[만도팝/가사번역] Yo Lee - Quarrel Love(Feat. Waa Wei) / 李友廷 - 想怎样(Feat. 魏如萱)

제목

想怎样

xiǎng zěn yàng

어떻게 생각해

 

가사

又一次被拒绝

yòu yī cì bèi jù jué

또 차였어

​

想不到我也会有这天

xiǎng bú dào wǒ yě huì yǒu zhè tiān

내게도 이런 날이 올 줄은 상상도 못했어

​

怎样才能够 让你甩开包袱和偏见

zěn yàng cái néng gòu ràng nǐ shuǎi kāi bāo fú hé piān jiàn

어떻게 해야 네가 부담과 편견을 내려놓을까

​

你不要装可怜

nǐ bú yào zhuāng kě lián

너 불쌍한 척하지 마

​

我说改天就真的改天

wǒ shuō gǎi tiān jiù zhēn de gǎi tiān

내가 '다음'이라고 하는 건 진짜 '다른 날'이란 뜻이야

​

离开舒适圈 观察你还需要些时间

lí kāi shū shì quān guān chá nǐ hái xū yào xiē shí jiān

편안한 사이를 벗어나 널 알아갈 시간이 필요해

​

我在等

wǒ zài děng

난 지금 기다리고 있어

​

等一句

děng yī jù

한마디를

​

一句你 (你内心诚实的告白)

yī jù nǐ (nǐ nèi xīn chéng shí de gào bái)

너의 한마디, 진심 어린 고백을

​

可是你难道都不明白

kě shì nǐ nán dào dōu bù míng bái

근데 너, 설마 내 말을 이해 못 한 건 아니겠지?

​

赌一口气 只为看见你最真的样子

dǔ yī kǒu qì zhǐ wèi kàn jiàn nǐ zuì zhēn de yàng zi

너의 가장 진실된 모습을 보려고 도박을 시작해

​

我可以每天开车接送不管多么远

wǒ kě yǐ měi tiān kāi chē jiē sòng bù guǎn duō me yuǎn

난 아무리 멀어도 매일 널 바래다주고 데리러 갈 수 있어

​

才不屑 uber 司机也能做到这点

cái bú xiè uber sī jī yě néng zuò dào zhè diǎn

그게 별거야? 택시 기사님도 그건 해줄 수 있어

​

想怎样 我的脾气也是有极限

xiǎng zěn yàng wǒ de pí qì yě shì yǒu jí xiàn

어떻게 생각해? 난 성질도 엄청 더러운데

​

为我超越它

wèi wǒ chāo yuè tā

날 위해 그것도 극복해 줘

​

喔好啦我愿意

wō hǎo lā wǒ yuàn yì

그래 그럴 거야

​

我可以陪你一直重复经典的电影

wǒ kě yǐ péi nǐ yī zhí zhòng fù jīng diǎn de diàn yǐng

난 너와 함께 고전 영화를 여러 번 봐 줄 수 있어

​

等一下 根本就只是你想看而已

děng yī xià gēn běn jiù zhǐ shì nǐ xiǎng kàn ér yǐ

잠시만, 그건 애초에 네가 보고 싶은 거잖아

​

想怎样? 其实想怎样也不确定

xiǎng zěn yàng qí shí xiǎng zěn yàng yě bú què dìng

어떻게 생각해? 사실 아무리 생각해도 확실한 건 없어

​

但这样有你 好像每天都很开心

dàn zhè yàng yǒu nǐ hǎo xiàng měi tiān dōu hěn kāi xīn

그렇지만 이렇게 네가 있으니까 매일 즐겁겠지

​

耍浪漫有风险

shuǎ làng màn yǒu fēng xiǎn

낭만에는 위기도 있지

​

这次应对一定要小心

zhè cì yīng duì yī dìng yào xiǎo xīn

이번에 대답할 땐 아주 조심해야 해

​

把你话中的话都听仔细 避免陷阱题

bǎ nǐ huà zhōng de huà dōu tīng zǐ xì bì miǎn xiàn jǐng tí

네가 하는 말을 자세히 듣고 함정을 피해야지

​

老娘难得放水 难道还要我丢游泳圈

lǎo niáng nán dé fàng shuǐ nán dào hái yào wǒ diū yóu yǒng quān

모처럼 봐준 건데 설마 힌트까지 줘야 하는 건 아니지?

