[만도팝/가사번역] 허광한 - Soufflé / 許光漢 - 舒服累

YELLOW 黃宣이 보컬 프로듀서로 참여했습니다.

제목

Soufflé

수플레

 

가사

無所謂 我無所謂  
wúsuǒwèi wǒ wúsuǒwèi  
상관없어 나는 상관없어  

就想高貴 就想完美  
jiù xiǎng gāoguì jiù xiǎng wánměi  
그저 고귀하고 완벽해지고 싶을 뿐

我有點累 在裝喝醉  
wǒ yǒudiǎn lèi zài zhuāng hēzuì  
나 조금 피곤해 취한 척 해  

偷喝水 不想明天支離破碎  
tōu hē shuǐ bùxiǎng míngtiān zhī lí pòsuì  
몰래 물을 마셔 내일을 망치고 싶지 않으니까

動態上的話題 從跳舞玩到長笛  
dòngtài shàng de huàtí cóng tiàowǔ wán dào chángdí  
스토리의 소재는 춤에서부터 플루트까지    

等照片上的反應 火焰加上愛心  
děng zhàopiàn shàng de fǎnyìng huǒyàn jiāshàng àixīn  
사진의 반응을 기다려 화염과 사랑의 하트를 더해  

來點Soufflé 今晚來點Soufflé  
lái diǎn Soufflé jīn wǎn lái diǎn Soufflé  
소플레 좀 주세요, 오늘 밤에 소플레 좀  

有夠舒服有夠累 我的腦袋很疲憊  
yǒugòu shūfú yǒugòu lèi wǒ de nǎodài hěn píbèi  
너무 편하고 너무 피곤해 내 머리는 완전히 지쳤어

他說來點Soufflé 今晚來點Soufflé  
tā shuō lái diǎn Soufflé jīn wǎn lái diǎn Soufflé  
그가 수플레를 좀 시키래, 오늘 밤엔 수플레를

有夠浪漫有夠美 我的腦袋很疲憊  
yǒugòu làngmàn yǒugòu měi wǒ de nǎodài hěn píbèi  
너무 로맨틱하고 아름다운데 내 머리는 완전히 지쳤어

看著她的時候 都是活在限動  
kàn zhe tā de shíhòu dōu shì huó zài xiàndòng  
그녀를 보는 건 모두 스토리 안에서만이야

我就爛 又爛又懶  
wǒ jiù làn yòu làn yòu lǎn  
나는 또 폐인같아 그저 물러터지고 게을러

躺在日月潭 吃雞腿飯  
tǎng zài rìyuè tán chī jītuǐ fàn  
일월호수에 누워서 닭다리 덮밥을 먹어

想不平凡 又很平淡  
xiǎng bù píngfán yòu hěn píngdàn  
비범하고 싶지만 너무 평범해  

怎麼說 這是一種選擇困難  
zěnme shuō zhè shì yī zhǒng xuǎnzé kùnnán  
어떻게 말할까 이건 일종의 선택장애야  

動態上的話題 從跳舞玩到長笛  
dòngtài shàng de huàtí cóng tiàowǔ wán dào chángdí  
스토리의 소재는 춤에서부터 플루트까지  

等照片上的反應 火焰加上愛心  
děng zhàopiàn shàng de fǎnyìng huǒyàn jiāshàng àixīn  
사진의 반응을 기다려 화염과 사랑의 하트를 더해  

來點Soufflé 今晚來點Soufflé  
lái diǎn Soufflé jīn wǎn lái diǎn Soufflé  
소플레 좀 주세요, 오늘 밤에 소플레 좀  

有夠舒服有夠累 我的腦袋很疲憊  
yǒugòu shūfú yǒugòu lèi wǒ de nǎodài hěn píbèi  
너무 편하고 너무 피곤해 내 머리는 완전히 지쳤어

他說來點Soufflé 今晚來點Soufflé  
tā shuō lái diǎn Soufflé jīn wǎn lái diǎn Soufflé  
그가 수플레를 좀 시키래, 오늘 밤엔 수플레를

有夠浪漫有夠美 我的腦袋很疲憊  
yǒugòu làngmàn yǒugòu měi wǒ de nǎodài hěn píbèi  
너무 로맨틱하고 아름다운데 내 머리는 완전히 지쳤어

看著她的時候 都是活在限動  
kàn zhe tā de shíhòu dōu shì huó zài xiàndòng  
그녀를 보는 건 모두 스토리 안에서 뿐이야

今晚來點Soufflé  
jīn wǎn lái diǎn Soufflé  
오늘 밤엔 수플레를 좀 줘

*의역, 오역이 있을 수 있습니다.*

*무단 복제는 허용하지 않습니다.*

 

 

영상 링크

https://youtu.be/bnPL3ZQaBiQ?si=-2Ejq5c4660a_xzY