[만도팝/가사번역] YELLOW - BKD Club / 黃宣 - 不開燈俱樂部

제목

不開燈俱樂部 bù kāi dēng jù lè bù

BKD Club

불빛 없는 클럽

 

가사

Let the killer go

살인은 멈추고

roll the dice and ride the boogie  
주사위를 굴려 부기 춤을 춰 

作一半的夢
zuò yī bàn de mèng
반쪽짜리 꿈을 꿔

剩一隻白雲蒼狗
shèng yī zhī bái yún cāng gǒu
뜬구름만 남아

王老先生說
wáng lǎo xiān shēng shuō
왕 어르신께서 말씀하시길

生命是最奢侈的漂流
shēng mìng shì zuì shē chǐ de piāo liú
삶은 가장 사치스러운 유랑이다

漂完才會懂
piāo wán cái huì dǒng
유랑을 끝내야만 이해할 수 있지

花怕羞 月光他不懂白晝
huā pà xiū yuè guāng tā bù dǒng bái zhòu
꽃은 부끄러워하고, 달빛은 낮을 이해하지 못해

夜太濃 覆水難收
yè tài nóng fù shuǐ nán shōu
밤이 너무 짙고, 엎질러진 물은 되돌릴 수 없지

白老太太說
bái lǎo tàitai shuō
백 노인께서 말씀하시길

幸福是最美麗的陰謀
xìng fú shì zuì měi lì de yīn móu
행복은 가장 아름다운 음모야

帶也帶不走
dài yě dài bù zǒu
가져갈래도 가져갈 수가 없지

蠢蠢欲動的氣味
chǔn chǔn yù dòng de qì wèi
꿈틀꿈틀 움직이려는 냄새

滑稽的像一齣默片
huá jī de xiàng yī chū mò piàn
한 편의 무성 영화처럼 우스꽝스럽지

在失控之前優雅地抱緊全世界
zài shī kòng zhī qián yōu yǎ de bào jǐn quán shì jiè
통제 불능이 되기 전에 우아하게 온 세상을 끌어안아

今晚 就讓靈魂失眠
jīn wǎn jiù ràng líng hún shī mián
오늘 밤은 영혼이 불면증에 시달리게 해 

歡迎不開燈俱樂部
huān yíng bù kāi dēng jù lè bù
불을 켜지 않는 클럽에 오신 것을 환영합니다

站在牆邊戴假髮的瑪莉蓮夢露
zhàn zài qiáng biān dài jiǎ fà de mǎ lì lián mèng lù
가발을 쓰고 벽 쪽에 서 있는 마릴린 먼로

長腿叔叔抖著腳的樣子慌慌忽忽
cháng tuǐ shū shū dǒu zhe jiǎo de yàng zi huāng huāng hū hū
롱다리 아저씨가 다릴 떠는 모습은 불안 불안해

kiang的 沒kiang的
kiang de méi kiang de
강한 자와 강하지 않은 자

都開始跳舞
dōu kāi shǐ tiào wǔ
모두 춤을 추기 시작해

繫上斑駁的紅皮帶
xì shàng bān bó de hóng pí dài
얼룩진 빨간 벨트를 매고

被誰弄髒的白襯衫
bèi sheí nòng zāng de bái chèn shān
누군가가 더럽힌 흰 셔츠

披著羊皮的男人獨自呢喃
pī zhe yáng pí de nán rén dú zì ní nán
양가죽을 걸친 남자가 혼자 중얼거려

揉合跳針的復古唱盤聲瀰漫
róu hé tiào zhēn de fù gǔ chàng pán shēng mí màn
턴테이블 바늘이 튕기는 복고풍 레코드 소리가 퍼져

點一杯庸人自擾
diǎn yī bēi yōng rén zì rǎo

사서 하는 걱정을 한 잔 주문해

曠男跟怨女都害怕破曉
kuàng nán gēn yuàn nǚ dōu hài pà pò xiǎo
노총각 노처녀 모두 새벽을 두려워하지

保留點溫度對彼此不會感冒至少
bǎo liú diǎn wēn dù duì bǐ cǐ bù huì gǎn mào zhì shǎo
적어도 피차 감기에 걸리지 않게 온도를 유지해

今宵美好就醉今宵
jīn xiāo měi hǎo jiù zuì jīn xiāo
오늘 밤이 아름다우니 오늘 밤에 취하자

回首燭光漸漸闌珊
huí shǒu zhú guāng jiàn jiàn lán shān
뒤돌아보니 촛불이 점점 희미해져

徒留一對虎視耽耽
tú liú yī duì hǔ shì dān dān
호시탐탐탐 노리는 한 쌍만 남았어

Tea or me, oh Christmas tree
차? 나? 아 크리스마스트리?

Down the street who u wanna be?
길거리에서 너는 누가 되고 싶어?

