[여름날우리ost/가사번역] Summer Warz - 만 한 번째 고백 / 夏日入侵企画 - 第一万零一次告白

제목

第一万零一次告白 dì yī wàn líng yī cì gào bái

만 한 번째 고백

​

가사

曾这样喜欢一个人

céng zhè yàng xǐ huān yī ge rén

예전부터 한 사람을 좋아해왔어

​

用无可救药的笨

yòng wú kě jiù yào de bèn

대책 없이 무식하게 좋아한 거야

​

明明只隔你十几公分

míng míng zhǐ gé nǐ shí jǐ gōng fèn

너와의 거리는 겨우 10cm 정도였는데

​

怎么跑完了青春

zěn me pǎo wán le qīng chūn

어쩌다 청춘이 끝나도록 좁히지 못했을까

​

跑过走廊起哄的笑声

pǎo guò zǒu láng qǐ hǒng de xiào shēng

왁자지껄 웃음소리가 넘치는 복도를 지나고

​

跑过等你的路灯

pǎo guò děng nǐ de lù dēng

너를 기다렸던 가로등을 지나고

​

跑过那男生大喊等等

pǎo guò nà nán shēng dà hǎn děng děng

소리 지르던 남자와 또 무수한 것들을 지나쳐 달렸는데도

​

却追不上的车门

què zhuī bú shàng de chē mén

떠나는 차를 따라잡지 못했어

​

人海漂流 你的名字陪我狂奔

rén hǎi piāo liú nǐ de míng zì péi wǒ kuáng bēn

사람들 사이를 헤맬 때도 너의 이름은 나와 함께 뛰었고

​

陪我做着梦

péi wǒ zuò zhe mèng

나와 함께 꿈을 꿨어

​

若海水逆流 若你在路的尽头

ruò hǎi shuǐ nì liú ruò nǐ zài lù de jìn tóu

만약 바닷물이 강을 거슬러 오르고 네가 길의 끝에 서 있다면

​

再告白一次如何

zài gào bái yī cì rú hé

다시 한번 고백해볼까

​

我没有选择

wǒ méi yǒu xuǎn zé

나는 다른 선택지가 없어

​

​

奔向你跨越星河

bēn xiàng nǐ kuà yuè xīng hé

너를 향해 은하수를 건너고

​

燃烧自己换一场焰火

rán shāo zì jǐ huàn yī chǎng yàn huǒ

나를 태워 불꽃놀이를 열 수밖에

​

如果说

rú guǒ shuō

만약에

​

如果说 还要和你有一万次的错过

rú guǒ shuō hái yào hé nǐ yǒu yī wàn cì de cuò guò

만약 만 번을 더 너를 놓쳐야 한대도

​

追一万零一次又如何

zhuī yī wàn líng yī cì yòu rú hé

만 번에서 한 번 더 쫓는 것쯤은 아무것도 아니야

​

原谅我盲目执着

yuán liàng wǒ máng mù zhí zhuó

나의 맹목적인 집착을 용서해 줘

​

被回忆温柔折磨

bèi huí yì wēn róu zhé mó

다정했던 기억에 시달려도

​

熄灭的渺小泡沫

xī miè de miǎo xiǎo pào mò

보잘것없는 물거품이 되어 사라져도

​

不挣脱

bú zhèng tuō

이 마음을 끊어내지 않을 거야

​

去坠落

qù zhuì luò

또 너와 사랑에 빠질 거야

​

别去管重蹈什么覆辙

bié qù guǎn chóng dǎo shén me fù zhé

그 모든 걸 반복한대도 상관없어

​

就让我们拥有过

jiù ràng wǒ men yōng yǒu guò

그저 우리가 함께할 수 있길

​

我会这样去爱一个人

wǒ huì zhè yàng qù ài yī ge rén

난 이렇게 한 사람만 사랑할 거야

​

用我所有的认真

yòng wǒ suǒ yǒu de rèn zhēn

모든 진심을 다 쏟을 거야

​

想陪你跋涉漫长旅程

xiǎng péi nǐ bá shè màn cháng lǚ chéng

너와 함께 길고 긴 여정을 떠났다가

​

走回放学的黄昏

zǒu huí fàng xué de huáng hūn

해 질 무렵 하굣길로 돌아올 거야

​

人海漂流

rén hǎi piāo liú

수많은 사람들 가운데 헤맬 때도

​

你的名字陪我狂奔

nǐ de míng zì péi wǒ kuáng bēn

너의 이름은 나와 함께 뛰었고

