[CPOP/가사번역] 쟝이하오 - 단발머리 소녀 / 张洢豪 - 短发女孩

제목

短发女孩

duǎn fā nǚ hái

단발머리 소녀

 

가사

单车搭配风的你好温柔

dān chē dā pèi fēng de nǐ hǎo wēn róu

자전거가 잘 어울리는 너는 참 다정해

​

刘海分叉后偏右

liú hǎi fèn chā hòu piān yòu

앞머리를 오른쪽으로 조금 넘겼어

​

再次故意经过你家路口

zài cì gù yì jīng guò nǐ jiā lù kǒu

난 또다시 일부러 너의 집 앞 골목을 지나가

​

向前 向后 不走

xiàng qián xiàng hòu bú zǒu

앞으로 갔다, 뒤로 갔다, 떠나지 못해

​

猫咪吵醒他在没你的午后

māo mī chǎo xǐng tā zài méi nǐ de wǔ hòu

네가 없는 오후에 고양이가 나를 깨워

​

怎么被世界抛弃了

zěn me bèi shì jiè pāo qì le

어쩌다 세상에 버림받은 거지?

​

官方唯一认证的偷心凶手

guān fāng wéi yī rèn zhèng de tōu xīn xiōng shǒu

넌 국가에서 유일하게 인정한 심장 도둑이야

​

请你 主动 自首

qǐng nǐ zhǔ dòng zì shǒu

알아서 자수해 줘

​

短发女孩只出现在晴天以后

duǎn fā nǚ hái zhǐ chū xiàn zài qíng tiān yǐ hòu

단발머리 소녀는 맑은 날 이후에만 나타나

​

秘密其实是为他而留

mì mì qí shí shì wéi tā ér liú

사실 비밀은 그를 위해 남겨둔 거야

​

只怕他或许早猜到十有八九

zhǐ pà tā huò xǔ zǎo cāi dào shí yǒu bā jiǔ

그가 혹시 비밀을 다 알아챘을까 봐 걱정해

​

下个晚安前再开口

xià gè wǎn ān qián zài kāi kǒu

다음 번 잘 자라는 인사 전에는 그에게 말해줄까?

​

他总是显得拘束 少了点幽默

tā zǒng shì xiǎn dé jū shù shǎo le diǎn yōu mò

그는 내내 어색해 보이고 농담도 조금 줄었어

​

不是你梦中喜欢的

bú shì nǐ mèng zhōng xǐ huān de

소녀가 꿈속에서 좋아했던 그 모습이 아니야

​

他送的雨伞某天无意弄丢

tā sòng de yǔ sǎn mǒu tiān wú yì nòng diū

그가 준 우산을 실수로 잃어버렸어

​

你却哭了很久

nǐ què kū le hěn jiǔ

소녀는 아주 오래 울었어

​

短发女孩只出现在晴天以后

duǎn fā nǚ hái zhǐ chū xiàn zài qíng tiān yǐ hòu

단발머리 소녀는 맑은 날 이후에만 나타나

​

秘密其实是为他而留

mì mì qí shí shì wéi tā ér liú

사실 비밀은 그를 위해 남겨둔 거야

​

只怕他或许早猜到十有八九

zhǐ pà tā huò xǔ zǎo cāi dào shí yǒu bā jiǔ

혹시 그가 거의 다 알아챘을까 봐 걱정할 뿐이야

​

下个晚安前再开口

xià gè wǎn ān qián zài kāi kǒu

다음 번 잘 자라는 인사 전에는 그에게 말해줄까?

​

短发女孩只出现在晴天以后

duǎn fā nǚ hái zhǐ chū xiàn zài qíng tiān yǐ hòu

단발머리 소녀는 맑은 날 이후에만 나타나

​

秘密其实是为他而留

mì mì qí shí shì wéi tā ér liú

사실 비밀은 그를 위해 남겨둔 거야

​

只怕他或许早猜到十有八九

zhǐ pà tā huò xǔ zǎo cāi dào shí yǒu bā jiǔ

혹시 그가 거의 다 알아챘을까 봐 걱정할 뿐이야

​

其实他早已经猜出十有八九 在他看到短发时候

qí shí tā zǎo yǐ jīng cāi chū shí yǒu bā jiǔ zài tā kàn dào duǎn fā shí hòu

사실 그는 단발머리 소녀를 보았을 때 이미 거의 다 알아챘어

​

但为什么又拖一周

dàn wéi shí me yòu tuō yī zhōu

그런데도 왜 또 일주일을 질질 끌게 될까

 

*의역, 오역이 있을 수 있습니다.*

*무단 복제는 허용하지 않습니다.*

​

​

 

영상링크

https://youtu.be/edjXER0gk-U?si=h8E5GmcRrXQ2CYFg