[CPOP/가사번역] Walter Kwan - 소파 / 关浩德 - 沙发

제목

 沙发

dà yì

무심한

 

가사

肩并肩躺在我的沙发上

jiān bìng jiān tǎng zài wǒ de shā fā shàng

어깨를 나란히 하고 내 소파에 누워서

지엔삥 지엔탕 짜이워더 샤파

​

吵吵闹闹你听着我歌唱

chǎo chǎo nào nào nǐ tīng zhe wǒ gē chàng

재잘재잘 너는 내 노래를 듣다가

챠오챠오 나온오 니팅져 워꺼챵

​

不耐烦说我唱歌不怎么样

bú nài fán shuō wǒ chàng gē bù zěn me yàng

참지 못하고 말해 내 노래 실력도 별거 없다고

부나이판 슈오 워챵꺼 뿌전머양

​

却听了 一整晚

què tīng le yī zhěng wǎn

그러면서도 밤새도록 들어줬어

취에 팅러 이졍완

​

电影拼图还有各种地方

diàn yǐng pīn tú hái yǒu gè zhǒng dì fāng

영화엔 아주 다양한 장소가 나와

띠엔잉 핑투 하이요 꺼죵 띠팡

​

东奔西忙只为制造浪漫

dōng bēn xī máng zhǐ wéi zhì zào làng màn

낭만을 쫓으며 여기저기 분주히 다니지

똥뻔 씨망 즈웨이 즈짜오 랑만

​

我其实只想安静听听海浪

wǒ qí shí zhǐ xiǎng ān jìng tīng tīng hǎi làng

난 사실 조용히 파도 소리가 듣고 싶을 뿐이야

워치스 즈썅 안징 팅팅 하이랑

​

只需要 有你的陪伴

zhǐ xū yào yǒu nǐ de péi bàn

너만 함께해 주면 그만이야

즈쒸야 요니더 페이빤

​

我度过最美好的时光

wǒ dù guò zuì měi hǎo de shí guāng

나는 가장 아름다운 순간을 보내고 있어

워 뚜꾸오 쭈이 메이하오더 스꽝

​

都是有你伴随的桥段

dōu shì yǒu nǐ bàn suí de qiáo duàn

모두 네가 함께하는 후렴구야

또스 요니 빤수이더 치아오두안

​

煮早餐 去海滩 看星星月亮

zhǔ zǎo cān qù hǎi tān kàn xīng xīng yuè liàng

아침을 준비하고 해변을 걷고 빛나는 별과 달을 바라봐

쥬 자오찬 취하이탄 칸 씽씽 위에량

​

简单的很浪漫 平凡的不一样

jiǎn dān de hěn làng màn píng fán de bù yī yàng

단순하지만 낭만적이고 평범하지만 특별해

지엔딴더 헌랑만 핑판더 뿌이양

​

我每天偷偷许的愿望

wǒ měi tiān tōu tōu xǔ de yuàn wàng

난 매일 남몰래 소원을 빌어

우 메이티엔 토우토우쒸더 위엔왕

​

是醒来有你在的早上

shì xǐng lái yǒu nǐ zài de zǎo shàng

눈을 떴을 때 네가 있는 아침이 계속되게 해달라고

스 씽라이 요니짜이더 자오샹

​

却总是装作不在意的模样

què zǒng shì zhuāng zuò bú zài yì de mú yàng

그렇지만 그런 생각을 하지 않은 척해

취에 종스 쥬앙쭈오 부짜이이더 무양

​

还笑你智障

hái xiào nǐ zhì zhàng

바보라고 너를 놀리고

하이씨아오 니 쯔주앙

​

笑得很夸张

xiào dé hěn kuā zhāng

더 오버하며 웃어

씨아오더 헌 콰장

​

聊聊地球圆和方谁知道

liáo liáo dì qiú yuán hé fāng shéí zhī dào

지구가 둥근지 각이 졌는지 누가 알겠냐는 얘기를 하다

리아오리아오 띠치우위 위엔 허 팡 섀이 쯔따오

​

结果吵到今夜又睡不着

jié guǒ chǎo dào jīn yè yòu shuì bù zháo

결국 오늘 밤도 떠들다가 밤을 새워

지에구오 챠오따오 찐예 요 수이뿌쟈오

