[만도팝/가사번역] Waa Wei - Only You / 魏如萱 - 你啊你啊

제목

你啊你啊

Only you

너야 너야

 

가사

我最喜歡和你一起發生的
wǒ zuì xǐ huān hé nǐ yī qǐ fā shēng de 
난 너와 함께 했던

是最平淡最簡單的日常
shì zuì píng dàn zuì jiǎn dān de rì cháng 
가장 평범하고 단순했던 그 일상이 제일 좋아

面對面看著彼此咀嚼食物
miàn duì miàn kàn zhe bǐ cǐ jǔ jiáo shí wù 
서로 마주앉아 음식을 먹던 그 때가

是最平靜最安心的時光
shì zuì píng jìng zuì ān xīn de shí guāng 
가장 평온하고 가장 편안했어

我不喜歡你和別人發生的
wǒ bú xǐ huān nǐ hé bié rén fā shēng de 
난 너랑 다른사람이 함께 하는

是最曖昧最不明的隱藏
shì zuì ài mèi zuì bú míng de yǐn cáng 
가장 애매하고 가장 모호한 비밀이 제일 싫어

面對面看著彼此假裝正常
miàn duì miàn kàn zhe bǐ cǐ jiǎ zhuāng zhèng cháng 
서로 마주보고 앉아서 괜찮은 척 해

是最可怕最噁心的事啊
shì zuì kě pà zuì ě xīn de shì ā 
그게 가장 무섭고 가장 끔찍한 일이야

咦嗚咦嗚咦咦 嗚嗚嗚喔喔
yí wū yí wū yí yí wū wū wū wō wō 
에오에오에에우우우워

咿耶咿耶咦
yī yē yī yē yí 
이예이예이

嗚嗚嗚喔喔 咿耶咿耶咦
wū wū wū wō wō yī yē yī yē yí 
우우우워워 이에이에이

嗚喔喔 喔
wū wō wō wō 
우워워 워

咦嗚咦嗚咦咦 嗚嗚嗚喔喔
yí wū yí wū yí yí wū wū wū wō wō 
에우에우에에우우우워

咿耶咿耶咦
yī yē yī yē yí 
이예이예이

嗚嗚嗚喔喔 咿耶咦
wū wū wū wō wō yī yē yí 
우우우워 이에이

嗚喔喔喔
wū wō wō wō 
우워워 워

*이 부분부터는 대만 방언(민난어) 발음입니다*

咁講你不知我愛的只有你
gam gong li em zai wa ai ei ji wu li 
너는 내가 널 얼마나 사랑하는지 너는 몰라

你啊你啊
nia nia
너는

哪會轉頭就要走
na ei wa tao diou mei zao
어떻게 고개를 돌리고 떠날 수 있어

一個兩個三個
jie ei neng ei sa ei 
한명 두명 세명

你愛的到底有幾個
li ai ei dao de wu gui ei
넌 도대체 몇 명을 사랑하는거야 

麥搁講白賊話
mai ga gong bei ca wei 
거짓말 할 필요 없어

我的心就要
wa ei xim diou me 
내 마음만

痛甲一直流血
tia ga yi di lao hui
더욱 아플테니까

咦嗚咦嗚咦咦 嗚嗚嗚喔喔
yí wū yí wū yí yí wū wū wū wō wō 
에우에우에에우우우워

咿耶咿耶咦
yī yē yī yē yí 
이에이에에

嗚嗚嗚喔喔 咿耶咿耶咦
wū wū wū wō wō yī yē yī yē yí 
우우우워 이에이에에

嗚喔喔 喔
wū wō wō wō 
우워워어

咦嗚咦嗚咦咦 嗚嗚嗚喔喔
yí wū yí wū yí yí wū wū wū wō wō 
에우에우에에우우우워

咿耶咿耶咦
yī yē yī yē yí 
이에이에에

嗚嗚嗚喔喔 咿耶咦
wū wū wū wō wō yī yē yí 
우우우워어 이에이

嗚喔喔喔
wū wō wō wō 
우워어 워

咁講你不知我愛的只有你
gam gong li em zai wa ai ei ji wu li 
너는 내가 널 얼마나 사랑하는지 너는 몰라

你啊你啊
nia nia
너는

哪會轉頭就要走
na ei wa tao diou mei zao
어떻게 이렇게 떠날 수 있어?

一個兩個三個
jie ei neng ei sa ei 
한명 두명 세명

你愛的到底有幾個
li ai ei dao de wu gui ei
넌 도대체 몇 명이나 사랑하는거야 

麥搁講白賊話
mai ga gong bei ca wei 
거짓말 할 필요 없어
 
我的心就要
wa ei xim diou me 
내 마음만

痛甲一直流血
tia ga yi di lao hui
더욱 아플테니까

咁講你不知我愛的只有你
gam gong li em zai wa ai ei ji wu li 
너는 내가 널 얼마나 사랑하는지 너는 몰라

你啊你啊
nia nia
너는

哪會憨甲安捏啦
na ei gong ga an nei la
어떻게 이렇게 바보같을 수 있어

一天兩天三天
ji gang neng gang sa gang 
하루 이틀 사흘

駕快你就愛著別人
jia gi li diou ai diou ba lang
넌 이렇게 바로 새로운 사람을 만나

欲想甲你作伙
xiui mei ga li zou hui 
너랑 함께 하고 싶어

想欲你是我的
xiu mei li xi wa ei 
네가 내것이길 바래 

攏是一場空
long xi ji diun kang
매달려도 소용 없지만


我最喜歡和你一起發生的
wǒ zuì xǐ huān hé nǐ yī qǐ fā shēng de 
난 너와 함께 했던

是最平淡最簡單的日常
shì zuì píng dàn zuì jiǎn dān de rì cháng 
가장 평범하고 단순했던 그 일상이 제일 좋아

面對面看著彼此咀嚼食物
miàn duì miàn kàn zhe bǐ cǐ jǔ jiáo shí wù 
서로 마주앉아 음식을 먹던 그 때가

是最平靜最安心的時光
shì zuì píng jìng zuì ān xīn de shí guāng 
가장 평온하고 편안했던 시간이었어

 

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

*무단 복제를 허용하지 않습니다*

 

영상 링크