[CPOP/가사번역] 장보러갈까 - 하산 / 要不要买菜 - 下山

 

쿵푸팬더가 생각나는, 무공 수련을 마치고 산을 떠나는 사람의 노래에요.

중국풍의 멜로디와 가사가 독특하고 재밌어서 가져와봤어요.

참고로 '하산'이 노래 이름이고, '장보러 갈래?'가 가수 이름입니다.

'장보러갈래?'는 지난번 '괜찮은 남자는 다 나가 죽었대?'라는 노래로 소개했던 적이 있는데요, 우리나라의 '장기하와 얼굴들'처럼 가사를 재밌게 쓰더라고요

 

제목

下山

xià shān

하산

 

가사

要想练就绝世武功

yào xiǎng liàn jiù jué shì wǔ gōng

절세 무공을 단련하고자 하오

​

就要忍受常人难忍受的痛

jiù yào rěn shòu cháng rén nán rěn shòu de tòng

평범한 사람들은 견디지 못할 고통을 감내할 것이오

​

师傅喜欢喝的茶叫做乌龙

shī fù xǐ huān hē de chá jiào zuò wū lóng

사부님께서 즐기시는 차는 우롱차요

​

衣服爱穿中国红

yī fú ài chuān zhōng guó hóng

즐겨 입으시는 의복은 중국홍색이오

​

嘿 师父

hēi shī fù

허! 사부!

​

无论是炎夏或寒冬

wú lùn shì yán xià huò hán dōng

폭염이든 엄동설한이든 상관없소

​

我都很向往山门外的天空

wǒ dōu hěn xiàng wǎng shān mén wài de tiān kōng

나는 늘 산 넘어 천공을 동경하오

​

还在南方等我下山的我的人叫小落

hái zài nán fāng děng wǒ xià shān de wǒ de rén jiào xiǎo luò

여전히 남쪽에서 나를, 하산할 나를 기다리는 그 사람의 이름은 샤오뤄요

​

我左手一式太极拳

wǒ zuǒ shǒu yī shì tài jí quán

왼손으로 태극권을 자세를 취하고

​

右手一剑刺身前

yòu shǒu yī jiàn cì shēn qián

오른손으론 검을 빼어 들지

​

扫腿这招叫清雪

sǎo tuǐ zhè zhāo jiào qīng xuě

발 걸이 기술은 '청설'이라 하고

​

破轻功飞燕

pò qīng gōng fēi yàn

제비처럼 가볍게 날아오르지

​

我奇筋异脉力破天

wǒ qí jīn yì mài lì pò tiān

기이한 근육과 맥박의 힘은 하늘을 가르고

​

一身正气荡人间

yī shēn zhèng qì dàng rén jiān

이 몸의 정기가 속세를 흔들지

​

除暴安良我心愿

chú bào ān liáng wǒ xīn yuàn

폭도를 몰아내고 백성을 편안케 하는 것이 내 원이오

​

老师父再见

lǎo shī fù zài jiàn

사부님 안녕히 계십시오

​

要想练就绝世武功

yào xiǎng liàn jiù jué shì wǔ gōng

절세 무공을 단련하고자 하오

​

就要忍受常人难忍受的痛

jiù yào rěn shòu cháng rén nán rěn shòu de tòng

평범한 사람들은 견디지 못할 고통을 감내할 것이오

​

师傅喜欢喝的茶叫做乌龙

shī fù xǐ huān hē de chá jiào zuò wū lóng

사부님께서 즐기시는 차는 우롱차요

​

衣服爱穿中国红

yī fú ài chuān zhōng guó hóng

즐겨 입으시는 의복은 중국홍색이오

​

师父

shī fù

사부님

​

无论是炎夏或寒冬

wú lùn shì yán xià huò hán dōng

폭염이든 엄동설한이든 상관없소

​

我都很向往山门外的天空

wǒ dōu hěn xiàng wǎng shān mén wài de tiān kōng

나는 늘 산 넘어 천공을 동경하오

​

还在南方等我下山的我的人叫小落

hái zài nán fāng děng wǒ xià shān de wǒ de rén jiào xiǎo luò

여전히 남쪽에서 하산할 나를 기다리는 그 사람의 이름은 샤오뤄요

​

我左手一式太极拳

wǒ zuǒ shǒu yī shì tài jí quán

왼손으로 태극권을 자세를 취하고

​

右手一剑刺身前

yòu shǒu yī jiàn cì shēn qián

오른손으론 검을 빼어 들지

​

扫腿这招叫清雪

sǎo tuǐ zhè zhāo jiào qīng xuě

발 걸이 기술은 '청설'이라 하고

​

破轻功飞燕

pò qīng gōng fēi yàn

제비처럼 가볍게 날아오르지

​

我奇筋异脉力破天

wǒ qí jīn yì mài lì pò tiān

기이한 근육과 맥박의 힘은 하늘을 가르고

​

一身正气荡人间

이 몸의 정기가 속세를 흔들지

​

除暴安良我心愿

chú bào ān liáng wǒ xīn yuàn

폭도를 몰아내고 백성을 편안케 하는 것이 내 원이오

​

老师父再见

lǎo shī fù zài jiàn

사부님 안녕히 계십시오

​

人法地 地法天

rén fǎ dì dì fǎ tiān

사람은 땅을 본받고, 땅은 하늘을 본받고

​

天法道 道法孜然

tiān fǎ dào dào fǎ zī rán

하늘은 도를 본받고, 도는 쯔란을 본받는다

​

师... 师父 什么是孜然

shī ... shī fù shén me shì zī rán

ㅅㅏ... 사부님 뭐가.. 쯔란입니까?

​

我左手一式太极拳

wǒ zuǒ shǒu yī shì tài jí quán

왼손으로 태극권을 자세를 취하고

​

右手一剑刺身前

yòu shǒu yī jiàn cì shēn qián

오른손으론 검을 빼어 들지

​

扫腿这招叫清雪

sǎo tuǐ zhè zhāo jiào qīng xuě

발 걸이 기술은 '청설'이라 하고

​

破轻功飞燕

pò qīng gōng fēi yàn

제비처럼 가볍게 날아오르지

​

我奇筋异脉力破天

wǒ qí jīn yì mài lì pò tiān

기이한 근육과 맥박의 힘은 하늘을 가르고

​

一身正气荡人间

이 몸의 정기가 속세를 흔들지

​

除暴安良我心愿

chú bào ān liáng wǒ xīn yuàn

폭도를 몰아내고 백성을 편안케 하는 것이 내 원이오

​

老师父再见

lǎo shī fù zài jiàn

사부님 안녕히 계십시오

​

 

*의역, 오역이 있을 수 있습니다.*

*무단 복제는 허용하지 않습니다.*

​

​

 

영상링크

https://youtu.be/PsOkRIaF6yU