[만도팝/가사번역] YELLOW - .MERCY Rule / 黃宣 - .MERCY Rule

제목

.MERCY Rule

 

 

가사

媽媽說 不要緊張
māmā shuō bùyào jǐnzhāng
엄마가 말했어, 긴장하지 말라고

有什麼怕都跟上帝講
yǒu shéme pà dōu gēn shàngdì jiǎng
무서운 게 있으면 신에게 말하라고

但越長大 就越害怕
dàn yuè zhǎngdà jiù yuè hàipà
하지만 클수록 더 두려워져

Don't hate the player
플레이어를 미워하지 말고

hate the game
게임을 미워하렴

晃呀晃 像個傻瓜
huàng ya huàng xiàng gè shǎguā
흔들거려 바보같이

我的頭髮 和我的理想
wǒ de tóufǎ hé wǒ de lǐxiǎng
나의 머리카락과 나의 이상

躺在床上 天還沒亮
tǎng zài chuáng shàng tiān hái méi liàng
침대에 누워 하늘이 아직 어두워

還沒走完那隻小綿羊
hái méi zǒu wán nà zhī xiǎo miányáng
그 작은 양은 아직 죽지 않았어

但時間像一架噴射機
dàn shíjiān xiàng yī jià pēnshèjī
하지만 시간은 제트기 같지

我試著拉下窗想看仔細
wǒ shìzhe lā xià chuāng xiǎng kàn zǐxì
나는 창문을 내리고 자세히 보려고 해

No no no no nobody can avoid
아무도 피할 수 없어

Cause I've had enough
이제 지긋지긋하니까

I got crown down in my soul
내 영혼 깊은 곳에 왕관이 있어

Cause I've had enough
이제 지긋지긋하니까

I got crown down in my soul
내 영혼 깊은 곳에 왕관이 있어

Come on, come on
어서, 어서

Get your head down
고개를 숙여

Come on, come on
어서, 어서

Don't throw your back out
허리는 다치지 말고

 

*무단 복제를 허용하지 않습니다*

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

 

 

앨범 소개 《浮世擊YELLOW FICTION》

《浮世擊YELLOW FICTION》은 세 장의 EP 《都市病 URBAN DISEASE》, 《馬戲團 CIRCUS》, 《DDT》의 곡을 수록했습니다. 독립적이지만 서로 연결된 세 개의 우화를 장편 서사 방식으로 결합하며 비선형적인 시각으로 이야기를 엮어낸 블랙 판타지 시가입니다.

앨범 제목 《浮世擊》는 동음이의어를 활용해, 각각 "浮" (腐 부패), "世" (噬 먹다), "擊" (타격)을 의미합니다. 격살 이후의 재생은 죽음으로 인한 생명 순환을 의미합니다. 「浮世」는 《URBAN DISEASE》과 《CIRCUS》에서의 세속적 이야기와 전설을 상징하며, 시간의 비선형성과 다원적 세계관을 나타냅니다. 「擊」은 《DDT》, 유명한 레슬링 기술 "Deep Death Taste"의 약자를 의미합니다. 세 개의 장으로 이루어진 이야기 구조를 통해 청중을 초시공적 여행으로 안내하며, 각 장은 각기 다른 단계—각성, 탐색, 적응, 투쟁, 그리고 반항과 죽음을 다룹니다.

"생명 자체가 순환이므로, 살아 있는 것은 서서히 죽어가는 과정이며, 열심히 죽어가는 것은 잘 살아가기 위한 것"이라는 철학을 바탕으로, YELLOW는 독특한 블랙 유머와 청각적으로 자극적인 폭력 미학을 통해 왜곡과 여운이 가득한 평행 음악 시공을 창조하였습니다. 이 작품은 현대적이면서도 복고풍의 색깔을 가지며 강렬한 리듬감을 제공합니다. 재즈, 네오 소울, 펑크, 록, R&B, 그리고 전위적인 전자음향을 혼합하고, 실험적인 소리와 실제 악기의 질감을 기발하게 융합한 제작 방식이 특징입니다. 그 혼합된 목소리는 때로는 부드럽고, 때로는 격렬하며, 연주자들 간의 대화는 매력적인 현대 블랙 판타지곡을 엮어냅니다. 원시적이고, 야성적이며, 섹시하고, 저항할 수 없는 청각적 향연입니다.

 

영상 링크

https://www.youtube.com/watch?v=xeZblaFnZVo