[만도팝/가사번역] Jerry Li - Nice Seeing You / 李權哲 - 看到你我就歡喜

제목

Nice Seeing You 看到你我就歡喜

너를 보면 나는 기뻐

 

가사

愛恨情仇 像一陣風
ài hèn qíng chóu xiàng yī zhèn fēng
사랑과 증오, 애정과 원한은 한 바탕 바람같아서

人情百態 一派從容
rén qíng bǎi tài yī pài cóng róng
인간 만사 다양한 감정과 모습도 태연하게 받아들여

潮起潮落 有事早說
cháo qǐ cháo luò yǒu shì zǎo shuō
밀물과 썰물같은 인생, 곡절이 있으면 일찍 말하고

至始至終 不再追究
zhì shǐ zhì zhōng bù zài zhuī jiū
처음부터 끝까지 두 번 다시 추궁하지 마

看到你我就歡喜
Kàu-tio̍h lí góa chiū hoaⁿ-hí
널 보면 나는 기뻐

 

看到你我就飛去
Kàu-tio̍h lí góa chiū pue khì
널 보면 나는 날아올라

心煩的都會過去
Sim-hoaⁿ ê to̍h ē khì
근심도 모두 사라져

這呢多的歹誌
Chit-na tsió ê pháinn-chì
이 많은 불행한 일을

你都講沒要緊
Lí to̍h kóng bē iàu-kín
너는 다 괜찮다고 말해줘

看到你我就歡喜
Kàu-tio̍h lí góa chiū hoaⁿ-hí
널 보면 나는 기뻐

看到你我就放心
Kàu-tio̍h lí góa chiū hòng-sim
널 보면 나는 안심해

咱會當看到自己
Lán ē-tàng kàu-tio̍h tsí-kī
우리가 스스로를 볼 수 있는 이유는

攏係因為你
Lóng sī in-ūi lí

전부 너야

小小忍耐 沒大麻煩
xiǎo xiǎo rěn nài méi dà má fán
조그만 참으면 큰 문제는 없지만

信用額度 快要刷完
xìn yòng é dù kuài yào shuā wán
인내심의 한도가 거의 다 달했어

你知道我 像一頭牛
nǐ zhī dào wǒ xiàng yī tóu niú
넌 알잖아 내가 한 마리 소처럼

上下左右 做場作秀
shàng xià zuǒ yòu zuò chǎng zuò xiù
모든 것에 허세를 부린다는 걸

看到你我就歡喜
Kàu-tio̍h lí góa chiū hoaⁿ-hí
널 보면 나는 기뻐

 

看到你我就飛去
Kàu-tio̍h lí góa chiū pue khì
널 보면 나는 날아올라

心煩的都會過去
Sim-hoaⁿ ê to̍h ē khì
근심도 모두 사라져

這呢多的歹誌
Chit-na tsió ê pháinn-chì
이 많은 불행한 일을

你都講沒要緊
Lí to̍h kóng bē iàu-kín
너는 다 괜찮다고 말해줘

看到你我就歡喜
Kàu-tio̍h lí góa chiū hoaⁿ-hí
널 보면 나는 기뻐

看到你我就放心
Kàu-tio̍h lí góa chiū hòng-sim
널 보면 나는 안심해

咱會當看到自己
Lán ē-tàng kàu-tio̍h tsí-kī
우리가 스스로를 볼 수 있는 이유는

攏係因為你
Lóng sī in-ūi lí

전부 너야

I can feel my love inside
I can feel the love behind
I can feel my love inside
I can feel the love behind
I can feel my love inside

 

​

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

*무단 복제를 허용하지 않습니다*

​

 

영상 링크

https://youtu.be/6UmQJ29Rb6Y?si=qZLUiq4300sf77fb&t=2182

 

李權哲 - 看到你我就歡喜