[만도팝/가사번역] YELLOW - ROSE WAYNE / 黃宣 - ROSE WAYNE

제목

ROSE WAYNE

 

가사

I don't trust myself  
나도 나를 믿지 않아

With my loaded gun  
장전된 총을 들었을 때는

Get yourself a drink  
한 잔 마시면

Bloody bloody jeans  
청바지는 피로 물들지

Maple sweet n sour  
메이플 스윗 앤 싸워 (위스키)

Basil Hayden wish  
베이즐 헤이든 위시 (위스키)

Sleepy hollow fizz  
슬리피 할로우 피즈 (칵테일)

From my soul disease  
내 영혼의 질병에서

I would never be...  
나는 절대 되지 않을 거야...  

駕著風 踏著舞  
jià zhe fēng tà zhe wǔ  
바람을 타고 스텝을 밟아

醉的時候不需要呼吸  
zuì de shí hòu bù xū yào hū xī  
취했을 땐 숨 쉴 필요 없지   

長鬍鬚 黑牛皮    
cháng hú xū hēi niú pí 
긴 수염에 검은 가죽

 

讓自由叛逆

ràng zì yóu pàn nì  

자유를 반격할 때야

鐵蹄聲剛落地  
tiě tí shēng gāng luò dì  
쇠발굽 소리도 막 땅에 닿았어  

十步之外請記得呼吸  
shí bù zhī wài qǐng jì dé hū xī  
열 걸음 밖에선 숨 쉬는 걸 잊지 마

閉上眼 換口氣  
bì shàng yǎn huàn kǒu qì  
눈을 감고 한숨을 돌려  

駕著風 踏著舞  
jià zhe fēng tà zhe wǔ  
바람을 타고 스텝을 밟아

醉的時候不需要呼吸  
zuì de shí hòu bù xū yào hū xī  
취했을 땐 숨 쉴 필요 없지   

長鬍鬚 黑牛皮    
cháng hú xū hēi niú pí 
긴 수염에 검은 가죽

 

讓自由叛逆

ràng zì yóu pàn nì  

자유를 반격할 때야

鐵蹄聲剛落地  
tiě tí shēng gāng luò dì  
쇠발굽 소리도 막 땅에 닿았어  

十步之外請記得呼吸  
shí bù zhī wài qǐng jì dé hū xī  
열 걸음 밖에선 숨 쉬는 걸 잊지 마

閉上眼 換口氣  
bì shàng yǎn huàn kǒu qì  
눈을 감고 한숨을 돌려  

自傲地凋零  
zì ào de diāo líng  
시들 때도 오만하게

I don't trust myself  
나도 나를 믿지 않아

With my loaded gun  
장전된 총을 들었을 때는

Get yourself a drink  
한 잔 마시면

Bloody bloody jeans  
청바지는 피로 물들지

Maple sweet n sour  
메이플 스윗 앤 싸워 (위스키)

Basil Hayden wish  
베이즐 헤이든 위시 (위스키)

Sleepy hollow fizz  
슬리피 할로우 피즈 (칵테일)

From my soul disease  
내 영혼의 질병에서

I would never be...  
나는 절대 되지 않을 거야...  

 

 

*무단 복제를 허용하지 않습니다*

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

 

앨범 소개 《 馬戲團 CIRCUS 》

"광활한 황야의 카우보이가 술집에 들어서며 모자를 바에 올려놓고, 암호를 대며 시공을 넘어선다. 무도회의 분위기는 너무 낭만적이어서 혼미하고, 만남은 남가일몽처럼 허망하다. 어쩔 수 없이 역행하며, 영혼이 붙잡힌 그 순간으로 돌아가려고 한다. 결국 너와의 만남이 가장 좋은 시절이기 때문이다."

 

서커스는 일반적으로 곡예, 광대, 마술 및 기타 특수 기술의 공연을 포함하며, 관중을 즐겁게 하는 것을 목적으로 합니다.

 

'불 꺼진 클럽’에 가본 적이 있나요? 화려한 조명과 술, 그리고 유흥 속에서, 먼저 인사를 한 뒤 교제를 하고, 처음엔 수줍어하다가 후엔 개방적으로 변하는 곳에서, 누가 누구를 만났을까요? 새벽 전의 혼란 속에, 서커스 천막이 조용히 세워졌습니다.

 

공연의 나팔이 밤중에 울리고, 사람들은 몰려듭니다. 황당한 상상력과 화려한 신기술이 펼쳐집니다. 드라마, 서커스, 야수들이 분해된 후 다시 조합됩니다. 우리가 보는 것은 비정상적이면서도 경이롭습니다. 세밀하고 쪼개지고, 시끄럽고 미친 듯하며, 규칙은 중요하지 않고, 경계를 넘는 것은 전례 없는 새로운 형태의 존재를 반영합니다.

 

모든 사랑과 증오, 감정의 갈등은 끝없이 반복되는 사이드 쇼일 뿐입니다. 미친 듯 즐기세요! 제어가 불가능하기 전에, 다시 한번 우아하게 온 세상을 안아주세요.

 

 

영상 링크

https://youtu.be/M7vk-4_6D_Q?si=5mXqvEfEgowFo8Ye