[만도팝/가사번역] Osean - 우린 지구에서 겨우 몇 밤을 지낼 뿐이야 / 吴献 - 我们只在地球住几晚

제목

我们只在地球住几晚

wǒ men zhī zài dì qiú zhù jǐ wǎn

우린 지구에서 겨우 몇 밤을 지낼 뿐이야

 

가사

没事的

méi shì de

별일 아니야

​

我想我已经懒得多想了

wǒ xiǎng wǒ yǐ jīng lǎn dé duō xiǎng le

그냥 깊이 생각할 기분이 아니야

​

只要睡前电影仍播放著

zhǐ yào shuì qián diàn yǐng réng bō fàng zhe

잠들기 전에 어김없이 영화를 틀어.

​

梦就会延续滤镜的颜色

mèng jiù huì yán xù lǜ jìng de yán sè

꿈은 색감 짙은 필터를 이어붙인 듯해

​

我没记错

wǒ méi jì cuò

내 기억이 잘못된 게 아니었어

​

这个地方我曾到过

zhè gè dì fāng wǒ céng dào guò

여긴 내가 이미 와봤던 곳이야

​

那是来自哪个维度的风

nà shì lái zì nǎ ge wéi dù de fēng

이 바람은 어느 차원에서 불어오는 걸까

​

摇下天窗 让云有地方降落

yáo xià tiān chuāng ràng yún yǒu dì fāng jiàng luò

천창을 흔들었더니 구름이 어딘가로 추락했어

​

包围著我 要我简化成感受

bāo wéi zhe wǒ yào wǒ jiǎn huà chéng gǎn shòu

나를 둘러싼 것들 속에서 나는 그저 인상으로 남을 뿐이야

​

有时候会平静地感到熟悉

yǒu shí hòu huì píng jìng dì gǎn dào shú xī

어떤 때는 잔잔하게 익숙함을 느꼈다가

​

然后又平静地重新忘记

rán hòu yòu píng jìng dì chóng xīn wàng jì

그런 다음 다시 잔잔히 잊어내는 거야

​

远方战争没停 但没人在意

yuǎn fāng zhàn zhēng méi tíng dàn méi rén zài yì

먼 곳에서는 전쟁이 끊임없이 일어나지만, 신경 쓰는 사람 하나 없어

​

我另边耳环在哪里

wǒ lìng biān ěr huán zài nǎ lǐ

내 귀걸이 한 쪽은 어디 있지?

​

开瓶酒

kāi píng jiǔ

카이 핑지우

술을 한 병 꺼내

​

随波逐流入浴缸的排水口

suí bō zhú liú rù yù gāng de pái shuǐ kǒu

쑤이 보어쥬 리우루 위깡더 파이 쉐이커우

물결을 따라 욕조의 배수구로 흘러들어가

​

那是眼泪汇成洋流

nà shì yǎn lèi huì chéng yáng liú

그건 눈물이 모여서 해류를 이룬 거야

​

不停滴落

bù tíng dī luò

(눈물이) 끊임없이 뚝뚝 떨어져

​

暖暖得经过 暖暖得走

nuǎn nuǎn dé jīng guò nuǎn nuǎn dé zǒu

따스히 다가왔다가, 따스히 떠나가

​

再开瓶酒

zài kāi píng jiǔ

술 한 병을 더 꺼내

​

似乎迷失找不到源头

sì hū mí shī zhǎo bú dào yuán tóu

길을 잃었어. 어디로부터 왔는지도 알 수 없어

​

也没什么 不管在哪也只能是停留

yě méi shén me bù guǎn zài nǎ yě zhǐ néng shì tíng liú

이것도 별일 아니야. 어디에 있든 머무는 수밖에 없을 테니까

​

天长地久可能只是几秒钟

tiān cháng dì jiǔ kě néng zhǐ shì jǐ miǎo zhōng

하늘과 땅처럼 영원한 것은 겨우 몇 초일뿐일 거야

​

有点醉意更确定是清醒梦

yǒu diǎn zuì yì gèng què dìng shì qīng xǐng mèng

조금 취기가 도니, 자각몽이라는 게 더 확실해졌어

​

有时候会平静地感到熟悉

yǒu shí hòu huì píng jìng dì gǎn dào shú xī

어떤 때는 조용히 익숙함을 느낄 수 있어

​

然后又平静地重新忘记

rán hòu yòu píng jìng dì zhòng xīn wàng jì

그런 다음 다시 조용히 잊어버려

​

远方战争没停 但没人在意

yuǎn fāng zhàn zhēng méi tíng dàn méi rén zài yì

먼 곳에서는 전쟁이 쉬지 않고 일어나지만, 신경 쓰는 사람 하나 없어

​

我另边耳环在哪里

wǒ lìng biān ěr huán zài nǎ lǐ

내 귀걸이 한 쪽은 어디 있지?

​

 

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

*무단 복제는 허용하지 않습니다*

 

 

영상링크

https://youtu.be/7jcWp1hS_DU?si=QRwRxeTRvL_qQVGc