[만도팝/가사번역] 허광한 - good night, good night / 許光漢 - 你殘忍可愛的傲慢 (feat. Joanna Wang)

Joanna Wang이 피쳐링으로, YELLOW 황쉬엔이 보컬 프로듀서로 참여한 곡입니다

제목

你殘忍可愛的傲慢 nǐ cán rěn kě ài de ào màn 

good night, good night

잔인하고 사랑스러운 너의 오만함

 

가사

残忍 你一笑就倾城

cán rěn nǐ yī xiào jiù qīng chéng

찬런 니 이씨아오 찌우 칭쳥

잔인하게 너의 미소는 너무 아름다워

​

覆灭 我从来的自尊

fù miè wǒ cóng lái de zì zūn

푸미에 워 총라이더 쯔준

산산이 부서뜨려 내가 지금껏 지켜온 자존심을

​

沈迷 在每一句停顿

chén mí zài měi yī jù tíng dùn

쳔미 짜이 메이 이쥐 팅뚠

매료되어 한마디마다 말문이 막혀

​

你一颦一笑 都占据我心神

nǐ yī pín yī xiào dōu zhàn jù wǒ xīn shén

니 이핀 이씨아오 또우 쨘쥐 워씬션

너는 찡그리고 웃기만 해도 내 마음을 사로잡아

​

忽冷 又忽热的把戏

hū lěng yòu hū rè de bǎ xì

후렁 요우 후러더 바씨

식었다 뜨거웠다 하는 밀당

​

爱理不理的回应

ài lǐ bú lǐ de huí yīng

아이리 부리더 후이잉

본체만체하는 반응

​

折腾 我赤裸裸心意

zhē teng wǒ chì luǒ luǒ xīn yì

져텅 워 츼루오루오 씬이

들었다 놨다 해 발가벗겨진 내 마음을

​

对你来说 这是不是个游戏

duì nǐ lái shuō zhè shì bú shì gè yóu xì

뚜이니라이슈오 쪄 싀부싀 거 요우씨

너에게 이건 게임인 거니

​

Now, Goodnight Goodnight

​

不再等待 像看守萤幕的笨蛋

bú zài děng dài xiàng kàn shǒu yíng mù de bèn dàn

부짜이 덩따이 썅 칸 쇼우잉무더 뻔딴

더는 기다리지 않아 스크린만 들여다보는 바보처럼

​

Goodnight Goodnight

​

晚安

wǎn ān

완안

잘 자

​

Goodnight Goodnight

​

暂时离开 你残忍可爱的傲慢

zàn shí lí kāi nǐ cán rěn kě ài de ào màn

짠싀 리카이 니 찬런 커아이더 아오만

잠시 떠날래 너의 잔인하고 사랑스러운 오만함을

​

Goodnight Goodnight

 

晚安

wǎn ān

완안

잘 자

​

忽冷 又忽热的把戏

hū lěng yòu hū rè de bǎ xì

후렁 요우 후러더 바씨

식었다 뜨거웠다 하는 밀당

​

爱理不理的回应

ài lǐ bú lǐ de huí yīng

아이리 부리더 후이잉

본체만체하는 반응

​

折腾 我赤裸裸心意

zhē teng wǒ chì luǒ luǒ xīn yì

져텅 워 츼루오루오 씬이

들었다 놨다 해 발가벗겨진 내 마음을

​

对你来说 这是不是个游戏

duì nǐ lái shuō zhè shì bú shì gè yóu xì

뚜이니라이슈오 쪄 싀부싀 거 요우씨

너에게 이건 게임인 거니

​

Now, Goodnight Goodnight

​

不再等待 像看守萤幕的笨蛋

bú zài děng dài xiàng kàn shǒu yíng mù de bèn dàn

부짜이 덩따이 썅 칸 쇼우잉무더 뻔딴

더는 기다리지 않아 스크린만 들여다보는 바보처럼

​

Goodnight Goodnight

​

暂时离开 你残忍可爱的傲慢

zàn shí lí kāi nǐ cán rěn kě ài de ào màn

짠싀 리카이 니 찬런 커아이더 아오만

잠시 떠날래 너의 잔인하고 사랑스러운 오만함을

​

Goodnight Goodnight

 

晚安

wǎn ān

완안

잘 자

​

越是想要靠近你(我) 你(我)越是成谜

yuè shì xiǎng yào kào jìn nǐ (wǒ ) nǐ (wǒ )yuè shì chéng mí

위에싀 썅야오 카오찐 니(워) 니(워) 위에싀 쳥미

네(내)게 다가가려 할수록 너(나)는 더 수수께끼 같아져

​

我也担心我爱你 会不会成瘾

wǒ yě dān xīn wǒ ài nǐ huì bú huì chéng yǐn

위예 딴씬 워아이니 후이 부후이 쳥인

나도 내가 걱정돼 너를 사랑하는데 중독될까 봐

​

看我(你)可怜兮兮 你(我)笑得越得意

kàn wǒ (nǐ )kě lián xī xī nǐ (wǒ )xiào dé yuè dé yì

칸워(니) 커리엔 씨씨 니(워) 씨아오더 위에 드어이

나(너)의 불쌍한 꼴을 좀 봐 너(나)는 더 우쭐대며 웃잖아

​

看我冷冻你 冷冻你直到下个世纪

kàn wǒ lěng dòng nǐ lěng dòng nǐ zhí dào xià gè shì jì

칸워 렁똥 니 렁똥니 즤따오 씨아거 싀지에

너를 얼어붙게 할 거야 다음 세기까지

​

Goodnight Goodnight

​

闭上眼睛 关掉这刺眼的依赖

bì shàng yǎn jīng guān diào zhè cì yǎn de yī lài

삐샹 옌찡 꽌띠아오져 츠옌더 이라이

눈을 감아 눈에 거슬리는 기대를 차단해

​

Goodnight Goodnight

​

晚安

wǎn ān

완안

잘 자

​

Goodnight Goodnight

​

不再等待 你残忍可爱的傲慢

bú zài děng dài nǐ cán rěn kě ài de ào màn

부짜이 덩따이 니 찬런 커아이더 아오만

더는 기다리지 않아 너의 잔인하고 사랑스러운 오만함을

​

Goodnight Goodnight

​

晚安

wǎn ān

완안

잘 자

​

 

*무단 복제를 허용하지 않습니다*

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

 

 

영상 링크

https://youtu.be/YovN0kM8Ces