[만도팝/가사번역] ØZI - Black Out (feat. 9m88)

제목

Black Out

 

가사

Cruising down the street in my 6-4

내 쉐보레를 타고 길을 따라 달려

I'm about to get lit with my 6 hoes
난 6명의 걸레들이랑 즐길거야

I mean 6 bros

내 말은 6명의 남자애들이랑

But probably both, I mean god knows

뭐 어쩌면 둘 다, 신은 아시겠지

Who we're gonna see in the clubs tonight

오늘 밤 우리가 클럽에서 누구를 만날지

我穿梭這城市的 neon-lights
wǒ chuān suō zhè chéngshì de neon-lights
나는 이 도시의 네온 불빛 사이를 헤메

 

有莫名的預感
yǒu mòmíng de yùgǎn
말로 설명할 수 없는 예감이 들어

今晚我又要醉了到底怎麼辦
jīnwǎn wǒ yòu yào zuì le dàodǐ zěnme bàn
오늘 밤도 취할 것 같아 어떡하지

想不到該去哪裡pregame
xiǎng bù dào gāi qù nǎlǐ pregame
어디로 가야할지 생각이 안 나

我不要, 那裡一堆瞎妹
wǒ bùyào, nàlǐ yī duī xiā mèi
싫어, 거기엔 보는 눈 없는 애들 뿐이야

 

想領桌 但還沒12點
xiǎng lǐng zhuō dàn hái méi shí'èr diǎn
자리를 잡고 싶은데 아직 12시도 안 됐어

 

Let's just Suntory and tea 隨便 oh
Let's just Suntory and tea suíbiàn oh
산토리와 차를 마시자 마음껏

 

I don't care Where we go

어디로 가든 상관 없어

因為 I know...
yīnwèi I know...
왜냐면 나는 아니까...

 

就這樣一起 B.O. tonight
jiù zhèyàng yīqǐ B.O. tonight
오늘 밤 우리 필름 끊기게 마시자

 

讓我們一起 B.O. tonight
ràng wǒmen yīqǐ B.O. tonight
우리 같이 필름 끊기는 거야

 

We about to B.O. B.O.
We about to B.O. B.O.
우린 곧 정신을 잃을 거야

 

就這樣一起 B.O. tonight
jiù zhèyàng yīqǐ B.O. tonight
오늘 밤 우리 필름 끊기게 마시자

 

讓我們一起 B.O. tonight
ràng wǒmen yīqǐ B.O. tonight
우리 같이 필름 끊기는 거야

 

We about to B.O. B.O.
We about to B.O. B.O.
우린 곧 정신을 잃을 거야

 

The liquid flows into my body

액체가 내 몸 속으로 흘러

 

連續喝了三杯shot of whiskey
lián xù hē le sān bēi shot of whiskey
위스키 세 잔을 연달아 마셨어

 

還比不上旁邊的Fanny
hái bǐ bù shàng páng biān de Fanny
옆에 있는 Fanny만큼은 못 따라가

 

她喝個vodka都不加cranberry juice.
tā hē ge vodka dōu bù jiā cranberry juice.
그녀는 보드카를 마셔도 크랜베리 주스는 넣지 않아

 

說到Fanny
shuō dào Fanny
Fanny 얘기를 하자면

 

剛剛坐在她旁邊的女孩
gāng gāng zuò zài tā páng biān de nǚ hái
방금 그녀 옆에 앉은 여자야

 

她好可愛
tā hǎo kě ài
그년 정말 귀여워

 

是我的菜

shì wǒ de cài
내 취향이야

 

dat ass so nice
그 엉덩이 너무 멋져

 

I love her laugh
그녀의 웃음을 사랑해

 

She looked at me like 坐過來
She looked at me like zuò guò lái
그녀는 다가오라는 듯이 나를 쳐다봤지

 

I'm frickin down for that, so I
난 완전 준비 됐어, 그래서

 

慢慢的穿過人群走到她的身邊
màn màn de chuān guò rén qún zǒu dào tā de shēn biān
천천히 사람들 사이를 지나가며 그녀 곁으로 가

 

她一邊看著我還一邊不停放電
tā yī biān kàn zhe wǒ hái yī biān bù tíng fàng diàn
그녀는 나를 쳐다보면서 계속 어필하고 있어

 

I'm loving the vibe of the night
이 밤의 분위기가 너무 좋아

 

And for that
그래서서

 

就這樣一起 B.O. tonight
jiù zhèyàng yīqǐ B.O. tonight
오늘 밤 우리 필름 끊기게 마시자

 

讓我們一起 B.O. tonight
ràng wǒmen yīqǐ B.O. tonight
우리 같이 필름 끊기는 거야

 

We might as well just  B.O. B.O.
We might as well just  B.O. B.O.
우리 그냥 갈 때까지 가자

 

I'm always like a party poop
난 언제나 파티 부적응자야

Look at ppl, what they tryna proove
사람들을 봐, 그들이 뭘 증명하려고 하는지

Til the moment I see you
내가 너를 본 순간까지

我已知道what I wanna do

wǒ yǐ zhī dào what I wanna do
난 내가 원하는 걸 이미 알아

Think, imma B.O. with you
생각해봐, 너랑 함께 B.O. 할 거야

a little bit Chill-O with you
너랑 조금은 Chill-O 하면서

a little bit
조금은

Boi don't kill my vibe～with it
야 내 바이브를 망치지 마

How about we make a deal?
우리 거래하는 건 어때?

我們可以跳舞跳到天亮
우리가 날이 밝을 때까지 춤을 추는 거야

可以什麼都不用想
아무 생각도 안 해도 돼

Live in this moment 不必假裝
이 순간을 사는 거야 가식은 필요 없어

Let's go with the flow tonight
오늘 밤은 그냥 흘러가는 대로 두자

Only me and you, and you, and you, and you
오직 나와 너, 그리고 너, 그리고 너, 그리고 너

Yes, I think you know- what to do
맞아, 뭘 할지 너도 알텐데

就這樣一起 B.O. tonight
jiù zhèyàng yīqǐ B.O. tonight
오늘 밤 우리 필름 끊기게 마시자

 

讓我們一起 B.O. tonight
ràng wǒmen yīqǐ B.O. tonight
우리 같이 필름 끊기는 거야

 

We might as well just  B.O. B.O.
We might as well just  B.O. B.O.
우리 그냥 갈 때까지 가자

 

就這樣一起 B.O. tonight
jiù zhèyàng yīqǐ B.O. tonight
오늘 밤 우리 필름 끊기게 마시자

 

讓我們一起 B.O. tonight
ràng wǒmen yīqǐ B.O. tonight
우리 같이 필름 끊기는 거야

 

We might as well just  B.O. B.O.
We might as well just  B.O. B.O.
우리 그냥 갈 때까지 가자

 

 

*무단 복제를 허용하지 않습니다*

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

 

영상 링크

 

https://youtu.be/7CKsin-V6rc?si=6IYcjZNyuImoI2N8&t=217