[만도팝/가사번역] 허광한 - I couldn't care less / 許光漢 - 一派轻松

제목

一派轻松 yī pài qīng sōng

I couldn't care less 

후련해

 

가사

先不说我的感受

xiān bù shuō wǒ de gǎn shòu

씨엔 뿌슈오 워더 간쇼우

일단 나의 감정은 말하지 않을래

​

配合的游戏我也算上手

pèi hé de yóu xì wǒ yě suàn shàng shǒu

페이허더 요우씨 워예 쑤안 샹쇼우

맞춰주는 이 게임은 나도 나름 익숙하거든

*서로의 감정을 알고도 모른 척하는 게임

​

不在意

bù zài yì

부짜이이

신경 안 써

​

我真的不为所动

wǒ zhēn de bù wéi suǒ dòng

워 쪈더 뿌웨이 쑤오똥

난 정말 아무렇지 않아

​

再见如果说太多

zài jiàn rú guǒ shuō tài duō

짜이찌엔 루궈 슈오 타이뚜오

잘 가라는 말도 너무 많이 하게 되면

​

鳄鱼的眼泪都让人感动

è yú de yǎn lèi dōu ràng rén gǎn dòng

어위더 옌레이 또우 랑런 간똥

악어의 눈물에도 감동하게 돼

​

多谢你

duō xiè nǐ

뚜오 씨에니

고맙게 생각해

​

那么诚恳敷衍我

nà me chéng kěn fū yǎn wǒ

나머 쳥컨 푸옌 워

그렇게 꾸준히 무미건조하게 나를 대해줘서

​

毕竟爱过习惯还是旧

bì jìng ài guò xí guàn huán shì jiù

삐징 아이궈 씨관 하이싀 찌우

결국 사랑했었기에 오랜 습관이 남아서

​

多少还能享受

duō shǎo hái néng xiǎng shòu

뚜오샤오 하이넝 썅쇼우

어느 정도는 즐길만 해

​

看着你走 一点也不觉得痛

kàn zhe nǐ zǒu yī diǎn yě bù jué dé tòng

칸져 니조우 이디엔 예 뿌쥬에더 통

네가 떠나는 걸 보아도 마음이 조금도 아프지 않아

​

这一局真的让你拿走

zhè yī jú zhēn de ràng nǐ ná zǒu

쪄이쥐 쪈더 랑니 나조우

이번 게임은 네가 이긴 걸로 해

​

别回头

bié huí tóu

비에 후이토우

뒤돌아 보지 마

​

我死守最后的温柔

wǒ sǐ shǒu zuì hòu de wēn róu

워 쓰쇼우 쭈이허우더 원로우

나는 마지막으로 자상함을 지킬 테니

​

走 走到你觉得足够

zǒu zǒu dào nǐ jué dé zú gòu

조우 조우따오 니쥬에더 주꺼우

떠나 네가 충분하다 여길 만큼 멀리

​

还有力气假扮我一派轻松

hái yǒu lì qì jiǎ bàn wǒ yī pài qīng sōng

하이요우 리치 지아빤 워 이파이 칭쏭

아직 홀가분한 척할 여력은 있어

​

不愿示弱让你发现我有伤口

bù yuàn shì ruò ràng nǐ fā xiàn wǒ yǒu shāng kǒu

부위엔 싀루오 랑니 파씨엔 워요우 샹커우

나의 상처를 들키지 않을래 네게 약해 보이고 싶지 않아

​

真要说我的感受

zhēn yào shuō wǒ de gǎn shòu

쪈야오슈오 워더 간쇼우

정말 나의 감정을 말해야 한다면

​

写几百本书你也不会懂

xiě jī bǎi běn shū nǐ yě bù huì dǒng

씨에 지바이번슈 니예 부후이동

수백 권의 책으로 써도 너는 이해하지 못하겠지

​

没关系

méi guān xì

메이꽌씨

상관없어

​

反正你全都听过

fǎn zhèng nǐ quán dōu tīng guò

판쪙 니취엔 또우 팅구오

어차피 너도 다 들었던 얘기니까

​

抱怨如果说得太多

bào yuàn rú guǒ shuō dé tài duō

빠오위엔 루궈 슈오더 타이뚜오

원망도 너무 많이 하면

​

岂不透露我还想你回头

qǐ bù tòu lù wǒ hái xiǎng nǐ huí tóu

치뿌 토우루 워 하이썅 니 후이토우

네가 돌아봐주길 바라는 마음을 들키고 말겠지

​

安慰我

ān wèi wǒ

안웨이 워

위로해 줘

​

就算就算只是在敷衍我

jiù suàn jiù suàn zhī shì zài fū yǎn wǒ

찌우쑤완 찌우쑤완 즤싀 짜이 푸옌워

비록 성의 없게라도

​

毕竟爱过习惯还是旧

bì jìng ài guò xí guàn huán shì jiù

삐징 아이궈 씨관 하이싀 찌우

결국 사랑했었기에 오랜 습관이 남아

​

多少还能享受

duō shǎo hái néng xiǎng shòu

뚜오샤오 하이넝 썅쇼우

어느 정도는 즐길만 해

​

看着你走 一点也不觉得痛

kàn zhe nǐ zǒu yī diǎn yě bù jué dé tòng

칸져 니조우 이디엔 예 뿌쥬에더 통

네가 떠나는 걸 보아도 마음이 조금도 아프지 않아

​

这一局真的让你拿走

zhè yī jú zhēn de ràng nǐ ná zǒu

쪄이쥐 쪈더 랑니 나조우

이번 게임은 네가 이긴 걸로 해 진심이야

​

别回头

bié huí tóu

비에후이토우

돌아보지는 마

​

我死守最后的温柔

wǒ sǐ shǒu zuì hòu de wēn róu

워 쓰쇼우 쭈이허우더 원로우

나는 마지막으로 다정함을 지킬 테니

​

走 走到你觉得足够

zǒu zǒu dào nǐ jué dé zú gòu

조우 조우따오 니쥬에더 주꺼우

떠나 네가 충분하다 여길 만큼 멀리

​

还有力气假扮我一派轻松

hái yǒu lì qì jiǎ bàn wǒ yī pài qīng sōng

하이요우 리치 지아빤 워 이파이 칭쏭

아직 홀가분한 척할 여력은 있어

​

不愿示弱让你发现我有伤口

bù yuàn shì ruò ràng nǐ fā xiàn wǒ yǒu shāng kǒu

부위엔 싀루오 랑니 파씨엔 워요우 샹커우

네게 약해 보이고 싶지 않아 나의 상처를 들키지 않을래

​

我有伤口

wǒ yǒu shāng kǒu

워요우 샹커우

나의 상처를

​

再见如果说太多

zài jiàn rú guǒ shuō tài duō

짜이지엔 루궈 슈오 타이뚜오

잘 가란 말도 너무 많이 하게 되면

​

配合的眼泪是否还感动

pèi hé de yǎn lèi shì fǒu hái gǎn dòng

페이허더 옌레이 싀포우 하이 간똥

형식적인 눈물에도 감동받게 될까

​

多谢你

duō xiè nǐ

뚜오씨에 니

많이 고마워

​

敷衍我

fū yǎn wǒ

푸옌워

내게 무심해 줘서

​

多轻松

duō qīng sōng

뚜오 칭쏭

아주 홀가분해

​

​

​

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

*무단 복제는 허용하지 않습니다*

​

 

영상링크

https://youtu.be/dBR8Gzt4N90