[CPOP/가사번역] Summer Warz - 인생 낭비 지침서 / 夏日入侵企画 - 人生浪費指南

제목

人生浪費指南 rén shēng làng fèi zhǐ nán

인생 낭비 지침서

 

가사

最近一段时间我过得有点不堪

zuì jìn yī duàn shí jiān wǒ guò dé yǒu diǎn bú kān

쭈이진 이두안 싀지엔 워 꾸오더 요우디엔 뿌칸

한동안 좀 형편 없이 지냈어

​

刚结束了持续的加班

gāng jié shù le chí xù de jiā bān

깡 지에슈러 츼쒸더 지아빤

계속되던 야근도 이제 막 끝났어

​

昨天晚上喝酒到太晚

zuó tiān wǎn shàng hē jiǔ dào tài wǎn

주오티엔 완샹 허지우 따오 타이완

어제저녁엔 아주 늦게까지 술을 마셨어

​

闹钟响了一万次才关

nào zhōng xiǎng le yī wàn cì cái guān

나오죵 썅러 이완츠 차이꽌

알람은 만 번쯤 울리고서 꺼졌지

​

爬起来

pá qǐ lái

파 치라이

기어가서

​

浑浑噩噩发呆的早餐

hún hún è è fā dāi de zǎo cān

훈훈 어어 파따이더 자오찬

멍청하게 멍 때리며 아침을 먹어

​

挤上了这班地铁就在八点半

jǐ shàng le zhè bān dì tiě jiù zài bā diǎn bàn

지샹러 쪄반 띠티에 찌우짜이 빠디엔 빤

지하철에 끼어 타면 이제 8시 반이야

​

忙碌的人群你追我赶

máng lù de rén qún nǐ zhuī wǒ gǎn

망루더 런췬 니쮸에이 워간

바쁜 사람들은 엎치락뒤치락 해

​

戴上耳机什么都不管

dài shàng ěr jī shén me dōu bú guǎn

따이샹 얼지 션머 또우 뿌관

이어폰을 끼고 신경을 꺼

​

一个疯狂的念头让我不想继续

yī gè fēng kuáng de niàn tóu ràng wǒ bú xiǎng jì xù

이거 펑쾅더 니엔토우 랑워 뿌썅 지쒸

생각이 미친 듯이 몰아치면 나는 그만두고 싶어져

​

充实而又庸碌的循环

chōng shí ér yòu yōng lù de xún huán

춍싀 얼요우 용루더 쒼환

알차면서도 평범한 일상의 반복을

​

早了一秒打卡坐进格子间

zǎo le yī miǎo dǎ kǎ zuò jìn gé zǐ jiān

자오러 이미아오 다카 쭈오찐 거즈지엔

1초 일찍 출근카드를 찍고 격자 같은 사무실 책상에 앉아

​

称赞了前台新买的耳环

chēng zàn le qián tái xīn mǎi de ěr huán

쳥짠러 치엔타이 씬마이더 얼환

프런트 직원의 새로 산 귀걸이를 칭찬해

​

收到三张工作单之前

shōu dào sān zhāng gōng zuò dān zhī qián

쇼우따오 싼쟝 꽁쭈오딴 즤치엔

세 장의 작업 시트를 받기 전

​

还有一点气定神闲

hái yǒu yī diǎn qì dìng shén xián

하이요우 이디엔 치딩 션씨엔

조금 느긋할 여유는 있지

​

面对吧

miàn duì ba

미엔뚜이 바

받아들이자고

​

面对无穷无尽的麻烦

miàn duì wú qióng wú jìn de má fán

미엔뚜이 우치옹 우진더 마판

무궁무진하도록 성가신 일들을

​

没说过话的同事送来婚礼请柬

méi shuō guò huà de tóng shì sòng lái hūn lǐ qǐng jiǎn

메이 슈오궈화더 통싀 쏭라이 훈리 칭지엔

대화해 본 적 없는 동료가 청첩장을 보냈어

​

回绝的理由用尽只剩心烦

huí jué de lǐ yóu yòng jìn zhī shèng xīn fán

후이쥐에더 리요우 용진 즤셩 씬판

거절할 핑곗거리는 다 써버렸고 짜증만 남았어

​

关系只不过是互相点赞

guān xì zhī bú guò shì hù xiàng diǎn zàn

꽌씨 즤 뿌꾸오 싀 후썅 디엔짠

우린 겨우 인스타그램 좋아요만 누르는 사인데

​

礼物只想送一封邮件

lǐ wù zhī xiǎng sòng yī fēng yóu jiàn

리우 즤썅 쏭 이펑 요우지엔

선물로 우편물 하나만 보내고 싶은데

​

去寒暄

qù hán xuān

취 한쒸엔

인사를 하러 가

​

想要拒绝却没那么简单

xiǎng yào jù jué què méi nà me jiǎn dān

썅야오 쥐쥐에 취에 메이 나머 지엔딴

거절하고 싶지만 그리 간단하지 않아

​

你已经想了太久

nǐ yǐ jīng xiǎng le tài jiǔ

니이징 썅러 타이지우

너는 이미 그리 오래 고민했는데도

​

可还是不想放手

kě hái shì bú xiǎng fàng shǒu

