[가사번역] Haruno - Paris (feat. YELLOW 黃宣)

중국어 가사만 직접 번역했습니다 (일본어 가사는 번역기를 돌린 거라 신뢰하기 어렵습니다 ㅎ.,ㅎ)

제목

Paris

 

가사

君がいなくなったParis  
네가 없어져 버린 파리  

バカみたいに狂った swallows  
바보처럼 미친 제비들  

されど いらないよ stress  
하지만 스트레스는 필요 없어  

よく眠って medicine  
수면제를 먹고 푹 자

かくれてしたことは  
숨겨서 했던 일들은  

いずれぜんぶ溢れる  
언젠가는 모두 흘러넘쳐  

だから いらないよ stress  
그래서 스트레스는 필요 없어  

おそれてばっかいないで  
두려워하지 말고  

ねえ君  
이봐, 너  

Why the hesitation?  
왜 망설이는 거야?  

どこで外してしまったんだっけ  
어디에서 실수했더라?  

変わり身ばかりに任しといて  
변화만 맡기고  

よくもそんな  
어떻게 그렇게  

黒く飴玉みたいな瞳を  
검은 사탕 같은 눈을  

忘れてしまったかのような日を  
잊어버린 것처럼 보이는 날들  

大好きだよ  
정말 좋아해  

ありもしない期待だけ  
존재하지 않는 기대만  

ひたすら煮詰めてて  
끝없이 고집하며  

我等便乗  
우리는 따라가고  

お涙ちょうだい  
눈물 좀 주세요  

味のしないバカ舌に  
맛없는 바보 혀에  

食わす飯はないわ  
줄 음식이 없어  

さよならって  
안녕이라고  

言わせてちょうだい  
말하게 해줘  

世界是我浪漫的以為  
shì jiè shì wǒ làng màn de yǐ wéi  
내 낭만적인 생각에, 세상은

生活的狼狽  
shēng huó de láng bèi  
삶의 곤경과

高速的情節  
gāo sù de qíng jié  
빠른 사건의 흐름에

情緒在後面  
qíng xù zài hòu miàn  
감정은 뒤로 밀려나

我閉上了雙眼  
wǒ bì shàng le shuāng yǎn  
나는 두 눈을 감고

感覺我的時間  
gǎn jué wǒ de shí jiān  
나의 시간을 감각해

好像在我的心裡面  
hǎo xiàng zài wǒ de xīn lǐ miàn  
마치 내 마음 속에

偷偷畫了一個圈  
tōu tōu huà le yī gè quān  
몰래 원 하나를 그린 것 같아

So take it slow  
천천히 해  

Enjoy the ride  
즐기면서 가  

Believe the time will guide  
시간이 안내해 줄 거라고 믿어  

To the place that I should be  
내가 있어야 할 곳으로  

怡然自得的美麗  
yí rán zì dé de měi lì  
편안하고 만족스런 아름다움으로

就隨心  
jiù suí xīn  
그냥 마음 가는 대로  

呼吸新的空氣  
hū xī xīn de kōng qì  
신선한 공기를 마시거나

或看一場電影  
huò kàn yī chǎng diàn yǐng  
영화를 봐

兩杯半的微醺  
liǎng bēi bàn de wēi xūn  
두 잔 반의 미약한 취기

ありもしない期待だけ  
존재하지 않는 기대만  

ひたすら煮詰めてて  
끝없이 고집하며  

我等便乗  
우리는 따라가고  

お涙ちょうだい  
눈물 좀 주세요  

味のしないバカ舌に  
맛없는 바보 혀에  

食わす飯はないわ  
줄 음식이 없어  

さよならって  
안녕이라고  

言わせてちょうだい  
말하게 해줘  

君がいなくなったParis  
네가 없어져 버린 파리  

バカみたいに狂った swallows  
바보처럼 미친 제비들  

されど いらないよ stress  
하지만 스트레스는 필요 없어  

よく眠って medicine  
잘 자고, 약을 먹어  

かくれてしたことは  
숨겨서 했던 일들은  

いずれぜんぶ溢れる  
언젠가는 모두 흘러넘쳐  

だから いらないよ stress  
그래서 스트레스는 필요 없어  

おそれてばっかいないで  
두려워하지 말고

 
*무단 복제를 허용하지 않습니다*
*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

 

영상 링크

https://www.youtube.com/watch?v=aiKdtJ8_0qk