Let the killer go

살인은 멈추고

roll the dice and ride the boogie  
주사위를 굴려 부기 춤을 춰 

作一半的夢
zuò yī bàn de mèng
반쪽짜리 꿈을 꿔

剩一隻白雲蒼狗
shèng yī zhī bái yún cāng gǒu
뜬구름만 남아

王老先生說
wáng lǎo xiān shēng shuō
왕 어르신께서 말씀하시길

生命是最奢侈的漂流
shēng mìng shì zuì shē chǐ de piāo liú
삶은 가장 사치스러운 유랑이다

漂完才會懂
piāo wán cái huì dǒng
유랑을 끝내야만 이해할 수 있지

花怕羞 月光他不懂白晝
huā pà xiū yuè guāng tā bù dǒng bái zhòu
꽃은 부끄러워하고, 달빛은 낮을 이해하지 못해

夜太濃 覆水難收
yè tài nóng fù shuǐ nán shōu
밤이 너무 짙고, 엎질러진 물은 되돌릴 수 없지

白老太太說
bái lǎo tàitai shuō
백 노인께서 말씀하시길

幸福是最美麗的陰謀
xìng fú shì zuì měi lì de yīn móu
행복은 가장 아름다운 음모야

帶也帶不走
dài yě dài bù zǒu
가져갈래도 가져갈 수가 없지

蠢蠢欲動的氣味
chǔn chǔn yù dòng de qì wèi
꿈틀꿈틀 움직이려는 냄새

滑稽的像一齣默片
huá jī de xiàng yī chū mò piàn
한 편의 무성 영화처럼 우스꽝스럽지

在失控之前優雅地抱緊全世界
zài shī kòng zhī qián yōu yǎ de bào jǐn quán shì jiè
통제 불능이 되기 전에 우아하게 온 세상을 끌어안아

今晚 就讓靈魂失眠
jīn wǎn jiù ràng líng hún shī mián
오늘 밤은 영혼이 불면증에 시달리게 해

相濡以末的同類
xiāng rú yǐ mò de tóng lèi
어려울 때 서로 돕는 동족은

把寂寞當作一種美學
bǎ jì mò dàng zuò yī zhǒng měi xué
외로움을 일종의 미학으로 삼지

那些超乎現實的以為都太明顯
nà xiē chāo hū xiàn shí de yǐ wéi dōu tài míng xiǎn
현실을 초월 것들은 다 너무 뻔한 것 같아

今晚 讓我們愚昧一回
jīn wǎn ràng wǒ men yú mèi yī huí
오늘 밤에 우린 잠깐 어리석어질 거야

今晚 不會說再見
jīn wǎn bù huì shuō zài jiàn
오늘 밤에는 작별인사를 할 수 없어

 

*무단 복제를 허용하지 않습니다*

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

 

 

앨범 소개 《都市病 URBAN DISEASE》

*앨범 소개글을 번역했습니다*

 

선사 시대의 인류는 별자리의 이동을 관찰하고, 채집과 사냥을 하며 벽에 메시지를 새겼습니다. 해가 뜨면 일어나고, 해가 지면 쉬면서 인류의 삶은 수천 년 전부터 그가 처한 환경과 밀접하게 관련되어 상호 영향을 주고받았습니다. 역사 속의 다양한 이야기는 우리가 외부 세계와 상호작용한 결과를 담고 있습니다.

시간의 흐름을 따라 21세기에 이르러, 산업과 다양한 기술의 비약적인 발전, 사회 형태의 변화가 있었습니다. 황야와 초원을 떠나 콘크리트와 철강으로 이루어진 도시로 이주한 우리에게, 지금 숨 쉬는 공기는 어떤 맛일까요? 행동에는 어떤 변화가 있었으며, 왜 ‘도시병’이라는 말이 생겼을까요?

 

늘 사람들로 시끄러운 아침 시장에서는, 정육점 사장이 숙련된 리듬으로 고기를 자르는 것과, 출퇴근을 위해 급히 걸어가는 사람들과 재미있게 대비됩니다. 항상 차량이 바쁘게 오가는 저녁 시간, 나란히 서 있는 편의점에는 항상 즉석식품과 인스턴트커피가 줄을 서 있습니다.

 

화려한 조명과 술이 가득한 여러 가지 사교의 장면은 여전하며, 언제나 한밤중에 한 잔의 술로 달래고 싶어 하는 퇴폐가 있습니다. 흑백 건반처럼 서로 모순되지만 조화롭게 하루의 광합성을 이루며, 도시의 무미건조한 리듬에서 벗어나려고 합니다.

 

이 모든 사람들이 극도로 건조함을 표방하는 미친 세대에서, 우리는 블랙 유머가 가득한 환상곡을 선보일 것입니다.

 

《불빛 없는 클럽》은 도시 생활 속 인간의 허무와 고독을 재현하며, 값싸게 포장된 패스트푸드 사랑을 풍자합니다.

 

 

영상 링크

https://www.youtube.com/watch?v=ypbd9cC4Gms