커 하이싀 뿌썅 팡쇼우

여전히 놓지를 못하니

​

何时才去寻找你所说的自由

hé shí cái qù xún zhǎo nǐ suǒ shuō de zì yóu

허싀 차이 취 쒼쟈오 니 쑤오슈오더 쯔요우

언제쯤 네가 말한 그 자유를 찾겠니

​

望眼欲穿的生活

wàng yǎn yù chuān de shēng huó

왕옌 위츄안 더 셩후오

간절히 바랐던 삶

​

忙碌滋生的折磨

máng lù zī shēng de zhé mó

망루 쯔셩더 져모어

쉼 없이 증식해나가는 고통

​

想透支所有亲手把一切打破

xiǎng tòu zhī suǒ yǒu qīn shǒu bǎ yī qiē dǎ pò

썅토우즤 쑤오요우 친쇼우 바이치에 다포어

온 힘을 다해 모든 걸 무너뜨리고 싶어

​

你已经想了太久

nǐ yǐ jīng xiǎng le tài jiǔ

니 이찡 썅러 타이지우

너는 이미 너무 오래 생각했어

​

这次一定要放手

zhè cì yī dìng yào fàng shǒu

쪄츠 이딩 야오 팡쇼우

이번만큼은 꼭 내려놔야 해

​

还要去寻找你一直说的自由

hái yào qù xún zhǎo nǐ yī zhí shuō de zì yóu

하이야오 취 쒼쟈오 니이즤 슈오더 쯔요우

네가 늘 말하던 자유를 찾으러 가야지

​

这不安分的念头

zhè bú ān fèn de niàn tóu

쪄 뿌 안펀더 니엔토우

이 분수를 모르는 생각은

​

消失在醒来以后

xiāo shī zài xǐng lái yǐ hòu

쌰오싀 짜이 씽라이 이허우

잠에서 깨면 사라져

​

怀念对未来还有期待的时候

huái niàn duì wèi lái hái yǒu qī dài de shí hòu

화이니엔 뚜이 웨이라이 하이요 치다이더 싀허우

미래에 대한 기대가 남아있던 그 시절이 그리워

​

不敢匆忙说再见就算已经下班

bú gǎn cōng máng shuō zài jiàn jiù suàn yǐ jīng xià bān

뿌간 총망 슈오 짜이지엔 찌우쑤안 이찡 씨아빤

이미 퇴근하면서도 먼저 간다는 말은 잘 안 나와

​

每一秒不情愿的很明显

měi yī miǎo bú qíng yuàn de hěn míng xiǎn

메이 이미아오 뿌 칭위엔더 헌밍씨엔

내키지 않는 마음은 일초마다 들켜

​

默念加薪把自己催眠

mò niàn jiā xīn bǎ zì jǐ cuī mián

모니엔 찌아씬 바쯔지 추이미엔

연봉 인상을 생각하며 잠을 청하지만

​

想要结束这场表演

xiǎng yào jié shù zhè chǎng biǎo yǎn

썅야오 지에슈 쪄챵 비아오옌

이 쇼를 끝내고 싶어

​

不管怎么说 说了这么多

bú guǎn zěn me shuō shuō le zhè me duō

뿌관 전머 슈오 슈오러 쪄머 뚜오

어쨌든 이쯤 되면

​

想想将要付出的代价

xiǎng xiǎng jiāng yào fù chū de dài jià

썅썅 지앙야오 푸츄더 따이지아

나중에 치를 대가를 생각하게 돼

​

很难

hěn nán

헌난

어렵다

​

深夜的胡思乱想总会导致失眠

shēn yè de hú sī luàn xiǎng zǒng huì dǎo zhì shī mián

션예더 후쓰 루안썅 쫑후이 다오쯰 싀미엔

깊은 밤에 떠오르는 잡생각은 늘 불면증을 부르지

​

望着黑暗过去在重演

wàng zhe hēi àn guò qù zài chóng yǎn

왕져 헤이안 꾸오취 짜이 춍옌

어둠을 바라보며 지난 일을 다시 생각해

​

关于远方未知的一切

guān yú yuǎn fāng wèi zhī de yī qiē

꽌위 위엔팡 웨이쯰더 이치에

저 멀리 미지의 세계에 대한 모든 것

​

还有什么等着实现

hái yǒu shén me děng zhe shí xiàn

하이요우 션머 덩져 싀씨엔

또 뭐가 실현되길 기다리며

​

闭上眼

bì shàng yǎn

삐샹 옌

눈을 감아

​

会有谁想过会留下遗憾

huì yǒu shéi xiǎng guò huì liú xià yí hàn

후이요우 섀이 썅궈 후이 리우씨아 이한

아쉬움이 남을 줄 누가 예상했겠어

​

你已经想了太久

nǐ yǐ jīng xiǎng le tài jiǔ

니이징 썅러 타이지우

너는 이미 그리 오래 고민했는데도

​

可还是不想放手

kě hái shì bú xiǎng fàng shǒu

커 하이싀 뿌썅 팡쇼우

여전히 놓지를 못하니

​

何时才去寻找你所说的自由

hé shí cái qù xún zhǎo nǐ suǒ shuō de zì yóu

허싀 차이 취 쒼쟈오 니 쑤오슈오더 쯔요우

언제쯤 네가 말한 그 자유를 찾겠니

 

