[만도팝/가사번역] 허광한 - zone out / 許光漢 - 出戏

LINION이 보컬 프로듀서로 참여한 곡입니다.

 

出戏는 정말 번역하기 어려웠어요. 사전에 없는, 한국어로 곧바로 직역할 수 없는 부분이 많았거든요.ㅜㅜ

대만, 홍콩 친구들의 도움으로 내용을 이해한 뒤에 한국어로 가장 적절한 말을 고르는데 시간이 오래 걸렸어요.

제목인 出戏 도 몰입을 깬 뒤의 멍한 상태를 의미하는데 명확히 대입되는 간결한 단어가 생각나지 않더라고요... 번역을 하면 할수록 중국어도 중국어지만 한국어 어휘력이 중요하다는 걸 많이 느낍니다. 아무튼 우여곡절 끝에 번역해온 가사인 만큼 전달이 잘 되었으면 좋겠네요 :)

 

제목

zone out chū xì 

出戏

몰입을 깨

 

가사

灯光好刺眼 我在何处

dēng guāng hǎo cì yǎn wǒ zài hé chù

떵꽝 하오츠옌 워 짜이 허츄

조명이 너무 눈부셔 여기는 어디지

​

现在是排练 还是演出

xiàn zài shì pái liàn hái shì yǎn chū

씨엔짜이 싀 파이리엔 하이싀 옌츄

지금 리허설을 하는 건가 아니면 공연이 시작된 건가

​

如果我现在 有一个下午

rú guǒ wǒ xiàn zài yǒu yī gè xià wǔ

루궈 워 씨엔자이 요우 이거 씨아우

만약 지금 내게 오후의 시간이 주어져서

​

开车往沙滩 会有多幸福

kāi chē wǎng shā tān huì yǒu duō xìng fú

카이쳐 왕샤탄 후이요우 뚜오씽푸

바닷가로 드라이브를 간다면 정말 행복할 텐데

​

演别人好辛苦

yǎn bié rén hǎo xīn kǔ

옌 비에런 하오씬쿠

타인을 연기하는 건 너무 힘들어

​

别闹了哪一出

bié nào le nǎ yī chū

비에나오러 나이츄

됐어 너무 진지해지지 말자

​

所有不快乐

suǒ yǒu bú kuài lè

쑤오요우 부 콰이러

모든 불쾌한 감정을

​

都用想象力登出

dōu yòng xiǎng xiàng lì dēng chū

또우용 썅썅리 덩츄

상상력으로 내보내

​

撬开我的脑袋

qiào kāi wǒ de nǎo dài

챠오카이 워더 나오따이

내 머릿속을 비틀어 열어보면

​

满天星光灿烂

mǎn tiān xīng guāng càn làn

만티엔 씽꽝 찬란

온 하늘에 별빛이 찬란할 거야

​

看流星坠落哪片海岸

kàn liú xīng zhuì luò nǎ piàn hǎi àn

칸류씽 쭈이뤄 나피엔 하이안

별똥별이 어느 해안가로 떨어지는 걸 보면

​

就到哪睡一晚

jiù dào nǎ shuì yī wǎn

찌우따오 나 슈이 이완

바로 그곳에 가서 하룻밤을 지내는 거야

​

做白日梦多浪漫

zuò bái rì mèng duō làng màn

쭈오 바이르멍 뚜오 랑만

백일몽은 너무 낭만적이야

​

没必要就别醒来

méi bì yào jiù bié xǐng lái

메이삐야오 찌우 비에 씽라이

그러니 굳이 꿈에서 깨지 마

​

让我出戏的暂时离开

ràng wǒ chū xì de zàn shí lí kāi

랑워 츄씨더 짠싀 리카이

몰입을 깨는 것에서 잠시 벗어날래

​

好让自由的血液循环

hǎo ràng zì yóu de xuè yè xún huán

하오랑 쯔요우더 쒸에 쒼환

자유롭게 피가 돌 수 있게

​

回到都市里 陪你散步

huí dào dū shì lǐ péi nǐ sàn bù

후이따오 뚜싀리 페이니 싼뿌

도심으로 돌아와 너와 산책을 해

​

快牵到手前 心跳加速

kuài qiān dào shǒu qián xīn tiào jiā sù

콰이 치엔따오쇼우 치엔 씬티아오 찌아쑤

손을 막 잡으려 할 때 심장이 점점 빨리 뛰어

​

侧个身乔好

cè gè shēn qiáo hǎo

츠어거 션치아오 하오

몸을 기울여

​

亲吻的角度

qīn wěn de jiǎo dù

친원더 지아오뚜

입 맞출 각도를 잡는데

​

突然灯光暗 转眼就谢幕

tū rán dēng guāng àn zhuǎn yǎn jiù xiè mù

투란 떵꽝 안 쥬안옌 찌우 씨에무

갑자기 조명이 어두워지고 순식간에 커튼콜이 이어져

​

我自己也清楚

wǒ zì jǐ yě qīng chǔ

워 쯔지 예 칭츄

나도 이제 분명히 알겠어

​

演太久会迷糊

yǎn tài jiǔ huì mí hú

옌 타이지우 후이 미후

배역에 너무 오래 몰입하면 몽롱해져

​

有一种快乐

yǒu yī zhǒng kuài lè

요우이죵 콰이러

어떤 즐거움은

​

是用想象力放逐

shì yòng xiǎng xiàng lì fàng zhú

싀 용 썅썅리 팡쥬

상상력을 이용해 몰아내야 해

​

还好我的脑袋

hái hǎo wǒ de nǎo dài

하이하오 워더 나오따이

내 머리는 아직 괜찮아

​

总是星光灿烂

zǒng shì xīng guāng càn làn

종싀 씽꽝 찬란

언제나 별빛이 찬란해

​

也许在远方那片海岸

yě xǔ zài yuǎn fāng nà piàn hǎi àn

예쒸 짜이 위엔팡 나피엔 하이안

어쩌면 머나먼 그 바닷가에서

​

有个人在等待

yǒu gè rén zài děng dài

요거런 짜이 덩따이

누군가 기다리고 있을지도 몰라

​

做白日梦多浪漫

zuò bái rì mèng duō làng màn

쭈오 바이르멍 뚜오 랑만

백일몽은 너무 낭만적이야

​

梦太美就别醒来

mèng tài měi jiù bié xǐng lái

멍 타이메이 찌우 비에 씽라이

꿈이 너무 아름다우니 깨지 마

​

​

让我出戏的暂时离开

ràng wǒ chū xì de zàn shí lí kāi

랑워 츄씨더 짠싀 리카이

몰입을 깨는 것에서 잠시 벗어날래

​

好让自由的血液循环

hǎo ràng zì yóu de xuè yè xún huán

하오랑 쯔요우더 쒸에 쒼환

자유롭게 피가 돌 수 있게

​

​

*무단 복제를 허용하지 않습니다*

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

 

 

 

 

영상 링크

https://youtu.be/wKeT6Vll7N4