[여름날우리ost/가사번역] Eric Chou - 너를 떠난 후에 / 周兴哲 - 离开你以后

제목

离开你以后 lí kāi nǐ yǐ hòu

너를 떠난 후에

 

가사

你还记不记得我们的故事

nǐ hái jì bú jì dé wǒ men de gù shì

아직 기억하고 있니 우리의 이야기를

​

约定过的以后变成了什么

yuē dìng guò de yǐ hòu biàn chéng le shén me

함께 약속했던 미래가 지금은 어떻게 변했니

​

这些年也会有想你的时刻

zhè xiē nián yě huì yǒu xiǎng nǐ de shí kè

몇 년이 지난 지금도 문득문득 네 생각이 나

​

想从前多么爱着

xiǎng cóng qián duō me ài zhe

한때 뜨겁게 사랑했던 기억을 떠올리면

​

今天就多么不舍

jīn tiān jiù duō me bù shě

오늘은 아쉬워하며 하루를 보내

​

离开你以后忍住没有回头

lí kāi nǐ yǐ hòu rěn zhù méi yǒu huí tóu

너를 떠난 후에 뒤돌아보고 싶은 걸 겨우 참았어

​

离开你以后庆幸曾经拥有

lí kāi nǐ yǐ hòu qìng xìng céng jīng yōng yǒu

너를 떠난 후론 네가 한때 내게 머물다 간 것에 위안을 삼곤 해

​

后来的那个人

hòu lái de nà ge rén

너의 그 사람은

​

一定爱你很深

yī dìng ài nǐ hěn shēn

분명 너를 마음속 깊이 사랑하겠지

​

不像我用稚嫩带来伤痕

bú xiàng wǒ yòng zhì nèn dài lái shāng hén

미숙함 때문에 네게 상처를 줬던 나와는 다르겠지

​

离开你以后我比想象难受

lí kāi nǐ yǐ hòu wǒ bǐ xiǎng xiàng nán shòu

너를 떠난 후에 난 생각보다 더 괴로웠어

​

离开你以后祝你快乐自由

lí kāi nǐ yǐ hòu zhù nǐ kuài lè zì yóu

너를 떠난 후에 네가 행복하고 자유롭길 바랐어

​

爱了你那么久

ài le nǐ nà me jiǔ

너를 그렇게 오래 사랑했는데

​

可惜没到最后

kě xī méi dào zuì hòu

마지막에 함께하지 못한다는 게 아쉬워​

我也曾以为你是一辈子

wǒ yě céng yǐ wéi nǐ shì yī bèi zǐ

너는 언제나 내 옆에 있을 줄 알았는데

​

曾经幻想世界只有我们不被打扰

céng jīng huàn xiǎng shì jiè zhǐ yǒu wǒ men bú bèi dǎ rǎo

세상에 우리 단둘만 남고 그 어떤 방해 거리도 없는 상상을 한 적이 있어

​

单纯总是美好 长大才知道

dān chún zǒng shì měi hǎo zhǎng dà cái zhī dào

순수해서 아름다웠다는 걸 어른이 돼서야 깨달았어

​

能永远天真的这一句誓言

néng yǒng yuǎn tiān zhēn de zhè yī jù shì yán

천진난만하게 영원을 맹세하기도 했어

​

到最后真的如愿 是永远失去从前

dào zuì hòu zhēn de rú yuàn shì yǒng yuǎn shī qù cóng qián

그 맹세는 영원히 함께하지 못하는 결말이 되었구나

​

离开你以后忍住没有回头

lí kāi nǐ yǐ hòu rěn zhù méi yǒu huí tóu

너를 떠난 후에 뒤돌아보고 싶은 걸 겨우 참았어

​

离开你以后庆幸曾经拥有

lí kāi nǐ yǐ hòu qìng xìng céng jīng yōng yǒu

너를 떠난 후론 네가 한때 내게 머물다 간 것에 위안을 삼곤 해

​

后来的那个人

hòu lái de nà ge rén

너의 그 사람은

​

一定爱你很深

yī dìng ài nǐ hěn shēn

분명 너를 마음속 깊이 사랑하겠지

​

一定比我更值得你认真

yī dìng bǐ wǒ gèng zhí dé nǐ rèn zhēn

분명 나보다 더 너의 진심을 얻을만한 사람이겠지

​

离开你以后我比想象难受

lí kāi nǐ yǐ hòu wǒ bǐ xiǎng xiàng nán shòu

너를 떠난 후에 난 생각보다 더 힘들었어

​

离开你以后祝你快乐自由

lí kāi nǐ yǐ hòu zhù nǐ kuài lè zì yóu

너를 떠난 후에 네가 행복하고 자유롭길 바랐어

​

爱了你那么久

ài le nǐ nà me jiǔ

너를 그렇게 오래도록 사랑했는데

​

可惜没到最后

kě xī méi dào zuì hòu

마지막을 함께하지 못한다는 게 아쉬워

多想一生一世都是我们

duō xiǎng yī shēng yī shì dōu shì wǒ men

이 생에 우리가 함께하길 간절히 바래

​

离开你以后忍住没有回头

lí kāi nǐ yǐ hòu rěn zhù méi yǒu huí tóu

너를 떠난 후에 뒤돌아보고 싶은 걸 겨우 참았어

​

离开你以后庆幸曾经拥有

lí kāi nǐ yǐ hòu qìng xìng céng jīng yōng yǒu

너를 떠난 후론 네가 한때 내게 머물다 간 것에 위안을 삼곤 해

​

后来的那个人

hòu lái de nà ge rén

너의 그 사람은

​

一定爱你很深

yī dìng ài nǐ hěn shēn

분명 너를 마음속 깊이 사랑하겠지

​

一定比我更值得你认真

yī dìng bǐ wǒ gèng zhí dé nǐ rèn zhēn

분명 나보다 더 너의 진심을 얻을만한 사람이겠지

​

离开你以后我比想象难受

lí kāi nǐ yǐ hòu wǒ bǐ xiǎng xiàng nán shòu

너를 떠난 후에 난 생각보다 더 힘들었어

​

离开你以后祝你快乐自由

lí kāi nǐ yǐ hòu zhù nǐ kuài lè zì yóu

너를 떠난 후에 네가 행복하고 자유롭길 바랐어

​

爱了你那么久

ài le nǐ nà me jiǔ

너를 그렇게 오래도록 사랑했는데

​

可惜没到最后

kě xī méi dào zuì hòu

마지막을 함께하지 못한다는 게 아쉬워

​

多想一生一世都是我们

duō xiǎng yī shēng yī shì dōu shì wǒ men

이 생에 우리가 함께하길 간절히 바래

​

​

​

*의역, 오역이 있을 수 있습니다.

*번역된 한글 가사의 무단 복제를 허용하지 않습니다.

 

 

영상링크

https://youtu.be/qjbneS5ycAc