​

满天的机会给你表现 半个没发觉

mǎn tiān de jī huì gěi nǐ biǎo xiàn bàn gè méi fā jué

네게 넘치도록 기회를 주고 있는데 반도 알아차리지 못하네

​

我在等

wǒ zài děng

난 지금 기다리고 있어

​

等一句

děng yī jù

한마디를

​

一句你 (你内心诚实的告白)

yī jù nǐ (nǐ nèi xīn chéng shí de gào bái)

너의 한마디, 진심 어린 고백을

​

可是你难道都不明白

kě shì nǐ nán dào dōu bù míng bái

근데 너, 설마 내 말을 이해 못 한 건 아니겠지?

​

赌一口气 只为看见你最真的样子

dǔ yī kǒu qì zhǐ wèi kàn jiàn nǐ zuì zhēn de yàng zi

너의 가장 진실된 모습을 보려고 도박을 시작해

​

我可以无论多晚都能陪着你失眠

wǒ kě yǐ wú lùn duō wǎn dōu néng péi zhe nǐ shī mián

난 며칠이 되었든 너와 함께 밤을 새울 수 있어

​

才不屑 这种献殷勤通常最危险

cái bú xiè zhè zhǒng xiàn yīn qín tōng cháng zuì wēi xiǎn

참나, 그런 입에 발린 말이 제일 위험한 거야

​

想怎样 我的脾气也是有极限

xiǎng zěn yàng wǒ de pí qì yě shì yǒu jí xiàn

어떻게 생각해? 난 성질도 엄청 더러운데

​

为我超越它

wèi wǒ chāo yuè tā

날 위해 그것도 극복해 줘

​

好啦我愿意

hǎo lā wǒ yuàn yì

그래 그럴 거야

​

我可以当你无聊生命唯一的惊喜

wǒ kě yǐ dāng nǐ wú liáo shēng mìng wéi yī de jīng xǐ

난 무료한 네 인생에서 유일한 즐거움이 되어 줄 수 있어

​

等一下 所以你具体是可以做什么事情

děng yī xià suǒ yǐ nǐ jù tǐ shì kě yǐ zuò shén me shì qíng

잠시만, 그래서 구체적으로 뭘 해줄 수 있다는거야?

​

想怎样? 其实想怎样也不确定

xiǎng zěn yàng qí shí xiǎng zěn yàng yě bú què dìng

어떻게 생각해? 사실 아무리 생각해도 확실한 건 없어

​

但这样有你 好像每天都很开心

dàn zhè yàng yǒu nǐ hǎo xiàng měi tiān dōu hěn kāi xīn

그렇지만 이렇게 네가 있다면 매일 즐거울거야

​

想你 想你

xiǎng nǐ xiǎng nǐ

보고 싶어

​

我先 是我

wǒ xiān shì wǒ

내가 더, 아니 내가 더

​

别争了

bié zhēng le

싸우지 말자

​

讲着电话望向星空

jiǎng zhe diàn huà wàng xiàng xīng kōng

전화하면서 하늘을 봤는데

​

两颗星莫名的连成了线

liǎng kē xīng mò míng de lián chéng le xiàn

두 개의 별이 알게 모르게 이어졌어

​

我可以观光客的垃圾通通帮你捡

wǒ kě yǐ guān guāng kè de lā jī tōng tōng bāng nǐ jiǎn

난 관광객이 버리고 간 쓰레기를 너 대신 모두 주워줄 수 있어

​

才不屑 当我是别人路过的风景

cái bú xiè dāng wǒ shì bié rén lù guò de fēng jǐng

참나, 내가 다른 사람들이 지나쳐가는 배경 같다는 거야?

​

被你改变不知不觉

bèi nǐ gǎi biàn bù zhī bù jué

너 때문에 어느새 내가 변하고 있어

​

所有闹脾气听起来都像我爱你

suǒ yǒu nào pí qì tīng qǐ lái dōu xiàng wǒ ài nǐ

모든 심술이 사실 내가 너를 사랑한다는 말로 들리는 것 같아

​

所有我爱你该不会是我(你)会错意

suǒ yǒu wǒ ài nǐ gāi bú huì shì wǒ (nǐ) huì cuò yì

설마 사랑한다는 말을 내가(네가) 착각한 건 아니겠지?

​

 

​

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

*무단 복제를 허용하지 않습니다*

​

 

영상 링크

https://youtu.be/BUi5zOlKF9Y