[CPOP/가사번역] 팡따통 - 사랑 사랑 사랑 / 方大同 - 爱爱爱

문명특급이 중국에도 있다면 무조건 나올 것 같은 중국인들이 사랑하는 2010년도 노래를 가져왔어요.

10년도 더 된 앨범이라 촌스러운 느낌이 있지만, 중국인들이 꾸준히 좋아하는 중국의 명곡이더라고요.

​

개인적으로 앨범 커버가 진입장벽이라고 생각하지만, 10년 전 앨범이니까 이해해 주기로..^^

​

저는 제가 좋아하는 가수 카씨은Cacien의 커버 영상을 통해 알게 됐어요. 원곡은 잘 안듣지만, 가끔 카씨은 버전을 들어요

카씨은이 부르면 어떤 노래든 예뻐져요 카씨은 목소리 만세 🙌

 

제목

爱爱爱

ài ài ài

사랑 사랑 사랑

 

가사

在哪里记载第一个桃花贼

zài nǎ lǐ jì zǎi dì yī gè táo huā zéi

맨 처음 어떤 이의 마음을 훔친 건 누구일까 (복숭아 도둑 = 마음을 훔친 사람)

​

谁在哪里典卖第一支紫玉钗

shuí zài nǎ lǐ diǎn mài dì yī zhī zǐ yù chāi

가장 처음 사랑의 매개체를 얻은 건 누구일까 (자옥 비녀 = 당대 소설'紫钗记 자비기' 속 주인공의 사랑을 이어준 물건)

​

我在这里见怪更怪

wǒ zài zhè lǐ jiàn guài gèng guài

내가 여기서 누굴 탓하는 것도 이상해

​

见过电影里面人家的海

jiàn guò diàn yǐng lǐ miàn rén jiā de hǎi

영화 속 주인공들이 바다를 보고 있으면

​

更想去看海

gèng xiǎng qù kàn hǎi

나도 바다에 가고 싶어져

​

唱过人家的爱 更想找爱

chàng guò rén jiā de ài gèng xiǎng zhǎo ài

사랑 노래를 부르면 더욱 내 사랑을 찾고 싶어

​

你哭起来 我笑起来

nǐ kū qǐ lái wǒ xiào qǐ lái

네가 울고 내가 웃는 건

​

都为了 爱爱爱

dōu wéi le ài ài ài

모두 사랑 사랑 사랑 때문이야

​

有一天翻开辞海找不到爱

yǒu yī tiān fān kāi cí hǎi zhǎo bú dào ài

언젠가 사전에 '사랑'이란 말을 찾을 수 없게 되고

​

花不开 树不摆 还是更畅快

huā bú kāi shù bú bǎi hái shì gèng chàng kuài

꽃이 피지 않고 나무가 흔들리지 않는다면 후련하긴 할 거야

​

爱还是会期待

ài hái shì huì qī dài

사랑은 여전히 기대하게 해

​

还是觉得孤单太失败

hái shì jiào dé gū dān tài shī bài

비록 외로움과 실패를 맛보더라도 말이야

​

我爱故我在

wǒ ài gù wǒ zài

사랑하기에 나도 비로소 존재하는 거야

​

找到爱

zhǎo dào ài

사랑을 찾았어

​

幸福的人肯不肯躲起来

xìng fú de rén kěn bú kěn duǒ qǐ lái

행복한 사람은 그것을 숨기고 싶을까

​

正在寂寞的人能不能站起来

zhèng zài jì mò de rén néng bú néng zhàn qǐ lái

지금 외로움에 힘든 사람도 일어설 수 있을까

​

我在这里陪你无奈

wǒ zài zhè lǐ péi nǐ wú nài

여기서 너와 함께할 수밖에 없어

​

看过小说里面人家等待

kàn guò xiǎo shuō lǐ miàn rén jiā děng dài

소설의 주인공의 기다림을 봤기 때문에

​

更习惯等待

gèng xí guàn děng dài

기다림이 더 익숙해져

​

唱过人家的爱 更想找爱

chàng guò rén jiā de ài gèng xiǎng zhǎo ài

사랑 노래를 부르면 더욱 내 사랑을 찾고 싶어

​

你喊出来 我静下来

nǐ hǎn chū lái wǒ jìng xià lái

네가 고함을 치고 내가 조용히 있는 건

​

都为了 爱爱爱

dōu wéi le ài ài ài

모두 사랑 사랑 사랑 때문이야

​

有一天翻开辞海找不到爱

yǒu yī tiān fān kāi cí hǎi zhǎo bú dào ài

언젠가 사전에 '사랑'이란 말을 찾을 수 없게 되고

​

花不开 树不摆 还是更畅快

huā bú kāi shù bú bǎi hái shì gèng chàng kuài

꽃이 피지 않고 나무가 흔들리지 않는다면 후련하긴 할 거야

​

爱还是会期待

ài hái shì huì qī dài

사랑은 여전히 기대하게 해

​

还是觉得孤单太失败

hái shì jiào dé gū dān tài shī bài

비록 외로움과 실패를 맛보더라도 말이야

​

我爱故我在

wǒ ài gù wǒ zài

사랑하기에 나도 비로소 존재하는 거야

​

挥不出满天满地的尘埃

huī bú chū mǎn tiān mǎn dì de chén āi

온 세상의 먼지를 다 털어낼 수 없고

​

买不起满街口袋的品牌

mǎi bú qǐ mǎn jiē kǒu dài de pǐn pái

길 위의 모든 가게 물건을 살 수 없듯이

​

你闷起来 我傻起来 可以爱

nǐ mèn qǐ lái wǒ shǎ qǐ lái kě yǐ ài

답답하고 바보 같아도 우린 사랑할 수 있어

​

会不会整个时代只有一个告白

huì bú huì zhěng gè shí dài zhī yǒu yī gè gào bái

모든 시대에 단 하나의 고백만 있을 수는 없을까

​

谁不爱过不存在

shuí bú ài guò bú cún zài

사랑을 안 해본 사람은 없잖아

​

不明不白 不分好歹

bú míng bú bái bú fèn hǎo dǎi

애매모호하고 일일이 따질 수 없는 건

​

都为了 爱爱爱

dōu wéi le ài ài ài

모두 사랑 사랑 사랑 때문이야

​

有一天翻开辞海找不到爱

yǒu yī tiān fān kāi cí hǎi zhǎo bú dào ài

언젠가 사전에 '사랑'이란 말을 찾을 수 없게 되고

​

花不开 树不摆 还是更畅快

huā bú kāi shù bú bǎi hái shì gèng chàng kuài

꽃이 피지 않고 나무가 흔들리지 않는다면 후련하긴 할 거야

​

爱还是会期待

ài hái shì huì qī dài

사랑은 여전히 기대하게 해

​

还是觉得孤单太失败

hái shì jiào dé gū dān tài shī bài

비록 외로움과 실패를 맛보더라도 말이야

​

我爱故我在

wǒ ài gù wǒ zài

사랑하기에 나도 비로소 존재하는 거야

​

 

*의역, 오역이 있을 수 있습니다.*

*무단 복제는 허용하지 않습니다.*

​

​

 

영상링크

https://blog.naver.com/bree_studio/222340132958

[중국어노래] 사랑 사랑 사랑 - 팡따통 / 爱爱爱 - 方大同 / 가사 번역