[CPOP/가사번역] 송동야 - 안화교 / 宋冬野 - 安和桥

세상을 떠난 할머니를 '안화교'에 빗대어 그리워하는 노래입니다.

제목

安和桥 ān hé qiáo

안허치아오(안화교)

가사

让我再看你一遍从南到北

ràng wǒ zài kàn nǐ yī biàn cóng nán dào běi

당신을 한 번만 더 보게 해주세요 남쪽에서 북쪽까지

​

像是被五环路蒙住的双眼

xiàng shì bèi wǔ huán lù mēng zhù de shuāng yǎn

베이징 우환로에 가려 보이지 않는 듯 하네요

(*오환로: 베이징의 5번 째 순환도로)

​

请你再讲一遍关于那天

qǐng nǐ zài jiǎng yī biàn guān yú nà tiān

내게 그날에 대해 한 번만 더 들려주세요

​

抱着盒子的姑娘和擦汗的男人

bào zhe hé zi de gū niáng hé cā hàn de nán rén

상자를 안고 있던 아가씨와 땀을 닦던 청년의 이야기를요

​

我知道那些夏天就像青春一样回不来

wǒ zhī dào nà xiē xià tiān jiù xiàng qīng chūn yī yàng huí bù lái

알아요 그 여름날은 청춘처럼 돌아오지 못하겠죠

​

代替梦想的也只能是勉为其难

dài tì mèng xiǎng de yě zhǐ néng shì miǎn wéi qí nán

등 떠밀리듯 꿈과 그 시절을 맞바꾼거죠

​

我知道吹过的牛逼也会随青春一笑了之

wǒ zhī dào chuī guò de niú bī yě huì suí qīng chūn yī xiào liǎo zhī

알아요 허풍떨던 이상도 청춘과 함께 웃어넘겨버리겠죠

​

让我困在城市里纪念你

ràng wǒ kùn zài chéng shì lǐ jì niàn nǐ

도시에 발이 묶인 채 당신을 기억하게 하네요

​

让我再尝一口秋天的酒

ràng wǒ zài cháng yī kǒu qiū tiān de jiǔ

가을의 술 한 모금을 다시 맛보게 해줘요

​

一直往南方开不会太久

yī zhí wǎng nán fāng kāi bù huì tài jiǔ

남쪽으로 쉬지 않고 달리면 그리 오래 걸리지도 않겠죠

​

让我再听一遍最美的那一句

ràng wǒ zài tīng yī biàn zuì měi de nà yī jù

가장 아름다운 그 말을 한 번만 다시 들려주세요

​

你回家了, 我在等你呢

nǐ huí jiā le wǒ zài děng nǐ ne

"집에 왔구나, 기다리고 있었어"

​

我知道那些夏天就像青春一样回不来

wǒ zhī dào nà xiē xià tiān jiù xiàng qīng chūn yī yàng huí bù lái

알아요 그 여름날도 청춘처럼 돌아오지 못하겠죠

​

代替梦想的也只能是勉为其难

dài tì mèng xiǎng de yě zhǐ néng shì miǎn wéi qí nán

어쩔 수 없어서 꿈과 그 시절을 맞바꾼거죠

​

我知道吹过的牛逼也会随青春一笑了之

wǒ zhī dào chuī guò de niú bī yě huì suí qīng chūn yī xiào liǎo zhī

알아요 허풍떨던 이상도 청춘과 함께 웃어넘겨버리겠죠

​

让我困在城市里纪念你

ràng wǒ kùn zài chéng shì lǐ jì niàn nǐ

도시에 발이 묶인 채 당신을 기억하게 하네요

​

我知道那些夏天就像你一样回不来

wǒ zhī dào nà xiē xià tiān jiù xiàng nǐ yī yàng huí bù lái

그 여름날도 당신처럼 돌아오지 않는다는 걸 알아요

​

我已不会再对谁满怀期待

wǒ yǐ bù huì zài duì shuí mǎn huái qī dài

나는 더 이상 누군가에게 기대를 품을 수 없어요

​

我知道这个世界每天都有太多遗憾

wǒ zhī dào zhè gè shì jiè měi tiān dōu yǒu tài duō yí hàn

알아요 이 세상에서는 매일 수많은 아쉬움이 쌓이겠죠

​

所以你好

suǒ yǐ nǐ hǎo

그러니 안녕

​

再见

zài jiàn

잘 가요

​

​

​

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

*무단 복제를 허용하지 않습니다*

​

영상링크

https://youtu.be/Py_e3ny68jo