[CPOP/가사번역] 왕치치&리쯔 - 연애 할래 / 王七七&梨子 - 谈恋爱

제목

谈恋爱 tán liàn ài

연애 할래

 

가사

 

我站在露台上 晒刚洗好的衣裳

wǒ zhàn zài lù tái shàng shài gāng xǐ hǎo de yī shang

발코니에 서서 방금 세탁한 옷을 말리고 있는데

 

孤独感迎面袭过来

gū dú gǎn yíng miàn xí guò lái

외로움이 몰려와

 

楼下的女孩 男朋友好帅

lóu xià de nǚ hái nán péng yǒu hǎo shuài

아래층 사는 여자애 남자친구는 진짜 잘생겼던데

 

他们在谈天谈地谈恋爱

tā men zài tán tiān tán dì tán liàn ài

걔네 참 꽁냥꽁냥 잘 지내더라

 

Oh No Oh No

 

怎么这样

zěn me zhè yàng

어떻게 이럴 수 있지

전머 쪄양

 

连云朵都是爱心的形状

lián yún duǒ dōu shì ài xīn de xíng zhuàng

어떻게 구름까지 하트 모양인 거야?

리엔 윈또우 또싀 아이씬더 씽좡

 

温柔的风 在我耳边 轻轻对我讲

wēn róu de fēng zài wǒ ěr biān qīng qīng duì wǒ jiǎng

부드러운 바람이 불어와 내 귓가에 속삭여

원로우더 펑 짜이워 얼비엔 칭칭 뚜이워 쟝

 

3 2 1 come on

 

好想谈恋爱

hǎo xiǎng tán liàn ài

너무 연애하고 싶어

하오 썅 탄리엔아이

 

在夏天甜甜的恋爱

zài xià tiān tián tián de liàn ài

한 여름엔 아주 달달하고

짜이 씨아티엔 톈톈더 리엔아이

 

到冬天就能躲在他的怀里

dào dōng tiān jiù néng duǒ zài tā de huái lǐ

겨울에는 그의 품에 안길 수 있는 그런 연애를 하고 싶어

따오 똥톈 찌우넝 두오짜이 타더 화이 리

 

要和我恋爱 那个人 要合拍

yào hé wǒ liàn ài nà gè rén yào hé pāi

나랑 연애하게 될 사람과는 죽이 잘 맞았으면 좋겠어

야오허워 리엔아이 나거런 야오허파이

 

对于他 我害怕 又期待

duì yú tā wǒ hài pà yòu qī dài

어떤 사람일지 조금 두렵기도 하고 기대도 돼

뚜위타 워하이파 요 치다이

 

拜托 请给我个 surprise

bài tuō qǐng gěi wǒ gè surprise

제발 내게도 놀라운 일이 일어나길!

빠이퉈 칭 게이워 거 surprise

 

Oh No Oh No

 

怎么这样

zěn me zhè yàng

어떻게 이럴 수 있지

 

连云朵都是爱心的形状

lián yún duǒ dōu shì ài xīn de xíng zhuàng

어떻게 구름까지 하트 모양이야?

 

温柔的风 在我耳边 轻轻对我讲

wēn róu de fēng zài wǒ ěr biān qīng qīng duì wǒ jiǎng

부드러운 바람이 불어와 내 귓가에 속삭여

 

3 2 1 come on

 

好想谈恋爱

hǎo xiǎng tán liàn ài

너무 연애하고 싶어

 

在夏天甜甜的恋爱

zài xià tiān tián tián de liàn ài

한 여름엔 아주 달달하고

 

到冬天就能躲在他的怀里

dào dōng tiān jiù néng duǒ zài tā de huái lǐ

겨울에는 그의 품에 안길 수 있는 그런 연애를 하고 싶어

 

要和我恋爱 那个人 要合拍

yào hé wǒ liàn ài nà gè rén yào hé pāi

나랑 연애하게 될 사람과는 죽이 잘 맞았으면 좋겠어

 

对于他 我害怕 又期待

duì yú tā wǒ hài pà yòu qī dài

어떤 사람일지 조금 두렵기도 하고 또 기대도 돼

 

拜托 请给我个 surprise

bài tuō qǐng gěi wǒ gè surprise

제발 내게도 놀라운 일이 일어나길!

 

太久没谈恋爱

tài jiǔ méi tán liàn ài

너무 오랫동안 연애를 안 했어

타이 지우 메이 탄리엔아이

 

我充满期待

wǒ chōng mǎn qī dài

내 마음은 기대로 가득해

워 춍만 치다이

 

茫茫人海哪个才是我的 Mr. right

máng máng rén hǎi nǎ gè cái shì wǒ de Mr. right

많고 많은 사람 중에 누가 내 운명일까?

망망런하이 나거 차이싀 워더 Mr. right

 

或许我不算美 做饭也不算会

huò xǔ wǒ bú suàn měi zuò fàn yě bú suàn huì

혹시 내가 예쁘지 않아서, 아니면 요리를 잘 못해서

훠쒸 워 부쏸 메이 쭈오판 부쏸 후이

 

所以爱神丘比特的箭 它不愿向我飞

suǒ yǐ ài shén qiū bǐ tè de jiàn tā bú yuàn xiàng wǒ fēi

그래서 큐피드의 화살이 내게 날아올 생각이 없는 건가?

쏘이 아이션 츄비터더 지엔 타 부위엔 썅 워 페이

 

不愿现实里骗自己 说他会爱上你

bú yuàn xiàn shí lǐ piàn zì jǐ shuō tā huì ài shàng nǐ

그 남자가 내게 반할거라고 말하며 내 자신을 속이지 않을거야

부 위엔 씨엔싀리 피엔쯔지 슈오 타후이 아이샹워

 

就算你回忆起

jiù suàn nǐ huí yì qǐ

설령 네 생각이 나더라도 말이야

찌우쏸 니 후이이 치

 

可能还是这样平淡的生活

kě néng hái shì zhè yàng píng dàn de shēng huó

어쩌면 여전히 이렇게 밋밋한 나의 일상에

커넝 하이싀 쪄양 핑딴더 셩훠

 

加点糖粉甜很多

jiā diǎn táng fěn tián hěn duō

슈가파우더를 뿌려 달콤함을 더하면

찌아디엔 탕펀 티엔 헌뚜오

 

甜甜的恋爱轮到我

tián tián de liàn ài lún dào wǒ

달달한 연애가 내 차례가 될 수도 있겠지

티엔티엔더 리엔아이 룬따오워

 

说 come on

shuō come on

말해 come on

슈오 come on

 

好想谈恋爱

hǎo xiǎng tán liàn ài

너무 연애하고 싶어

 

在夏天甜甜的恋爱

zài xià tiān tián tián de liàn ài

한 여름엔 아주 달달하고

 

到冬天就能躲在他的怀里

dào dōng tiān jiù néng duǒ zài tā de huái lǐ

겨울에는 그의 품에 안길 수 있는 그런 연애를 하고 싶어

 

要和我恋爱 那个人 要合拍

yào hé wǒ liàn ài nà gè rén yào hé pāi

나랑 연애하게 될 사람과는 죽이 잘 맞았으면 좋겠어

 

对于他 我害怕 又期待

duì yú tā wǒ hài pà yòu qī dài

어떤 사람일지 조금 두렵기도 하고 또 기대도 돼

 

拜托 请给我个 surprise

bài tuō qǐng gěi wǒ gè surprise

제발 내게도 놀라운 일이 일어나길!

 

 

 

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

*무단 복제를 허용하지 않습니다*

 

영상 링크