[만도팝/가사번역] YELLOW - Post-monologue / 黃宣 - 後現代獨白

제목

後現代獨白 hòu xiàn dài dú bái

Post-monologue

포스트모던 독백

 

가사

逆時針堆疊  
nì shí zhēn duī dié  
시계 반대 방향으로 쌓여

在崩裂之前  
zài bēng liè zhī qián  
무너지기 전에  

重複的氣味  
chóng fù de qì wèi  
반복되는 냄새는

夜裡最明顯  
yè lǐ zuì míng xiǎn  
밤에 가장 뚜렷하지

睜開眼  
zhēng kāi yǎn  
눈을 뜨고  

找到了一點自我消遣  
zhǎo dào le yī diǎn zì wǒ xiāo qiǎn  
약간의 자기 위안을 찾았어

空間 一成不變  
kōng jiān yī chéng bù biàn  
공간은 변함이 없어

無常的排列  
wú cháng de pái liè  
수시로 변하는 배열  

現實面妥協  
xiàn shí miàn tuǒ xié  
현실과 타협하지  

像一刀未剪  
xiàng yī dāo wèi jiǎn  
한 번도 잘린 적 없는 것 같은

生活的特寫  
shēng huó de tè xiě  
인생의 특집

閉上眼  
bì shàng yǎn  
눈을 감고  

希望有一天轟轟烈烈  
xī wàng yǒu yī tiān hōng hōng liè liè  
언젠가 강렬하게 울리는 날이 오길 바라지 

香煙在床旁邊  
xiāng yān zài chuáng páng biān  
담배는 침대 옆에 있어  

如果時間能停下來  
rú guǒ shí jiān néng tíng xià lái  
만약 시간을 멈출 수 있다면  

找個地方置身事外  
zhǎo gè dì fāng zhì shēn shì wài  
시간에서 벗어날 곳을 찾아

俯仰之間換個姿態  
fǔ yǎng zhī jiān huàn gè zī tài  
순식간에 자세를 바꿔가며

苟延殘喘 不知好歹  
gǒu yán cán chuǎn bù zhī hǎo dǎi  
근근이 연명해 좋고 나쁨을 모른 채  

如果時間能停下來  
rú guǒ shí jiān néng tíng xià lái  
만약 시간을 멈출 수 있다면  

當等待被寂寞超載  
dāng děng dài bèi jì mò chāo zài  
기다림이 외로움으로 넘쳐날 때  

你的離開是後現代的獨白  
nǐ de lí kāi shì hòu xiàn dài de dú bái  
네가 떠나는 건 포스트모던의 독백이야  

逆時針堆疊  
nì shí zhēn duī dié  
시계 반대 방향으로 쌓여

在崩裂之前  
zài bēng liè zhī qián  
무너지기 전에  

重複的氣味  
chóng fù de qì wèi  
반복되는 냄새는

夜裡最明顯  
yè lǐ zuì míng xiǎn  
밤에 가장 뚜렷하지

閉上眼 找到了一點  
bì shàng yǎn zhǎo dào le yī diǎn  
눈을 감고 조금 찾았어  

如果時間 如果時  
rú guǒ shí jiān rú guǒ shí  
만약 시간이, 만약 시간이  

如果時間能停下來  
rú guǒ shí jiān néng tíng xià lái  
만약 시간을 멈출 수 있다면  

當等待被寂寞超載  
dāng děng dài bèi jì mò chāo zài  
기다림이 외로움으로 넘쳐날 때  

你的離開是後現代的獨白  
nǐ de lí kāi shì hòu xiàn dài de dú bái  
네가 떠나는 건 포스트모던의 독백이야 

 

*무단 복제를 허용하지 않습니다*

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

 

앨범 소개 《浮世擊YELLOW FICTION》

《浮世擊YELLOW FICTION》은 세 장의 EP 《都市病 URBAN DISEASE》, 《馬戲團 CIRCUS》, 《DDT》의 곡을 수록했습니다. 독립적이지만 서로 연결된 세 개의 우화를 장편 서사 방식으로 결합하며 비선형적인 시각으로 이야기를 엮어낸 블랙 판타지 시가입니다.

앨범 제목 《浮世擊》는 동음이의어를 활용해, 각각 "浮" (腐 부패), "世" (噬 먹다), "擊" (타격)을 의미합니다. 격살 이후의 재생은 죽음으로 인한 생명 순환을 의미합니다. 「浮世」는 《URBAN DISEASE》과 《CIRCUS》에서의 세속적 이야기와 전설을 상징하며, 시간의 비선형성과 다원적 세계관을 나타냅니다. 「擊」은 《DDT》, 유명한 레슬링 기술 "Deep Death Taste"의 약자를 의미합니다. 세 개의 장으로 이루어진 이야기 구조를 통해 청중을 초시공적 여행으로 안내하며, 각 장은 각기 다른 단계—각성, 탐색, 적응, 투쟁, 그리고 반항과 죽음을 다룹니다.

"생명 자체가 순환이므로, 살아 있는 것은 서서히 죽어가는 과정이며, 열심히 죽어가는 것은 잘 살아가기 위한 것"이라는 철학을 바탕으로, YELLOW는 독특한 블랙 유머와 청각적으로 자극적인 폭력 미학을 통해 왜곡과 여운이 가득한 평행 음악 시공을 창조하였습니다. 이 작품은 현대적이면서도 복고풍의 색깔을 가지며 강렬한 리듬감을 제공합니다. 재즈, 네오 소울, 펑크, 록, R&B, 그리고 전위적인 전자음향을 혼합하고, 실험적인 소리와 실제 악기의 질감을 기발하게 융합한 제작 방식이 특징입니다. 그 혼합된 목소리는 때로는 부드럽고, 때로는 격렬하며, 연주자들 간의 대화는 매력적인 현대 블랙 판타지곡을 엮어냅니다. 원시적이고, 야성적이며, 섹시하고, 저항할 수 없는 청각적 향연입니다.

 

 

영상 링크

https://www.youtube.com/watch?v=l3gB-LBi1pU