望眼欲穿的生活

wàng yǎn yù chuān de shēng huó

왕옌 위츄안 더 셩후오

간절히 바랐던 삶

​

忙碌滋生的折磨

máng lù zī shēng de zhé mó

망루 쯔셩더 져모어

쉼 없이 증식해나가는 고통

​

想透支所有亲手把一切打破

xiǎng tòu zhī suǒ yǒu qīn shǒu bǎ yī qiē dǎ pò

썅토우즤 쑤오요우 친쇼우 바이치에 다포어

온 힘을 다해 모든 걸 무너뜨리고 싶어

​

你已经想了太久

nǐ yǐ jīng xiǎng le tài jiǔ

니 이찡 썅러 타이지우

너는 이미 너무 오래 생각했어

​

这次一定要放手

zhè cì yī dìng yào fàng shǒu

쪄츠 이딩 야오 팡쇼우

이번만큼은 꼭 내려놔야 해

​

还要去寻找你一直说的自由

hái yào qù xún zhǎo nǐ yī zhí shuō de zì yóu

하이야오 취 쒼쟈오 니이즤 슈오더 쯔요우

네가 늘 말하던 자유를 찾으러 가야지

​

这不安分的念头

zhè bú ān fèn de niàn tóu

쪄 뿌 안펀더 니엔토우

이 분수를 모르는 생각은

​

消失在醒来以后

xiāo shī zài xǐng lái yǐ hòu

쌰오싀 짜이 씽라이 이허우

잠에서 깨면 사라져

​

怀念对未来还有期待的时候

huái niàn duì wèi lái hái yǒu qī dài de shí hòu

화이니엔 뚜이 웨이라이 하이요 치다이더 싀허우

미래에 대한 기대가 남아있던 그 시절이 그리워

​

你已经想了太久

nǐ yǐ jīng xiǎng le tài jiǔ

니이징 썅러 타이지우

너는 이미 그리 오래 고민했는데도

​

可还是不想放手

kě hái shì bú xiǎng fàng shǒu

커 하이싀 뿌썅 팡쇼우

여전히 놓지를 못하니

​

何时才去寻找你所说的自由

hé shí cái qù xún zhǎo nǐ suǒ shuō de zì yóu

허싀 차이 취 쒼쟈오 니 쑤오슈오더 쯔요우

언제쯤 네가 말한 그 자유를 찾겠니

​

望眼欲穿的生活

wàng yǎn yù chuān de shēng huó

왕옌 위츄안 더 셩후오

간절히 바랐던 삶

​

忙碌滋生的折磨

máng lù zī shēng de zhé mó

망루 쯔셩더 져모어

쉼 없이 증식해나가는 고통

​

想透支所有亲手把一切打破

xiǎng tòu zhī suǒ yǒu qīn shǒu bǎ yī qiē dǎ pò

썅토우즤 쑤오요우 친쇼우 바이치에 다포어

온 힘을 다해 모든 걸 무너뜨리고 싶어

​

你已经想了太久

nǐ yǐ jīng xiǎng le tài jiǔ

니 이찡 썅러 타이지우

너는 이미 너무 오래 생각했어

​

这次一定要放手

zhè cì yī dìng yào fàng shǒu

쪄츠 이딩 야오 팡쇼우

이번만큼은 꼭 내려놔야 해

​

还要去寻找你一直说的自由

hái yào qù xún zhǎo nǐ yī zhí shuō de zì yóu

하이야오 취 쒼쟈오 니이즤 슈오더 쯔요우

네가 늘 말하던 자유를 찾으러 가야지

​

这不安分的念头

zhè bú ān fèn de niàn tóu

쪄 뿌 안펀더 니엔토우

이 분수를 모르는 생각은

​

消失在醒来以后

xiāo shī zài xǐng lái yǐ hòu

쌰오싀 짜이 씽라이 이허우

잠에서 깨면 사라져

​

怀念对未来还有期待的时候

huái niàn duì wèi lái hái yǒu qī dài de shí hòu

화이니엔 뚜이 웨이라이 하이요 치다이더 싀허우

미래에 대한 기대가 남아있던 그 시절이 그리워

​

​

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

*무단 복제는 허용하지 않습니다*

 

 

영상링크

https://youtu.be/LTSZNMfU3qY