[만도팝/가사번역] 허광한 - one day at a time / 許光漢 - 一日

허광한 앨범에서 공식 한글 번역을 공개한 노래인데요, 개인적으로 그 번역이 조금 아쉬워서 자연스러운 의역에 신경 써서 번역을 해보았습니다. 그럼 즐겁게 감상해 주세요 :)

 

제목

一日 yī rì

one day at a time 

하루

 

가사

走完这条路下一站是什么

zǒu wán zhè tiáo lù xià yī zhàn shì shén me

조우완 쪄티아오루 씨아이쨘 싀 션머

이 길을 다 지나면 그다음은 어디일까

​

穿过长长隧道有谁在守候

chuān guò cháng cháng suì dào yǒu shéi zài shǒu hòu

츄안구오 챵챵 쑤이다오 요우쉐이 짜이 쇼우허우

이 긴긴 터널을 지나면 누가 기다리고 있을까

​

吉光片羽回忆在翻涌组成这个我

jí guāng piàn yǔ huí yì zài fān yǒng zǔ chéng zhè ge wǒ

지꽝피엔위 후이이 짜이 판용 주쳥 쪄거워

조각만 남은 소중한 기억이 일렁이며 이런 나를 만들고

​

天黑了银河依旧辽阔

tiān hēi le yín hé yī jiù liáo kuò

티엔헤이러 인허 이지우 리아오쿠오

날이 저물고 은하는 변함없이 광활해

​

背负着自己想把生命看透

bèi fù zhe zì jǐ xiǎng bǎ shēng mìng kàn tòu

뻬이푸져 쯔지 썅바 셩밍 칸토우

자신을 등에 업고 생명을 들여다보고 싶어

​

渴求的不代表一定能拥有

kě qiú de bú dài biǎo yī dìng néng yōng yǒu

커치우더 부따이비아오 이딩 넝 용요우

갈구한다는 게 꼭 가질 수 있다는 의미는 아니지

​

欲望失落妒嫉和暗火有谁幸免过

yù wàng shī luò dù jí hé àn huǒ yǒu shuí xìng miǎn guò

위왕 싀루오 뚜지 허 안후오 요우쉐이 씽미엔구오

마음속 욕망과 낙담, 질투와 꺼져가는 불을 경험하지 않은 사람이 누가 있을까

​

背对风就忘记张开手

bèi duì fēng jiù wàng jì zhāng kāi shǒu

베이 뚜이펑 찌우왕지 쟝카이쇼우

바람을 등지면 손을 펴는 법을 잊고

​

忘了我也能是风

wàng le wǒ yě néng shì fēng

왕러 워예 넝싀 펑

나도 바람일 수 있다는 걸 잊게 돼

​

一步一步踩着沙漠

yī bù yī bù cǎi zhe shā mò

이뿌이뿌 차이져 샤모어

한 걸음 한 걸음 사막을 밟고

​

再一步一步踏成绿洲

zài yī bù yī bù tà chéng lǜ zhōu

짜이 이뿌이뿌 타쳥 뤼죠우

다시 한 걸음 한 걸음 디뎌 오아시스로

​

亲爱的那个自己陪我走过

qīn ài de nà gè zì jǐ péi wǒ zǒu guò

친아이더 나거 쯔지 페이워 조우궈

사랑하는 나 자신이 나와 함께 걸어

​

家常饭桌人间烟火

jiā cháng fàn zhuō rén jiān yān huǒ

지아챵 빤쮸오 런지아 옌후오

일상적인 가정식과 평범한 음식들

​

生命的风景还能把握

shēng mìng de fēng jǐng hái néng bǎ wò

셩밍더 뻥징 하이넝 바워

사람 사는 풍경을 아직 붙잡을 수 있어

​

一日一日我往前走

yī rì yī rì wǒ wǎng qián zǒu

이르이르 워 왕치엔조우

하루하루 나는 앞으로 나아가고

​

再一年一年喜悦丰收

zài yī nián yī nián xǐ yuè fēng shōu

짜이 이니엔이니엔 씨위에 펑쇼우

또 일 년 일 년 기쁜 일이 넘쳐

​

是那些寂寞让我成为我