​

面红耳热 你还靠在我怀抱

miàn hóng ěr rè nǐ hái kào zài wǒ huái bào

얼굴은 빨개지고 귀는 뜨거워져 네가 내 품에 안겨있거든

미엔홍 얼르어 니 하이 카오짜이 워 화이빠오

​

沙发上 发牢骚

shā fā shàng fā láo sāo

소파 위에서 투덜거려

샤파샹 파라오싸오

​

他们说寻找爱情的旅程

tā men shuō xún zhǎo ài qíng de lǚ chéng

그들은 사랑을 찾아 떠날 거래

타먼슈오 쒼쟈오 아이칭더 뤼쳥

​

该找一个比你更好的人

gāi zhǎo yī gè bǐ nǐ gèng hǎo de rén

너보다 더 좋은 사람을 찾아야 할텐데

까이 쟈오이거 비니 껑하오더런

​

想尽方法把他留在你人生

xiǎng jìn fāng fǎ bǎ tā liú zài nǐ rén shēng

모든 방법을 동원해서 그가 네 인생에 남게 해

썅진 빵파 바타 리우짜이 니 런셩

​

我笑着 看往沙发上

wǒ xiào zhe kàn wǎng shā fā shàng

나는 웃으면서 소파 위를 바라봐

워 씨아오져 칸왕 샤파샹

​

我度过最美好的时光

wǒ dù guò zuì měi hǎo de shí guāng

나는 가장 아름다운 순간을 보내고 있어

워 뚜꾸오 쭈이 메이하오더 스광

​

都是有你伴随的桥段

dōu shì yǒu nǐ bàn suí de qiáo duàn

모두 네가 함께하는 후렴구야

또스 요니 페이빤더 치아오두안

​

很平淡且疯狂

hěn píng dàn qiě fēng kuáng

단조롭지만 폭풍 같아

헌 핑딴 치에 펑쾅

​

笑得很灿烂 你现在的模样 我好好来保管

xiào dé hěn càn làn nǐ xiàn zài de mú yàng wǒ hǎo hǎo lái bǎo guǎn

찬란하게 웃는 너의 이 모습을 내가 잘 간직할게

씨아오더 헌 찬란 니 씨엔짜이더 무양 워 하오하오 라이바오관

​

请让我一直对你歌唱

qǐng ràng wǒ yī zhí duì nǐ gē chàng

늘 너를 위해 노래하게 해줘

칭랑워 이즈 뚜이니 꺼챵

​

尽管我唱歌不怎么样

jìn guǎn wǒ chàng gē bù zěn me yàng

내 노래가 시시하다 해도

진관 워 챵꺼 뿌전머양

​

让我盖座城堡 里面没孤单

ràng wǒ gài zuò chéng bǎo lǐ miàn méi gū dān

외로움이 존재하지 않는 성을 지을게

랑워 까이 쭈오 청빠오 리미엔 메이 구단

​

​

就住着我俩 笑得像智障

jiù zhù zhe wǒ liǎng xiào dé xiàng zhì zhàng

단 둘이 살면서 바보처럼 웃을 수 있는 그런 성을

찌우 쮸져 워 리아 찌아오더 썅 쯔쟝

​

满满是与你相关的片段

mǎn mǎn shì yǔ nǐ xiàng guān de piàn duàn

모든 장면이 너와 관련되어 있어

만만스 위니 썅관더 피엔두안

​

牵着手一无牵挂的歌唱

qiān zhe shǒu yī wú qiān guà de gē chàng

네 손을 잡고 근심 없는 노래를 불러

치엔져 쇼우 이우치엔꽈더 꺼챵

​

Lalala…就这样

Lalala…jiù zhè yàng

라라라 이렇게

라라라 찌우쪄양

​

只期盼时间能过得更慢

zhǐ qī pàn shí jiān néng guò dé gèng màn

시간이 천천히 흐르길 바랄 뿐이야

즈 치판 스지엔 넝 구오더 껑만

​

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

*무단 복제를 허용하지 않습니다*

​

 

영상링크

https://youtu.be/DBrVu_B7Cp8?si=jVLg4HdprDnwH2hQ