[만도팝/가사번역] Joanna Wang - I Only Care About You / 王若琳 - 我只在乎你 아지재호니 (원곡자: 등려군 邓丽君)

제목

我只在乎你

wǒ zhī zài hū nǐ

내겐 당신뿐이에요

 

가사

如果没有遇见你 我将是会在哪里

rú guǒ méi yǒu yù jiàn nǐ wǒ jiāng shì huì zài nǎ lǐ

만약 당신을 만나지 않았더라면 나는 어디에 있었을까요

​

日子过得怎么样 人生是否要珍惜

rì zǐ guò dé zěn me yàng rén shēng shì fǒu yào zhēn xī

하루하루를 어떻게 살았으며 또 인생이 소중하게 느껴졌을까요

​

也许认识某一人 过著平凡的日子

yě xǔ rèn shí mǒu yī rén guò zhe píng fán de rì zǐ

어쩌면 누군가를 만나 평범한 날들을 보낼 수도 있겠죠

​

不知道会不会也有爱情甜如蜜

bù zhī dào huì bú huì yě yǒu ài qíng tián rú mì

꿀처럼 달콤한 사랑도 느낄지는 모르겠어요

​

任时光匆匆流去 我只在乎你

rèn shí guāng cōng cōng liú qù wǒ zhī zài hū nǐ

세월이 빠르게 흘러도 내게 중요한 건 당신뿐이에요

​

心甘情愿感染你的气息

xīn gān qíng yuàn gǎn rǎn nǐ de qì xī

당신의 숨결에 취하고 싶어요

​

人生几何能够得到知己

rén shēng jǐ hé néng gòu dé dào zhī jǐ

살면서 마음이 통하는 사람을 얼마나 만날 수 있겠어요

​

失去生命的力量也不可惜

shī qù shēng mìng de lì liàng yě bù kě xī

생명력을 잃는대도 아깝지 않아요

 

所以我求求你别让我离开你

suǒ yǐ wǒ qiú qiú nǐ bié ràng wǒ lí kāi nǐ

그러니 제발 내가 당신을 떠나게 두지 말아요

​

除了你我不能感到一丝丝情意

chú le nǐ wǒ bù néng gǎn dào yī sī sī qíng yì

당신이 아니면 그 누구도 사랑할 수 없어요

​

如果有那么一天你说即将要离去

rú guǒ yǒu nà me yī tiān nǐ shuō jí jiāng yào lí qù

만약 당신이 나를 떠나야 하는 날이 온다면

​

我会迷失我自己 走入无边人海里

wǒ huì mí shī wǒ zì jǐ zǒu rù wú biān rén hǎi lǐ

나는 나 자신도 잃고 끝이 보이지 않는 사람들 속을 헤매겠죠

​

不要什么诺言 只要天天在一起

bú yào shí me nuò yán zhī yào tiān tiān zài yī qǐ

어떤 약속도 하지 말아요 그저 하루하루 함께 있어주세요

​

我不能只依靠片片回忆活下去

wǒ bù néng zhī yī kào piàn piàn huí yì huó xià qù

나는 기억의 조각만 붙들고 살아갈 수 없어요

​

任时光匆匆流去 我只在乎你

rèn shí guāng cōng cōng liú qù wǒ zhī zài hū nǐ

세월이 빠르게 흘러도 내게 중요한 건 당신뿐이에요

​

心甘情愿感染你的气息

xīn gān qíng yuàn gǎn rǎn nǐ de qì xī

당신의 숨결에 취하고 싶어요

​

人生几何能够得到知己

rén shēng jǐ hé néng gòu dé dào zhī jǐ

살면서 마음이 통하는 사람을 얼마나 만날 수 있겠어요

​

失去生命的力量也不可惜

shī qù shēng mìng de lì liàng yě bù kě xī

생명력을 잃는데도 아깝지 않아요

 

所以我求求你别让我离开你

suǒ yǐ wǒ qiú qiú nǐ bié ràng wǒ lí kāi nǐ

그러니 제발 내가 당신을 떠나게 두지 말아요

​

除了你我不能感到一丝丝情意

chú le nǐ wǒ bù néng gǎn dào yī sī sī qíng yì

당신이 아니면 그 누구도 사랑할 수 없어요

​

任时光匆匆流去 我只在乎你

rèn shí guāng cōng cōng liú qù wǒ zhī zài hū nǐ

세월이 빠르게 흘러도 내게 중요한 건 당신뿐이에요

​

心甘情愿感染你的气息

xīn gān qíng yuàn gǎn rǎn nǐ de qì xī

당신의 숨결에 취하고 싶어요

​

人生几何能够得到知己

rén shēng jǐ hé néng gòu dé dào zhī jǐ

살면서 마음이 통하는 사람을 얼마나 만날 수 있겠어요

​

失去生命的力量也不可惜

shī qù shēng mìng de lì liàng yě bù kě xī

생명력을 잃는대도 아깝지 않아요

 

所以我求求你别让我离开你

suǒ yǐ wǒ qiú qiú nǐ bié ràng wǒ lí kāi nǐ

그러니 제발 내가 당신을 떠나게 두지 말아요

​

除了你我不能感到一丝丝情意

chú le nǐ wǒ bù néng gǎn dào yī sī sī qíng yì

당신이 아니면 그 누구도 사랑할 수 없어요

​

​

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

*무단 복제는 허용하지 않습니다*

 

영상링크

https://youtu.be/bffqOT9FyWA