[만도팝/가사번역] Easy Weeds - 그날 우린 별이 가득한 밤 하늘을 바라보았죠 / 温室杂草 - 那天我们看着星夜

제목

那天我们看着星夜 nà tiān wǒ men kàn zhe xīng yè

그날 우린 별이 가득한 밤 하늘을 바라보았죠

 

가사

Stars are shining in the sky

하늘엔 별들이 빛나네요

​

喧嚣声

xuān xiāo shēng

시끌벅적한 소리가

​

城市的每秒每分

chéng shì de měi miǎo měi fèn

도시의 모든 순간에 가득해요

​

提示声

tí shì shēng

재촉하는 소리

​

我该为何而认真

wǒ gāi wéi hé ér rèn zhēn

나는 무엇을 위해 열심히 살아야 하나요

​

Stars are shining in the sky

하늘엔 별들이 빛나네요

​

Stars are crowded in our eyes

별들이 눈에 쏟아져요

​

欢笑声

huān xiào shēng

웃음소리는

​

在儿时的每秒每分

zài ér shí de měi miǎo měi fèn

어린 시절 모든 순간에 존재했어요

​

田里奔我

tián lǐ bēn wǒ

논밭을 뛰어다닐 때는

​

懂的什么是快乐

dǒng de shen me shì kuài lè

무엇이 즐거웠을까요

​

我们就像星星 一般的拥挤

wǒ men jiù xiàng xīng xīng yī bān de yōng jǐ

우리는 별들처럼 모여들었다가

​

却像星星 一般的疏远

què xiàng xīng xīng yī bān de shū yuǎn

또 별들처럼 서로 멀어지기도 해요

​

渐渐不懂彼此之间的语言

jiàn jiàn bú dǒng bǐ cǐ zhī jiān de yǔ yán

점점 서로의 언어를 이해하지 못하고

​

就这样渐行渐远

jiù zhè yàng jiàn háng jiàn yuǎn

그저 그렇게 멀어지는 거죠

 

我们就像星星 一般的拥挤

wǒ men jiù xiàng xīng xīng yī bān de yōng jǐ

우리는 별들처럼 모여들었다가

​

却像星星 一般的疏远

què xiàng xīng xīng yī bān de shū yuǎn

또 별들처럼 서로 멀어지기도 해요

​

渐渐习惯那些冷漠的脸

jiàn jiàn xí guàn nà xiē lěng mò de liǎn

그런 차가운 얼굴에 점점 익숙해져요

​

冷漠的脸

lěng mò de liǎn

차가운 얼굴에

​

Stars are shining in the sky

하늘엔 별들이 빛나네요

​

Stars are shining in the sky

하늘엔 별들이 빛나네요

​

Stars are crowded in our eyes

별들이 눈에 쏟아져요

​

Stars are shining in the sky

하늘엔 별들이 빛나네요

​

Stars are crowded in our eyes

별들이 눈에 쏟아져요

​

我们就像星星 一般的拥挤

wǒ men jiù xiàng xīng xīng yī bān de yōng jǐ

우리는 별들처럼 모여들었다가

​

却像星星 一般的疏远

què xiàng xīng xīng yī bān de shū yuǎn

또 별들처럼 서로 멀어지기도 해요

​

渐渐不懂彼此之间的语言

jiàn jiàn bú dǒng bǐ cǐ zhī jiān de yǔ yán

점점 서로의 언어를 이해하지 못하고

​

就这样渐行渐远

jiù zhè yàng jiàn háng jiàn yuǎn

그저 그렇게 멀어지는 거죠

 

我们就像星星 一般的拥挤

wǒ men jiù xiàng xīng xīng yī bān de yōng jǐ

우리는 별들처럼 모여들었다가

​

却像星星 一般的疏远

què xiàng xīng xīng yī bān de shū yuǎn

또 별들처럼 서로 멀어지기도 해요

​

渐渐习惯那些冷漠的脸

jiàn jiàn xí guàn nà xiē lěng mò de liǎn

그런 차가운 얼굴에 점점 익숙해져요

​

冷漠的脸

lěng mò de liǎn

차가운 얼굴에

 

Stars are shining in the sky

하늘엔 별들이 빛나네요

​

那天我们看着那片星夜

nà tiān wǒ men kàn zhe nà piàn xīng yè

그날 우리는 별이 가득한 밤의 한 조각을 바라보았죠

​

你说你懂了

nǐ shuō nǐ dǒng le

당신은 이해한다고 말했어요

​

而你说你懂了

ér nǐ shuō nǐ dǒng le

당신은 이해한다고 말했죠

​

原来几条街 和几光年

yuán lái jǐ tiáo jiē hé jǐ guāng nián

원래 몇 갈래의 길과 몇 광년의 시간은

​

没有分别

méi yǒu fèn bié

사실 같은 거래요

​

​

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

*무단 복제를 허용하지 않습니다*

 

https://youtu.be/pBWSbNByZOI