[만도팝/가사번역] Amuyi - Miss understanding(feat.YELLOW) / 呂薔 - 你是不是誤會什麼(feat. 黃宣)

제목

你是不是誤會什麼  nǐ shì bù shì wùhuì shénme
Miss understanding
네가 오해한 거 아냐?
 

가사

深埋的薔薇 藏在詩的後面
shēn mái de qiáng wēi cáng zài shī de hòu miàn
깊이 묻힌 장미가 시 뒤에 숨어 있어

在快腐爛之前 慢慢滲出他的氣味
zài kuài fǔ ràn zhī qián màn màn shèn chū tā de qì wèi
빠르게 부패하기 전, 서서히 그 향기가 배어 나와

過期的香水 灑在舞台周圍
guò qī de xiāng shuǐ sǎ zài wǔ tái zhōu wéi
유통기한 지난 향수를 무대 주변에 뿌려

盡情盛裝打扮讓大家再多看幾眼
jìn qíng shèng zhuāng dǎ bàn ràng dà jiā zài duō kàn jǐ yǎn
아낌없이 화려하게 꾸며서 사람들이 더욱 많이 보게 만들지

怪胎的溫柔沒有誰會去在乎 人模人樣坐有坐相的產物
guài tāi de wēn róu méi yǒu shuí huì qù zài hū rén mú rén yàng zuò yǒu zuò xiàng de chǎn wù
괴짜의 다정함에 관심 갖는 사람은 없고, 번지르르한 겉모습에만 관심을 주지

像一齣默劇硬被加上了字幕 什麼是毒 什麼是福
xiàng yī chū mò jù yìng bèi jiā shàng le zì mù shén me shì dú shén me shì fú
무성 영화에 억지로 추가한 자막 같아, 무엇이 독이고 무엇이 복일까

都拆掉
dōu chāi diào
모두 제거해

糖果為成熟哀悼 自卑來臨前快跑 沒時間等誰城堡蓋好
táng guǒ wèi chéng shú āi dào zì bèi lái lín qián kuài pǎo méi shí jiān děng sheí chéng bǎo gài hǎo
사탕으로 성숙을 애도하고, 열등감이 찾아오기 전에 빨리 도망가, 누가 성을 다 지을 때까지 기다릴 시간 없어

視線跟期待 雙眼之間的渴求 近乎完美的苛求 用虛偽的謊言
shì xiàn gēn qí dài shuāng yǎn zhī jiān de kě qiú jìn hū wán měi de kē qiú yòng xū wěi de huǎng yán
시선과 기대, 두 눈 사이의 갈망, 거의 완벽한 갈구, 위선적인 거짓말을 이용해

造了一個完美無暇的世界
zào le yī gè wán měi wú xiá de shì jiè 
완벽하고 흠 없는 세계를 만들었어

造了(炸了)完美無暇的世界
zào le (zhà le) wán měi wú xiá de shì jiè
만들었어 (폭발시켰어) 완벽하고 흠 없는 세계를

Say

Don’t you wanna see 
너는 보고 싶지 않니

Feel the real me
진정한 나를 느껴봐

Love the way Love the way I do 
내 방식 그대로를 사랑해

太逼人不必遮掩 要原裝或改變 每道眼光在篩選
tài bī rén bù bì zhē yǎn yào yuán zhuāng huò gǎi biàn měi dào yǎn guāng zài shāi xuǎn
지나친 강요에도 숨길 필요 없어, 유지하거나 변하거나, 각자의 시선으로 판단하고 있으니

在名為成見的衣櫥前面踏步 不如乾脆裸體在原地跳舞
zài míng wèi chéng jiàn de yī zhū qián miàn tà bù bù rú gān cuì luǒ tǐ zài yuán dì tiào wǔ
편견이라는 옷장 앞에서 걸어 다니기보다, 차라리 벌거벗고 제자리에서 춤추는 게 낫겠어

與其手抖著 計算醜一的次數 沒有制服 沒有尺度
yǔ qí shǒu dǒu zhe jì suàn chǒu yī de cì shù méi yǒu zhì fú méi yǒu chǐ dù
손을 떨고 있기보다 추하게 횟수를 세는 게 나아, 제복도 기준도 없어

都拆掉
dōu chāi diào
모두 제거해

那些該有的樣貌 別人妄加的改造
nà xiē gāi yǒu de yàng mào bié rén wàng jiā de gǎi zào
그런 모습들은 다른 사람들이 무분별하게 개조한 거야

總是先入為主的太早 再多看一眼 更裡面
zǒng shì xiān rù wéi zhǔ de tài zǎo zài duō kàn yī yǎn gèng lǐ miàn
항상 선입견은 너무 일찍 생기지, 좀 더 살피고 더 깊이 봐야 해

不同的人有不同體會 都有罪 道德萬歲
bù tóng de rén yǒu bù tóng tǐ huì dōu yǒu zuì dào dé wàn suì
사람마다 다른 경험을 하고, 모두 죄가 있지, 도덕 만세

造了一個完美又無暇的世界
zào le yī gè wán měi yòu wú xiá de shì jiè
완벽하고 결점 없는 세계를 만들었어

造了(炸了)完美無暇的世界
zào le (zhà le) wán měi wú xiá de shì jiè 
(폭발시켰어) 완벽하고 결점 없는 세계를 

Don’t you wanna see 
너는 보고 싶지 않니

Feel the real me
진정한 나를 느껴봐

Love the way Love the way I do Love the way
나의 방식 그대로를 사랑해

 
 
*무단 복제를 허용하지 않습니다*
*의역, 오역이 있을 수 있습니다*
 

 

영상 링크

https://www.youtube.com/watch?v=3CZvKDDS5Cc