[CPOP/가사번역] 송동야 - 몽정소년 / 宋冬野 - 梦遗少年

제목

梦遗少年 mèng yí shǎo nián

몽정 소년

가사

昏睡的顽童梦就像烈酒

hūn shuì de wán tóng mèng jiù xiàng liè jiǔ

곯아떨어진 개구쟁이의 꿈은 독한 술과 같다네

​

做了就泪流成河 不做就难耐忧愁

zuò le jiù lèi liú chéng hé bú zuò jiù nán nài yōu chóu

꾸면 눈물이 강을 이루고 꾸지 않으면 외로움을 견딜 수 없지

​

谎言杀死生活 情话杀死自由

huǎng yán shā sǐ shēng huó qíng huà shā sǐ zì yóu

거짓말은 생활을 죽이고 밀어는 자유를 죽인다네

​

时间是杀身之祸 嫉恶如仇

shí jiān shì shā shēn zhī huò jí è rú chóu

시간은 목숨도 앗아갈 재앙인지라 원수처럼 증오했지

​

几天以前你差一点就死了

jǐ tiān yǐ qián nǐ chà yī diǎn jiù sǐ le

며칠 전 너는 하마터면 죽을 뻔했다지

​

这他妈荒唐的人间干掉了你的希望

zhè tā mā huāng táng de rén jiān gàn diào le nǐ de xī wàng

이 빌어먹을 황당한 세상이 네 희망의 씨를 말렸어

​

你想把一切的一切都找个地方给射了

nǐ xiǎng bǎ yī qiē de yī qiē dōu zhǎo gè dì fāng gěi shè le

너는 모든 것을 쏟아내고 싶었다지

​

射在墙上 床上 姑娘的肚子上

shè zài qiáng shàng chuáng shàng gū niáng de dù zǐ shàng

벽에서, 침대에서, 아가씨의 배 위에서

​

嘿 果儿 你要不要跟他睡觉

hēi guǒ ér nǐ yào bú yào gēn tā shuì jiào

이봐 아가씨, 그 남자애랑 잘 생각 있나?

​

他别的不行 但是他是六九之王

tā bié de bú háng dàn shì tā shì liù jiǔ zhī wáng

걔가 다른 건 못 해도 69는 제일이야

​

可他混蛋的爸爸曾对他严肃地教导

kě tā hún dàn de bà bà céng duì tā yán sù dì jiāo dǎo

그런데 망할 놈의 아빠란 작자가 그를 엄격하게 교육했지

​

再红的日头也得归了我们伟大的党中央

zài hóng de rì tóu yě dé guī le wǒ men wěi dà de dǎng zhōng yāng

다시 붉어질 태양도 우리 위대하신 당 중앙으로 돌아와야 한다더군

(*당 중앙: 중국 공산당 중앙위원회)

​

他说六扇门里太龌龊

tā shuō liù shàn mén lǐ tài wò chuò

그가 말하길 문짝이 여섯 달린 집에서 추잡하게 군다지

(*문짝 여섯 달린 집: 명대明朝 관청. 온갖 악행을 일삼았다고 함)

​

不如六根弦上取磊落

bú rú liù gēn xián shàng qǔ lěi luò

여섯 줄 현악기 위에서 폼 잡는 것만 못하군

​

他说六扇门里太龌龊

tā shuō liù shàn mén lǐ tài wò chuò

그가 말하길 문짝이 여섯 달린 집에서 추잡하게 군다지

​

不如六根弦上取磊落

bú rú liù gēn xián shàng qǔ lěi luò

여섯 줄 현악기 위에서 폼 잡는 것만 못하군

​

今天早上 你差一点儿又他妈的死了

jīn tiān zǎo shàng nǐ chà yī diǎn ér yòu tā mā de sǐ le

오늘 아침 너는 제기랄 하마터면 또 죽을 뻔했다지

​

你的朋友给你讲了一个动人的传说

nǐ de péng yǒu gěi nǐ jiǎng le yī gè dòng rén de chuán shuō

네 친구가 너에게 말해줬겠지 감동적인 전설을

​

世上唯一懂鸟语的人死在了二零零六

shì shàng wéi yī dǒng niǎo yǔ de rén sǐ zài le èr líng líng liù

세상에서 유일하게 새의 말을 알아듣는 사람이 2006년에 죽었다고

​

你却还是个被梦遗弃的禽兽

nǐ què hái shì gè bèi mèng yí qì de qín shòu

너는 여전히 꿈에게도 버림받은 금수일 뿐인데 말이야

​

嘿 果儿 他才不会跟你睡觉

hēi guǒ ér tā cái bú huì gēn nǐ shuì jiào

이봐 아가씨 그는 이제 당신과 잘 수 없어

​

你有菩萨的心肠也只是个清新的流氓

nǐ yǒu pú sà de xīn cháng yě zhī shì gè qīng xīn de liú máng

당신이 보살의 심장을 가졌대도 그저 깨끗한 건달일 뿐이야

​

他一肚子悲伤 也满脑子愤青的思想

tā yī dù zǐ bēi shāng yě mǎn nǎo zǐ fèn qīng de sī xiǎng

그는 속이 상해서 머릿속은 세상에 대한 분노로 가득 찼어

​

虽然没坐动车也早晚逃不过死亡

suī rán méi zuò dòng chē yě zǎo wǎn táo bú guò sǐ wáng

비록 열차를 타지 않았대도 조만간 죽음을 벗어나지 못할 거라네

​

他是被梦遗弃的人啊

tā shì bèi mèng yí qì de rén ā

그는 꿈에게도 버림받은 사람이야

​

他是被梦遗弃的人啊

tā shì bèi mèng yí qì de rén ā

그는 꿈에게도 버림받은 사람이야

​

昏睡的顽童梦就像烈酒

hūn shuì de wán tóng mèng jiù xiàng liè jiǔ

골아 덜어진 개구쟁이의 꿈은 독한 술과 같다네

​

做了就泪流成河 不做就难耐忧愁

zuò le jiù lèi liú chéng hé bú zuò jiù nán nài yōu chóu

꾸면 눈물이 강을 이루고 꾸지 않으면 외로움을 견딜 수 없지

​

谎言杀死生活 情话杀死自由

huǎng yán shā sǐ shēng huó qíng huà shā sǐ zì yóu

거짓말은 생활을 죽였고 밀어는 자유를 죽였지

​

时间是杀身之祸 嫉恶如仇

shí jiān shì shā shēn zhī huò jí è rú chóu

시간은 목숨도 앗아갈 재앙인지라 원수처럼 증오했지

​

六扇门里太龌龊

liù shàn mén lǐ tài wò chuò

문짝이 여섯 달린 집에서 추잡하게 굴거나

​

六根弦上取磊落

liù gēn xián shàng qǔ lěi luò

여섯 줄 현악기 위에서 폼을 잡거나

​

他说六扇门里太龌龊

tā shuō liù shàn mén lǐ tài wò chuò

그가 말하길 문짝이 여섯 달린 집에서 추잡하게 군다지

​

不如六根弦上取磊落

bú rú liù gēn xián shàng qǔ lěi luò

여섯 줄 현악기 위에서 폼 잡는 것만 못하군

​

​

​

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

*무단 복제를 허용하지 않습니다*

영상링크

https://youtu.be/EbeQwDHn2HU