[화등초상ost/가사번역] 告五人 - 夜里无星 / AccuseFive - 밤중에 별이 없네요

넷플릭스 대만 드라마 화등초상(華燈初上) ost

화등초상은 “화려한 등불이 처음 밝혀질 때. 초저녁.”이라는 의미를 가지고 있어요.

드라마 내용은 1988년대 대만의 홍등가에 얽힌 살인 사건과 사랑 이야기에요.

(드라마에 #허광한 이 우정출현으로 등장합니다. 껄껄)

 

노래로 다시 돌아와서,

이 노래의 가수는 제가 원래도 좋아하는 밴드 告五人까오우런 인데요, 역시 까오우런은 가사를 정말 잘 써요.

밤에 조용히 시를 읽는 것 같아서 번역하고 영상을 만들면서 차분해지는 기분을 느낄 수 있었어요.

 

제목

夜里无星 - 告五人

yè lǐ wú xīng - gào wǔ rén 

밤중에 별이 없네요 - AccuseFive

 

가사

夜里无星

yè lǐ wú xīng

이예 리 우씽

밤중에 별이 없네요

​

整个城市都在找寻

zhěng gè chéng shì dōu zài zhǎo xún

졍거 쳥스 또우짜이 쟈오쒼

모든 도시가 찾고 있어요

​

找寻为何不亮的原因 追根究底

zhǎo xún wéi hé bú liàng de yuán yīn zhuī gēn jiū dǐ

쟈오쒼 웨이허 부량더 위엔인 쮸이끈찌우띠

빛나지 않는 이유를 찾으려 근원을 쫓고 있어요

​

夜里无星

yè lǐ wú xīng

이예 리 우씽

밤중에 별이 없네요

​

你有双牧羊人的眼睛

nǐ yǒu shuāng mù yáng rén de yǎn jīng

니요우 슈앙 무양런더 옌찡

당신은 양치기의 눈을 가졌네요

​

在你眼里谁是羊群

zài nǐ yǎn lǐ shéi shì yáng qún

짜이니 옌리 섀이싀 양췬

당신의 눈에는 누가 양 떼로 보이나요

​

毫无头绪

háo wú tóu xù

하오우 토우쒸

어떤 단서도 없네요

​

小路最终绕哪去

xiǎo lù zuì zhōng rào nǎ qù

쌰오루 쭈이죵 라오 나 취

좁은 길은 어디를 둘러 가고 있나요

​

身处黑夜看不清

shēn chù hēi yè kàn bú qīng

션츄 헤이예 칸부칭

어두운 밤 가운데 있어 잘 보이지 않아요

​

你是银河的雏形

nǐ shì yín hé de chú xíng

니스 인허더 츄씽

당신은 은하의 원형이군요

​

我是黑矮星

wǒ shì hēi ǎi xīng

워스 헤이 아이씽

나는 흑색 왜성이에요

*흑색 왜성: 더 이상 빛이나 열을 내보낼 수 없는 별

​

夜里无星

yè lǐ wú xīng

이예 리 우씽

밤중에 별이 없네요

​

​

​

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

*무단 복제를 허용하지 않습니다*

 

https://www.youtube.com/watch?v=SqOU87PmHT8