[만도팝/가사번역] Schoolgirl byebye - Little ghost

제목

Little ghost
 

가사

Little ghost，
Always pray for you （为你祈祷）

在你的左右
zài nǐ de zuǒyòu
네 곁에 있어

不拥有 但感受
bù yǒngyǒu dàn gǎnshòu
소유는 하지 않지만 느껴

夜的光和形状像你落寞的肩膀
yè de guāng hé xíngzhuàng xiàng nǐ luòmò de jiānbǎng
밤의 빛과 모양이 너의 외로운 어깨처럼

也觉得 我有某种奇怪的倾向
yě juédé wǒ yǒu mǒuzhǒng qíguài de qīxiàng
나도 이상한 성향이 있음을 느껴

想成为别的形状
xiǎng chéngwéi bié de xíngzhuàng
다른 모양이 되고 싶어

All my body is gone 
Just floating around

你的爱从来都是带着恨的模样
nǐ de ài cóng lái dōu shì dàizhe hèn de múyàng
너의 사랑은 언제나 원망스러운 모습을 지니고 있었어

我明白那其实是你对爱的向往
wǒ míngbái nà qíshí shì nǐ duì ài de xiàngwǎng
나는 알아 네가 사실은 사랑을 원하는 것을

你还记得我吗
nǐ hái jìdé wǒ ma
너는 나를 아직 기억하나요


All my body is gone （我的身体不见了）
Just floating around（四处飘散）
Little ghost，
Always pray for you （为你祈祷）
（我的身体不见了）
(wǒ de shēntǐ bùjiànle）
(내 몸이 사라졌어)

（四处飘散）
(sì chù piāosàn）
(사방으로 떠다니네)

（为你祈祷）
(wèi nǐ qídǎo）
(너를 위해 기도해요

在你的左右
zài nǐ de zuǒyòu
네 곁에 있어

不拥有 但感受
bù yǒngyǒu dàn gǎnshòu
소유는 하지 않지만 느껴

整个世纪我都在这里
zhěnggè shìjì wǒ dōu zài zhèlǐ
이 세기 전체 내가 여기 있었어요

不远又不近 好像一个幽灵
bù yuǎn yòu bù jìn, hǎoxiàng yīgè yōulíng
멀지도 가깝지도 않아 마치 유령처럼

虽然我寂静又透明
suīrán wǒ jìjìng yòu tòumíng
비록 나는 고요하고 투명하지만

但我的形状是拥抱着你
dàn wǒ de xíngzhuàng shì yōngbào zhe nǐ
하지만 내 모습은 너를 안아주는 거야

Little ghost，
Always pray for you （为你祈祷）
在你的左右
不拥有 但感受
Little ghost，
Always pray for you （为你祈祷）
在你的左右
不拥有 但感受
 

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*
*무단 복제를 허용하지 않습니다*

 

영상 링크