu ruǎn de shì

사람들 아늑하다고 하는 곳이야. 언제나 정겨운 일들이 일어난대.

​

​

那年的舞台上 说谎的人一直歌唱

nà nián de wǔ tái shàng shuō huǎng de rén yī zhí gē chàng

그 해, 학교 무대 위에선 (마음을 표현하지 않았던)거짓말쟁이가 내내 노래를 불렀어.

​

大不列颠的广场上 有没有鸽子飞翔

dà bú liè diān de guǎng chǎng shàng yǒu méi yǒu gē zǐ fēi xiáng

(지금 네가 사는) 영국의 광장에는 비둘기가 날아다닐까

​

青春和瞎子一起 变成了哑巴

qīng chūn hé xiā zǐ yī qǐ biàn chéng le yǎ bā

우리의 청춘은 장님과 같이 할 말을 잃은 벙어리가 되었어

​

今天扯平了我们的当年 分食了理想

jīn tiān chě píng le wǒ men de dāng nián fèn shí le lǐ xiǎng

오늘로써, 그 시절의 우리는 비긴 셈 치는거야. 우리의 이상을 나눠가졌으니까.

​

​

你可知道你的名字解释了我的一生

nǐ kě zhī dào nǐ de míng zì jiě shì le wǒ de yī shēng

너는 나의 일생이 너의 이름으로 설명이 된다는 걸 알아야 해

​

碎了满天的往事如烟 与世无争

suì le mǎn tiān de wǎng shì rú yān yǔ shì wú zhēng

연기처럼 자욱한 옛 추억을 흩어낼 뿐, 바라는 것은 없어.

​

当你装满行李 回到故乡

dāng nǐ zhuāng mǎn xíng lǐ huí dào gù xiāng

네가 짐을 한가득 싣고 고향으로 돌아가버리면

​

我的余生 却再也没有北方

wǒ de yú shēng què zài yě méi yǒu běi fāng

남은 생에 북쪽을 찾을 일이 더는 없겠구나

​

我的余生就用来寻找北方

wǒ de yú shēng jiù yòng lái xún zhǎo běi fāng

나의 남은 삶은 북방을 그리워하며 보내겠구나

​

​

​

有一天我又梦见 那个装满乐器的教室

yǒu yī tiān wǒ yòu mèng jiàn nà gè zhuāng mǎn yuè qì de jiāo shì

악기로 가득차있던 그 교실을 꿈에서 다시 본 적이 있어

​

你还站在门口 一脸羞涩的表情

nǐ hái zhàn zài mén kǒu yī liǎn xiū sè de biǎo qíng

너는 그때 처럼 교실 문에 서 있었고 얼굴엔 수줍음이 가득했어

​

你说

nǐ shuō

네가 말했어

​

你说这么多年你还没找到 让你心动的男人

nǐ shuō zhè me duō nián nǐ hái méi zhǎo dào ràng nǐ xīn dòng de nán rén

이렇게 오래 지나도록 너를 설레게 하는 남자를 찾지 못했다고

​

我说

wǒ shuō

내가 말했어

​

我说 去他妈的爱情 都是过眼云烟的东西

wǒ shuō qù tā mā de ài qíng dōu shì guò yǎn yún yān de dōng xī

내가 말했어 그 놈의 사랑, 엿 먹으라 그래! 모두 금방 사라져버릴 것들이야

​

​

​

你可知道你的名字解释了我的一生

nǐ kě zhī dào nǐ de míng zì jiě shì le wǒ de yī shēng

너는 나의 삶이 너의 이름으로 설명이 된다는 걸 알아야 해

​

碎了满天的往事如烟 与世无争

suì le mǎn tiān de wǎng shì rú yān yǔ shì wú zhēng

연기처럼 자욱한 옛 추억을 흩어낼 뿐, 바라는 것은 없어.

​

当你装满行李 回到故乡

dāng nǐ zhuāng mǎn háng lǐ huí dào gù xiāng

네가 짐을 한가득 싣고 고향으로 돌아가버리면

​

我的余生 却再也没有北方

wǒ de yú shēng què zài yě méi yǒu běi fāng

나의 여생에서, 북방이란 기억 속에만 존재하겠구나

​

​

你可知道你的名字解释了我的一生

nǐ kě zhī dào nǐ de míng zì jiě shì le wǒ de yī shēng

너는 나의 삶이 너의 이름으로 설명이 된다는 걸 알아야 해

​

碎了满天的往事如烟 与世无争

suì le mǎn tiān de wǎng shì rú yān yǔ shì wú zhēng

연기처럼 자욱한 옛 추억을 흩어낼 뿐, 바라는 건 없어.

​

当你装满行李 回到故乡

dāng nǐ zhuāng mǎn háng lǐ huí dào gù xiāng

네가 짐을 한가득 싣고 고향으로 돌아가버리면

​

我的余生 却再也没有北方

wǒ de yú shēng què zài yě méi yǒu běi fāng

나의 여생에서, 북방이란 기억 속에만 존재하겠구나

​

​

​

​

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

*무단 복제를 허용하지 않습니다*

영상링크

https://youtu.be/VVSf8U7V0c4