[만도팝/가사번역] Erin Song - Last Winter / 宋楚琳 & 馬念先 - 去年冬天

제목

去年冬天

qù nián dōng tiān

Last Winter

 

가사

需要多少时间

xū yào duō shǎo shí jiān

쒸야오 뚜오샤오 스지엔

얼마나 더 많은 시간이 흘러야

​

才能把寂寞沉淀

cái néng bǎ jì mò shěn diàn

차이넝 바 지모어 션디엔

쓸쓸함이 가라앉을까

​

朋友对我说

péng yǒu duì wǒ shuō

펑요 뚜이워 슈오

친구들이 내게 말해

​

这是没答案无聊的实验

zhè shì méi dá àn wú liáo de shí yàn

쪄스 메이다안 우리아오더 스옌

이건 정답이 없는 문제라고

​

窗外白云蓝天

chuāng wài bái yún lán tiān

촹와이 바이윈 란티엔

창밖의 흰 구름과 푸른 하늘

​

阳光灿烂耀眼

yáng guāng càn làn yào yǎn

양꽝 찬란 야오옌

찬란한 햇빛에 눈이 부셔

​

但是我的心却留在 去年的冬天

dàn shì wǒ de xīn què liú zài qù nián de dōng tiān

딴스 워더씬 취에 리우짜이 취니엔더 똥티엔

그런데도 내 마음은 여전히 지난겨울에 머물러있어

​

节庆时的喜悦 派对后的气味

jiē qìng shí de xǐ yuè pài duì hòu de qì wèi

지에칭스더 씨위에 파이뚜이 허우더 치웨이

축제의 환희와 파티가 끝난 뒤의 냄새

​

你的唇印彷佛一直还留在杯缘

nǐ de chún yìn páng fó yi zhí hái liú zài bēi yuán

니더 츈인 팡포어 이즈 하이리우짜이 뻬이위엔

너의 입술 자국은 여전히 잔의 가장자리에 남은 듯해

​

关了灯的房间 回忆无情的出现

guān le dēng de fáng jiān huí yì wú qíng de chū xiàn

꽌러떵 더 팡지엔 후이이 우칭더 츄씨엔

불이 꺼진 방에서 추억은 속도 없이 떠올라

​

原来我的心还留在 去年的冬天

yuán lái wǒ de xīn hái liú zài qù nián de dōng tiān

위엔라이 워더씬 하이리우짜이 취니엔더 똥티엔

내 마음은 여전히 지난겨울에 머물러 있나 봐

​

Just let it go don’t say anymore

그저 이렇게 두자 아무 말 하지 말고

​

Just let it go don’t ask for more

그냥 이렇게 두자 더 바라지 말고

​

所有的倔強与浪漫 都留在去年的冬天

suǒ yǒu de juè jiàng yǔ làng màn dōu liú zài qù nián de dōng tiān

쏘요우더 쥐에치앙 위 랑만 또우 리우짜이 취니엔더 똥티엔

모든 고집과 낭만은 모두 지난겨울에 남겨두자

​

一个人逛街 一个人宵夜

yī gè rén guàng jiē yī gè rén xiāo yè

이거런 꽝지에 이거런 씨아오예

혼자 길을 걷고, 혼자 밤을 지새워

​

爱与不爱还是存在 但是现在不期待

ài yǔ bú ài hái shì cún zài dàn shì xiàn zài bú qī dài

아이위 부아이 하이스 춘짜이 딴스 씨엔짜이 뿌 치다이

사랑하느냐 마느냐도 지금은 바라는 게 없어

​

眼泪早已擦干 放下所有的遗憾

yǎn lèi zǎo yǐ cā gān fàng xià suǒ yǒu de yí hàn

옐레이 자오이 차깐 팡씨아 쑤오요우더 이한

눈물은 이미 다 닦아냈고 아쉬움은 모두 내려놨어

​

就让所有的美好都留在去年的冬天

jiù ràng suǒ yǒu de měi hǎo dōu liú zài qù nián de dōng tiān

찌우랑 쑤오요우더 메이하오 또우 리우짜이 취니엔더 똥티엔

그저 모든 아름다운 추억은 지난겨울에 남겨둘거야

​

Just let it go don’t say anymore

그냥 이대로 두자 아무 말 하지 말고

​

Just let it go don’t ask for more

그냥 이렇게 두자 더 바라지 말고

​

所有的倔強与浪漫 都留在去年的冬天

suǒ yǒu de juè jiàng yǔ làng màn dōu liú zài qù nián de dōng tiān

쑤오요우더 쥐에지앙 위 랑만 또우 리우짜이 취니엔더 똥티엔

모든 자존심과 낭만은 모두 지난겨울에 남겨두자

​

​

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

*무단 복제는 허용하지 않습니다*

 

영상링크

https://youtu.be/Wl8_Jdjv6h8