shì nà xiē jì mò ràng wǒ chéng wéi wǒ

싀 나씨에 지모어 랑워 쳥웨이 워

외로움이 있었기에 나는 내가 될 수 있었어

​

如果有一种温柔叫做时光沙漏

rú guǒ yǒu yī zhǒng wēn róu jiào zuò shí guāng shā lòu

루궈 요 이죵 원로우 지아오쭈오 싀꽝 샤로우

만약 세월의 모레시계라 불리는 다정함이 있다면

​

就让它拥抱我

jiù ràng tā yōng bào wǒ

찌우 랑타 용빠오워

그것에 안길 수 있게 해줘

​

时间一直走 快乐不曾驻留

shí jiān yī zhí zǒu kuài lè bú céng zhù liú

싀지엔 이즤조우 콰이러 부청 쮸리우

시간은 쉼 없이 흐르고 즐거움은 머문 적 없어

 

我细数着过错在风雨之后

wǒ xì shù zhe guò cuò zài fēng yǔ zhī hòu

워 씨슈져 꾸오추오 짜이 펑위즤허우

비바람이 지나면 나의 잘못을 하나하나 세어봐

​

天空忽明忽暗的交错我依然是我

tiān kōng hū míng hū àn de jiāo cuò wǒ yī rán shì wǒ

티엔콩 후밍후안 더 지아오추오워 이란 싀워

하늘이 엇갈려 밝았다 어두워져도 나는 여전히 나인 걸

​

一直走走到下个宇宙

yī zhí zǒu zǒu dào xià gè yǔ zhòu

이즤 조우 조우따오 씨아거 위쬬우

계속 걸어 다음 우주에 닿을 때까지

​

永远看不到尽头

yǒng yuǎn kàn bú dào jìn tóu

용위엔 칸부따오 찐터우

영원히 끝이 보이지 않아

​

一步一步踩着沙漠

yī bù yī bù cǎi zhe shā mò

이뿌이뿌 차이져 샤모어

한 걸음 한 걸음 사막을 밟고

​

再一步一步踏成绿洲

zài yī bù yī bù tà chéng lǜ zhōu

짜이 이뿌이뿌 타쳥 뤼죠우

다시 한 걸음 한 걸음 디뎌 오아시스로

​

亲爱的那个自己陪我走过

qīn ài de nà gè zì jǐ péi wǒ zǒu guò

친아이더 나거 쯔지 페이워 조우궈

사랑하는 나 자신이 나와 함께 걸어

​

家常饭桌人间烟火

jiā cháng fàn zhuō rén jiān yān huǒ

지아챵 빤쮸오 런지아 옌후오

일상적인 가정식과 평범한 음식들

​

生命的风景还能把握

shēng mìng de fēng jǐng hái néng bǎ wò

셩밍더 뻥징 하이넝 바워

사람 사는 풍경을 아직 붙잡을 수 있어

​

一日一日我往前走

yī rì yī rì wǒ wǎng qián zǒu

이르이르 워 왕치엔조우

하루하루 나는 앞으로 나아가고

​

再一年一年喜悦丰收

zài yī nián yī nián xǐ yuè fēng shōu

짜이 이니엔이니엔 씨위에 펑쇼우

또 일 년 일 년 기쁜 일이 넘쳐

​

是那些寂寞让我成为我

shì nà xiē jì mò ràng wǒ chéng wéi wǒ

싀 나씨에 지모어 랑워 쳥웨이 워

그 외로움이 있었기에 내가 될 수 있었어

​

如果有一种温柔叫做时光沙漏

rú guǒ yǒu yī zhǒng wēn róu jiào zuò shí guāng shā lòu

루궈 요 이죵 원로우 지아오쭈오 싀꽝 샤로우

만약 세월의 모레시계라 불리는 다정함이 있다면

​

就让它拥抱我

jiù ràng tā yōng bào wǒ

찌우 랑타 용빠오워

그것에 안길 수 있게 해줘

​

​

*무단 복제를 허용하지 않습니다*

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

 

영상 링크

https://youtu.be/PNvseCE7E7k

許光漢 - 一日

 

許光漢 - 一日