[CPOP/가사번역] 송동야 - 6층 집 / 宋冬野 - 六层楼

 또 쏭똥예 빨간 앨범 노래를 가져왔어요. 저도 몰랐던 제 취향인 듯해요. 이 앨범을 자꾸 따라 부르게 되더라고요.

그런데 쏭똥예 노래 가사는 해석하기 너무 어려워요.. 상당히 함축적이라 중국 네티즌들도 이 가사가 무슨 의미냐, 어떻게 해석해야 하냐 하는 글을 많이 올렸더라고요. 바이뚜에서 힌트를 조금씩 얻어 왔지만, 가사 속의 '고양이'가 어디서 나온 건지는 여전히 모르겠어요.

 

"쏭똥예 노래는 한 편의 시야, 그냥 느껴" 혹은 "몇 년째 이 노래를 듣고 있는데 시간이 지날수록 깨닫는 게 많아진다."이렇게 말하는 사람들도 있었어요. 그래서 저도 번역을 하면서 부담을 좀 내려놨어요. 이게 도대체 무슨 말인가.. 이번 포스팅은 그냥 접을까 싶다가도, 몰라! 중국인들도 모른다는데! 그냥 노래만 즐겨야지! 하는 맘으로, 언젠가 가사의 의미가 조금 더 깨달아지면 그때 보충해나가야지! 하는 마음으로 번역을 해봤습니다.

 

제목

六层楼 

liù céng lóu

6층 집

 

가사

在沙中路的悬崖边 我拍了拍你的头

zài shā zhōng lù de xuán yá biān wǒ pāi le pāi nǐ de tóu

샤종로의 절벽에서 난 너의 머리를 툭툭 쳤어

​

风吃掉月亮 一口一口

fēng chī diào yuè liàng yī kǒu yī kǒu

바람은 달을 한 입 한 입 먹어치우고

​

你喝下第三杯酒

nǐ hē xià dì sān bēi jiǔ

너는 세 번째 술잔을 비우며 말했지

​

说你要跟着我走 说你要跟着我走

shuō nǐ yào gēn zhe wǒ zǒu shuō nǐ yào gēn zhe wǒ zǒu

나를 따라가겠다고 날 따라 떠날 거라고

​

今天走 明天走

jīn tiān zǒu míng tiān zǒu

오늘 떠나자 내일 떠나자

​

喝不完山城的酒

hē bù wán shān chéng de jiǔ

충칭의 술을 아직 다 못 마셨어

​

今天走 明天走

jīn tiān zǒu míng tiān zǒu

오늘 떠나자 내일 떠나자

 

在双子座来临的时候

zài shuāng zǐ zuò lái lín de shí hòu

쌍둥이 별자리가 뜰 때 떠나자

​

走上去吧 走上去 有六层楼那么高

zǒu shàng qù ba zǒu shàng qù yǒu liù céng lóu nà me gāo

올라가자 올라가자 6층 집만큼 높잖아

​

去做一只开不了口的猫

qù zuò yī zhī kāi bù liǎo kǒu de māo

말 못 하는 고양이를 만들러 가자

​

我攥住这世界上 最冰冷的双手

wǒ zuàn zhù zhè shì jiè shàng zuì bīng lěng de shuāng shǒu

난 세상에서 가장 차가운 두 손을 잡았어

​

想把时间都藏进其中

xiǎng bǎ shí jiān dōu cáng jìn qí zhōng

이 시간을 그 사이에 숨겨두고 싶어

​

在五泉山的石头上 我第一次想念你

zài wǔ quán shān de shí tóu shàng wǒ dì yī cì xiǎng niàn nǐ

우취엔 산 바위 위 있을 때, 처음으로 네가 그립더라

​

奔跑的人们 干枯的身体

bēn pǎo de rén men gàn kū de shēn tǐ

분주히 뛰는 사람들과 메마른 몸뚱어리

​

你可以不回头的离开你高高的家

nǐ kě yǐ bù huí tóu de lí kāi nǐ gāo gāo de jiā

너는 너의 높다란 집을 미련 없이 떠나도 돼

​

来寻找我 像一匹多情的斑马

lái xún zhǎo wǒ xiàng yī pǐ duō qíng de bān mǎ

한 마리의 다정한 얼룩말처럼 나를 찾으러 와

​

走上去吧 走上去 有六层楼那么高

zǒu shàng qù ba zǒu shàng qù yǒu liù céng lóu nà me gāo

올라가자 올라가자 6층만큼 높잖아

​

我多想每天每夜都在路上

wǒ duō xiǎng měi tiān měi yè dōu zài lù shàng

난 매일매일 밤 그 길 위에 있길 간절히 바랐어

​

你摘下这世界上走得最慢的表

nǐ zhāi xià zhè shì jiè shàng zǒu dé zuì màn de biǎo

너는 세상에서 가장 느리게 가는 시계를 풀어버렸어

​

它在今天就像明天一样

tā zài jīn tiān jiù xiàng míng tiān yī yàng

그건 내일도, 오늘도 있을 거야

​

走下去吧 走下去 有六层楼那么高

zǒu xià qù ba zǒu xià qù yǒu liù céng lóu nà me gāo

내려가자 내려가자 6층 만큼 높잖아

​

我多想每天每夜都在路上

wǒ duō xiǎng měi tiān měi yè dōu zài lù shàng

매일 밤낮으로 내가 그 길에 있길 간절히 바랐어

​

你摘下这世界上走得最慢的表

nǐ zhāi xià zhè shì jiè shàng zǒu dé zuì màn de biǎo

너는 세상에서 가장 느리게 가는 시계를 풀어버렸어

​

它在今天就像明天一样

tā zài jīn tiān jiù xiàng míng tiān yī yàng

그건 내일도 그렇듯 오늘도 있을 거야

​

它在今天就像明天一样

tā zài jīn tiān jiù xiàng míng tiān yī yàng

그건 내일과 같이 오늘도 있을 거야

​

它在今天就像明天一样

tā zài jīn tiān jiù xiàng míng tiān yī yàng

그건 내일과 같이 오늘도 있을 거야

​

​

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

*무단 복제를 허용하지 않습니다*

​

영상링크

https://youtu.be/FNACtxTzWZg