[만도팝/가사번역] Your Woman Sleep with Others - Back to shore / 老王樂隊 - 想要有個避風港

제목

Back to shore
想要有個避風港 

피난처를 바랍니다

 

가사

多想要有個避風港
duō xiǎng yào yǒu gè bì fēng gǎng
피난처가 있기를 간절히 바랍니다

在那裡大家都一樣
zài nà lǐ dà jiā dōu yī yàng
그곳에서는 모두가 똑같습니다

我想要有個避風港
wǒ xiǎng yào yǒu gè bì fēng gǎng
나는 피난처가 있기를 바랍니다

在那裡大家都一樣
zài nà lǐ dà jiā dōu yī yàng
그곳에서는 모두가 똑같습니다

沒有誰對或錯 沒有任何紛爭
méi yǒu shuí duì huò cuò méi yǒu rèn hé fēn zhēng
그 누구의 잘잘못도 따지지 않고, 어떤 분쟁도 없습니다

這裡只有 無止盡的療傷
zhè lǐ zhǐ yǒu wú zhǐ jìn de liáo shāng
이곳엔 그저 끝없는 치유만이 있습니다

惆悵的人們分享惆悵的事啊
chóu chàng de rén men fēn xiǎng chóu chàng de shì a
우울한 사람들은 우울한 일을 나눕니다

藉由分享卸去了多餘的偽裝
jiè yóu fēn xiǎng xiè qù le duō yú de wěi zhuāng
나눔을 통해 불필요한 가식을 벗어냅니다

猶豫的人們傾聽別人的事啊
yóu yù de rén men qīng tīng bié rén de shì a
주저하는 사람들은 타인의 일에 귀를 기울입니다

寄託自己的情緒 消化多餘的想像
jì tuō zì jǐ de qíng xù xiāo huà duō yú de xiǎng xiàng
자신의 감정을 맡기고 불필요한 상상을 해소합니다

憂慮的人們傾吐悲傷的事啊
yōu lǜ de rén men qīng tǔ bēi shāng de shì a
근심하는 사람들은 슬픈 일을 털어놓습니다

愁雲慘霧的日子來回咀嚼的只是
chóu yún cǎn wù de rì zi lái huí zuò de zhǐ shì
근심 가득한 날은 끊임없이 곱씹는 것일 뿐입니다

孤獨的人們分享孤獨的事啊
gū dú de rén men fēn xiǎng gū dú de shì a
외로운 사람들은 외로운 일을 나눕니다

四目交接的時候 看見靈魂的輪廓
sì mù jiāo jiē de shí hou kàn jiàn líng hún de lún kuò
눈이 마주치는 순간 영혼의 윤곽을 봅니다

在夜晚來臨之後
zài yè wǎn lái lín zhī hòu
밤이 찾아온 뒤

在黎明到來之前
zài lí míng dào lái zhī qián
여명이 오기 전에

我們的想像達成前所未有的共鳴
wǒ men de xiǎng xiàng dá chéng qián suǒ wèi yǒu de gòng míng
우리의 상상은 전례 없는 공명을 이룹니다

在夜晚來臨之後
zài yè wǎn lái lín zhī hòu
밤이 찾아온 뒤

在黎明到來之前
zài lí míng dào lái zhī qián
여명이 오기 전에

我們的想像達成前所未有的共鳴
wǒ men de xiǎng xiàng dá chéng qián suǒ wèi yǒu de gòng míng
우리의 상상은 전례 없는 공명을 이룹니다

多想要有個避風港
duō xiǎng yào yǒu gè bì fēng gǎng
피난처가 있기를 간절히 바랍니다

在那裡大家都一樣
zài nà lǐ dà jiā dōu yī yàng
그곳에서는 모두가 똑같습니다

我想要有個避風港
wǒ xiǎng yào yǒu gè bì fēng gǎng
나는 피난처가 있기를 바랍니다

在那裡大家都一樣
zài nà lǐ dà jiā dōu yī yàng
그곳에서는 모두가 똑같습니다

沒有誰對或錯 沒有任何紛爭
méi yǒu shuí duì huò cuò méi yǒu rèn hé fēn zhēng
그 누구의 잘잘못도 따지지 않고, 어떤 분쟁도 없습니다

這裡只有 無止盡的療傷
zhè lǐ zhǐ yǒu wú zhǐ jìn de liáo shāng
이곳엔 그저 끝없는 치유만이 있습니다

就讓那時間蹉跎
jiù ràng nà shí jiān cuō tuó
시간을 그저 허비하게 둡시다

就任那與世無爭
jiù rèn nà yǔ shì wú zhēng
다툼 없는 세상을 받아들입시다

這裡只有 無盡的療傷
zhè lǐ zhǐ yǒu wú jìn de liáo shāng
이곳에는 끝없는 치유만이 있습니다

 

​

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

*무단 복제를 허용하지 않습니다*

​

 

영상 링크

https://youtu.be/6UmQJ29Rb6Y?si=V_qv2nQxxQ0GMvpa&t=1251

老王樂隊 - 想要有個避風港

老王樂隊 - 想要有個避風港