[팝/가사번역] Ginger Root - Juban District

중국어 노래는 아니지만 즐겨 듣고 있는 노래라 번역을 해봤어요. 제목인 Juban District는 일본 나고야의 10번가(주반초)를 말합니다. 그래서 뮤비 속 배경에도 일본의 거리가 등장해요. 레트로에 진심인 인디 팝 가수 Ginger Root 를 소개합니다!

 

 

제목

Juban District

10번가

 

가사

I don't know where You've been out again sometimes

가끔 네가 또 어디를 다니는지는 모르겠지만

 

But is it a shame to throw out the things you thought were right?

네가 옳다고 생각했던 것들을 버리는 건 아쉽지 않아?

 

Well I know what I can do

글쎄 내가 뭘 할 수 있는지 알겠어

 

I know what I can do

내가 할 수 있는 게 뭔지 알아

 

I know what I can do

내가 할 수 있는 게 뭔지 알아

 

I know what I can do

내가 할 수 있는 게 뭔지 알아

 

It's so good to get down at the Juban District

10번가에서 내리는 것도 좋겠어

 

All choked up but you'd maybe pass me up

코 끝이 찡해지긴 하는데 어쩌면 너에게 거절당할지도 모르겠어

 

You're up in a daze finding out with what suits you right

너는 네게 잘 어울리는 게 무엇일까 알아보며 멍하니 있어

 

I'm struck in a maze

난 미로에 빠졌어

 

Maybe now's the time to leave this site

아마 이곳을 떠날 때가 된 건가 봐

 

Well I know what I can do

글쎄 내가 뭘 할 수 있는지 알겠어

 

I know what I can do

내가 할 수 있는 게 뭔지 알아

 

I know what I can do

내가 할 수 있는 게 뭔지 알아

 

I know what I can do

내가 할 수 있는 게 뭔지 알아

 

It's so good to get down at the Juban District

10번가에서 내리는 것도 좋겠어

 

All choked up but you'd maybe pass me up

코 끝이 찡해지긴 하는데 어쩌면 너에게 거절당할지도 모르겠어

 

Well I know what I can do

글쎄 내가 뭘 할 수 있는지 알겠어

 

I know what I can do

내가 할 수 있는 게 뭔지 알아

 

I know what I can do

내가 할 수 있는 게 뭔지 알아

 

I know what I can do

내가 할 수 있는 게 뭔지 알아

 

It's so good to get down at the Juban District

10번가에서 내리는 것도 좋겠어

 

All choked up but you'd maybe pass me up

코 끝이 찡해지긴 하는데 어쩌면 너에게 거절당할지도 모르겠어

 

It's so good to get down at the Juban District

10번가에서 내리는 것도 좋겠어

 

All choked up but you'd maybe pass me up

코 끝이 찡해지긴 하는데 어쩌면 너에게 거절당할지도 모르겠어

 

Well I know what I can do

글쎄 내가 뭘 할 수 있는지 알겠어

 

I know what I can do

내가 할 수 있는 게 뭔지 알아

 

I know what I can do

내가 할 수 있는 게 뭔지 알아

 

I know what I can do

내가 할 수 있는 게 뭔지 알아

 

It's so good to get down at the Juban District

10번가에서 내리는 것도 좋겠어

 

All choked up but you'd maybe pass me up

코 끝이 찡해지긴 하는데 어쩌면 너에게 거절당할지도 모르겠어

 

 

 

 

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

*무단 복제는 허용하지 않습니다*

 

 

영상링크

https://youtu.be/XHUqJAF9F68