​

陪我做着梦

péi wǒ zuò zhe mèng

나와 함께 꿈을 꿨어

​

若海水逆流

ruò hǎi shuǐ nì liú

만약 바닷물이 강을 거슬러 올라가고

​

若你在路的尽头

ruò nǐ zài lù de jìn tóu

만약 네가 길의 끝에 서 있다면

​

再告白一次如何

zài gào bái yī cì rú hé

다시 한번 고백해볼까

​

我没有选择

wǒ méi yǒu xuǎn zé

나는 다른 선택지가 없어

​

奔向你跨越星河

bēn xiàng nǐ kuà yuè xīng hé

너를 향해 은하수를 건너고

​

燃烧自己换一场焰火

rán shāo zì jǐ huàn yī chǎng yàn huǒ

나를 태워 불꽃놀이를 열 수밖에

​

如果说

rú guǒ shuō

만약에

​

还要和你有一万次的错过

hái yào hé nǐ yǒu yī wàn cì de cuò guò

만 번을 더 너를 놓쳐야 한대도

​

追一万零一次又如何

zhuī yī wàn líng yī cì yòu rú hé

만 번에서 한 번 더 쫓아가는 것쯤은 아무것도 아니야

​

原谅我盲目执着

yuán liàng wǒ máng mù zhí zhuó

나의 맹목적인 집착을 용서해 줘

​

被回忆温柔折磨

bèi huí yì wēn róu zhé mó

다정했던 기억에 시달려도

​

熄灭的渺小泡沫

xī miè de miǎo xiǎo pào mò

보잘것없는 물거품이 되어 사라져도

​

不挣脱

bú zhèng tuō

이 마음을 끊어내지 않을 거야

​

去坠落

qù zhuì luò

또 너와 사랑에 빠질 거야

​

别去管重蹈什么覆辙

bié qù guǎn chóng dǎo shén me fù zhé

그 모든 걸 반복한대도 상관없어

​

就让我们拥有过

jiù ràng wǒ men yōng yǒu guò

그저 우리가 함께할 수 있길

​

可两个幼稚的人

kě liǎng gè yòu zhì de rén

그런데 미성숙한 두 사람이

 

怎么能留住青春

zěn me néng liú zhù qīng chūn

어떻게 청춘을 붙잡아둘 수 있겠어

​

就一次 疯狂至深

jiù yī cì fēng kuáng zhì shēn

딱 한 번만 이성을 내려놓고

​

不惧时光残忍

bú jù shí guāng cán rěn

시간의 잔인함을 겁내지 않는다면

​

谁把天真誓言当真

shuí bǎ tiān zhēn shì yán dāng zhēn

누군가는 천진난만한 맹세를 진심으로 여겨줄까

​

我没有选择

wǒ méi yǒu xuǎn zé

나는 다른 선택지가 없어

​

奔向你跨越星河

bēn xiàng nǐ kuà yuè xīng hé

너를 향해 은하수를 건너고

​

燃烧自己换一场焰火

rán shāo zì jǐ huàn yī chǎng yàn huǒ

나를 태워 불꽃놀이를 열 수밖에

​

如果说

rú guǒ shuō

만약에

​

还要和你有一万次的错过

hái yào hé nǐ yǒu yī wàn cì de cuò guò

만 번을 더 너를 놓쳐야 한대도

​

追一万零一次又如何

zhuī yī wàn líng yī cì yòu rú hé

만 번에서 한 번 더 쫓아가는 것쯤은 아무것도 아니야

​

原谅我盲目执着

yuán liàng wǒ máng mù zhí zhuó

나의 맹목적인 집착을 용서해 줘

​

被回忆温柔折磨

bèi huí yì wēn róu zhé mó

다정했던 기억에 시달려도

​

熄灭的渺小泡沫

xī miè de miǎo xiǎo pào mò

보잘것없는 물거품이 되어 사라져도

​

不挣脱

bú zhèng tuō

이 마음을 끊어내지 않을 거야

​

去坠落

qù zhuì luò

또 너와 사랑에 빠질 거야

​

别去管重蹈什么覆辙

bié qù guǎn chóng dǎo shén me fù zhé

그 모든 걸 반복한대도 상관없어

​

就让我们拥有过

jiù ràng wǒ men yōng yǒu guò

그저 우리가 함께할 수 있길

​

​

*의역, 오역이 있을 수 있습니다.

*번역된 한글 가사의 무단 복제를 허용하지 않습니다.

영상링크

https://youtu.be/9lI06Dl0IW8