[만도팝/가사번역] Crispy - 揹上悲傷北上 슬픔을 짊어지고 북쪽으로 향한다

제목

揹上悲傷北上 슬픔을 짊어지고 북쪽으로 향한다
 

가사

时间在身上的压痕  
Shíjiān zài shēnshang de yāhén  
시간이 몸에 남긴 자국은

让我们成了有皱摺的大人  
Ràng wǒmen chéngle yǒu zhòuzhé de dàrén  
우리를 주름진 어른이 되게 해

期待终究还是擦身  
Qídài zhōngjiù háishì cāshēn  
기대는 결국 스쳐 지나갈 뿐이야

日子却自顾自地在发生  
Rìzi què zìgùzì de zài fāshēng  
하루하루는 제멋대로 생겨나

凉掉的饭菜 配着凉掉的心  
Liáng diào de fàncài pèizhe liáng diào de xīn  
다 식은 밥엔 식어버린 마음이 함께하지

倒掉青春 也倒掉了你  
Dào diào qīngchūn yě dào diào le nǐ  
청춘을 버리고, 너도 버렸어

潮湿的空气 一样潮湿的身体  
Cháoshī de kōngqì yīyàng cháoshī de shēntǐ  
축축한 공기와 역시나 축축한 몸

你背上悲伤北上 在该受伤的时候 受伤  
Nǐ bèi shàng bēishāng běishàng zài gāi shòushāng de shíhòu shòushāng  
너는 슬픔을 짊어지고 북쪽으로 향하지, 상처 받아야할 때엔 상처를 입으며

不管灵魂变成什么形状 你还是你啊  
Bùguǎn línghún biànchéng shénme xíngzhuàng nǐ háishì nǐ a  
영혼이 어떤 형태로 변하든, 너는 여전히 너야

你背上悲伤北上 在该爱上的时候 爱上  
Nǐ bèi shàng bēishāng běishàng zài gāi ài shàng de shíhòu ài shàng  
너는 슬픔을 짊어지고 북쪽으로 향하지, 사랑해야 할 때 사랑에 빠지며

不管笑容变成什么模样 你还是你啊  
Bùguǎn xiàoróng biànchéng shénme múyàng nǐ háishì nǐ a  
미소가 어떤 모양이 되든 , 너는 여전히 너야

告诉自己这样也好  
Gàosù zìjǐ zhèyàng yě hǎo  
이래도 괜찮다고 스스로에게 말해

偶尔吃顿饭人挤人拍照  
ǒu'ěr chī dùn fàn rén jǐ rén pāizhào  
가끔 식사를 하러 가면, 사람들은 북적이며 사진을 찍어

你爱的人一切都好  
Nǐ ài de rén yīqiè dōu hǎo  
네가 사랑하는 사람은 모두 괜찮아

那就好 那就好  
Nà jiù hǎo nà jiù hǎo  
그렇다면 괜찮아, 그럼 괜찮아

你还在用力 对抗这个世界  
Nǐ hái zài yònglì duìkàng zhège shìjiè  
넌 여전히 힘을 짜내 이 세상에 저항하고 있어

不问对错 或公不公平  
Bù wèn duìcuò huò gōng bù gōngpíng  
옳고 그름이나 공평을 따지지 않는

你还在那里 你一直都在那里  
Nǐ hái zài nàlǐ nǐ yīzhí dōu zài nàlǐ  
넌 여전히 거기에 있어, 계속 그곳에 있었어

你背上悲伤北上 在该坚强的时候 坚强  
Nǐ bèi shàng bēishāng běishàng zài gāi jiānqiáng de shíhòu jiānqiáng  
너는 슬픔을 짊어지고 북쪽으로 향하지,  강해야 할 때 강하며

不管灵魂变成什么形状 你还是你啊  
Bùguǎn línghún biànchéng shénme xíngzhuàng nǐ háishì nǐ a  
영혼이 어떤 형태로 변하든, 너는 여전히 너야

你背上悲伤北上 在该遗忘的时候 遗忘  
Nǐ bèi shàng bēishāng běishàng zài gāi yíwàng de shíhòu yíwàng  
너는 슬픔을 짊어지고 북쪽으로 향하지,  잊어야 할 때 잊으며 

不管笑容变成什么模样 你还是你啊  
Bùguǎn xiàoróng biànchéng shénme múyàng nǐ háishì nǐ a  
미소가 어떤 모양이 되든 , 너는 여전히 너야

你背上悲伤北上  
Nǐ bèi shàng bēishāng běishàng  
너는 슬픔을 짊어지고 북쪽으로 향해

你背上悲伤北上  
Nǐ bèi shàng bēishāng běishàng  
너는 슬픔을 짊어지고 북쪽으로 향해

你背上悲伤北上  
Nǐ bèi shàng bēishāng běishàng  
너는 슬픔을 짊어지고 북쪽으로 향해

你背上悲伤北上  
Nǐ bèi shàng bēishāng běishàng  
너는 슬픔을 짊어지고 북쪽으로 향해

最后剩下几个傻的愿望  
Zuìhòu shèng xià jǐ gè shǎ de yuànwàng  
최후에 남겨진 몇 가지 어리석은 소원은

都留给你啊  
Dōu liú gěi nǐ a  
모두 너에게 남겨둘게

 

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*
*무단 복제를 허용하지 않습니다*

 

영상 링크

https://youtu.be/6eS_gJUTxYg?si=pJwoU8imEjuXMIRx&t=824