[CPOP/가사번역] 송동야 - 리리안 / 宋冬野 - 莉莉安

또다시 쏭똥예의 빨간 앨범에서 애틋한 분위기의 노래를 가져왔어요

겨울에서 봄으로 넘어가는 날씨가 오면 저는 우시가 엄청 생각나요

어제 특히 혼자 산책하는데 우시 냄새가 나는 거예요 근데 하필 이 노래 듣고 있어 가지고 괜히 울컥, 아련

 

이 노래 가사는 한 편의 슬픈 전래동화를 보는 것 같아요

여자가 둘이 나오는데 한 명은 사람이고 한 명은 선녀 같은 느낌을 줘요

한 여자가 너무 멀리 떨어져서 만나지 못하는 남자를 생각하면서 그를 위해 기도하고 있을 때, 그녀에게 신비로운 여자가 찾아와요. 그래서 그 여자에게 자신이 하고 싶은 말을 전해달라고 하는 내용이에요.

 

이 노래가 만들어지기 전에, 병상에 누워있다가 깨어난 쏭똥예 친구가 꿈속에서 본 것을 이야기를 해준 적이 있대요

친구의 꿈에서 어떤 사람이 누굴 좀 찾아달라고, 그 사람을 찾으면 돌아오라고 할 필요도 없고 그저 자신의 이름만 전해주면 된다고 했대요.

쏭똥예가 이 이야기를 듣고 옛날이야기처럼 각색해서 만든 가사라고 해요.

 

제목

莉莉安 - 宋冬野

lì lì ān - sòng dōng yě

리리안 - 쏭똥예

가사

她发现孤独的人准备动身

tā fā xiàn gū dú de rén zhǔn bèi dòng shēn

그녀는 외로운 이가 떠나려는 걸 보았어

​

于是就祷告着黄昏直到夜里

yú shì jiù dǎo gào zhe huáng hūn zhí dào yè lǐ

그래서 해질녘부터 밤중까지 기도를 드렸어

​

她转头听见悲伤的呜咽

tā zhuǎn tóu tīng jiàn bēi shāng de wū yān

그녀가 고개를 돌렸을 때 구슬프게 흐느끼는 소리가 들렸어

​

一个善良的女子 长发垂肩

yī gè shàn liáng de nǚ zǐ chang fā chuí jiān

긴 머리가 어깨를 덮는 한 아름다운 여자가 있었어

​

她已跟随黄昏来临

tā yǐ gēn suí huáng hūn lái lín

그녀는 황혼을 따라온 거였어

​

翠绿的衣裳 在炉火中化为灰烬

cuì lǜ de yī shang zài lú huǒ zhōng huà wéi huī jìn

청록색의 의복은 화로 속에서 재가 되었어

​

升起火焰 一直烧到黎明

shēng qǐ huǒ yàn yī zhí shāo dào lí míng

피어오른 불꽃은 동이 틀 때까지 타올랐어

​

一直到那女子推开门离去 她自言自语

yī zhí dào nà nǚ zǐ tuī kāi mén lí qù tā zì yán zì yǔ

그 여자가 문을 열고 떠날 때까지 그녀는 혼자 중얼거렸어

​

在离这很远的地方有一片海滩

zài lí zhè hěn yuǎn de dì fāng yǒu yī piàn hǎi tān

여기서 아주 먼 곳엔 해변이 펼쳐져 있어요

​

孤独的人他就在海上 撑着船帆

gū dú de rén tā jiù zài hǎi shàng chēng zhe chuán fān

한 외로운 이가 그 바다에서 돛을 달고 있어요

​

如果你看到他回到海岸

rú guǒ nǐ kàn dào tā huí dào hǎi àn

만약 당신이 그 사람이 해안가로 돌아오는 걸 본 다면

​

就请你告诉他 你的名字 我的名字

jiù qǐng nǐ gào sù tā nǐ de míng zì wǒ de míng zì

그에게 당신의 이름과 내 이름을 좀 전해주세요

​

她已来临（她已来临）

tā yǐ lái lín （tā yǐ lái lín ）

그녀가 벌써 찾아왔어

​

翠绿的衣裳 在炉火中化为灰烬

cuì lǜ de yī shang zài lú huǒ zhōng huà wéi huī jìn

청록빛의 의복은 화로 속에서 재가 되었어

​

升起火焰 一直烧到黎明

shēng qǐ huǒ yàn yī zhí shāo dào lí míng

피어오른 불꽃은 동이 틀 때까지 타올랐어

​

一直到那女子推开门离去 她自言自语

yī zhí dào nà nǚ zǐ tuī kāi mén lí qù tā zì yán zì yǔ

그 여자가 문을 열고 떠날 때까지 그녀는 혼자 중얼거렸어

​

在离这很远的地方有一片海滩

zài lí zhè hěn yuǎn de dì fāng yǒu yī piàn hǎi tān

여기서 아주 먼 곳엔 해변이 펼쳐져 있어요

​

孤独的人他就在海上 撑着船帆

gū dú de rén tā jiù zài hǎi shàng chēng zhe chuán fān

외로운 이가 그 바다에서 돛을 달고 있어요

​

如果你看到他回到海岸

rú guǒ nǐ kàn dào tā huí dào hǎi àn

만약 당신이 그 사람이 해안가로 돌아오는 걸 본 다면

​

就请你告诉他 你的名字 我的名字

jiù qǐng nǐ gào sù tā nǐ de míng zì wǒ de míng zì

그에게 당신의 이름과 내 이름을 좀 전해주세요

​

在离这很远的地方有一片海滩

zài lí zhè hěn yuǎn de dì fāng yǒu yī piàn hǎi tān

여기서 아주 먼 곳엔 해변이 펼쳐져 있어요

​

孤独的人他就在海上 撑着船帆

gū dú de rén tā jiù zài hǎi shàng chēng zhe chuán fān

한 외로운 이가 그 바다에서 돛을 달고 있어요

​

如果你看到他回到海岸

rú guǒ nǐ kàn dào tā huí dào hǎi àn

만약 당신이 그 사람이 해안가로 돌아오는 걸 본 다면

​

就请你告诉他 你的名字 我的名字

jiù qǐng nǐ gào sù tā nǐ de míng zì wǒ de míng zì

그에게 당신의 이름을, 내 이름을 좀 전해주세요

​

莉莉安

lì lì ān

리리안

​

​

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

*무단 복제를 허용하지 않습니다*

​

영상링크

https://youtu.be/eb8HUakDu8c