[만도팝/가사번역] WaaWei - 나는 뉴욕에서 너에게 전화를 걸어 / 魏如萱 - 我在紐約打電話給你

제목

我在紐約打電話給你
wǒ zài Niǔyuē dǎ diànhuà gěi nǐ
나는 뉴욕에서 너에게 전화를 걸어 
 

가사

你沒有接
nǐ méi yǒu jiē

너는 받지 않았어

你最好不要接
nǐ zuì hǎo bù yào jiē

차라리 안 받는 게 좋겠어

 

還好你沒接
hái hǎo nǐ méi jiē

다행히 너는 받지 않았어

你幹嘛不接
nǐ gàn ma bù jiē

너는 뭐 하느라 안 받는거야

打電話給你
dǎ diànhuà gěi nǐ

너에게 전화를 걸어

準備要罵你
zhǔnbèi yào mà nǐ

네게 욕 할 준비를 해

都是你都是你
dōu shì nǐ dōu shì nǐ

다 너 때문이라고 전부 다

害的
hài de

나쁜 놈아

害我哭那麼多
hài wǒ kū nàme duō

나를 이렇게 많이 울려서

哭到紐約下大雨
kū dào Niǔyuē xià dàyǔ

뉴욕에 비가 잔뜩 내리잖아

害我那麼想你
hài wǒ nàme xiǎng nǐ

너를 이렇게나 그리워하게 해 놓고

你都沒有反應
nǐ dōu méiyǒu fǎnyìng

너는 어떤 반응도 없어

害我哭到要吐
hài wǒ kū dào yào tù

울다 토할 뻔했어

曼哈頓沒有奇緣
Mànhādùn méiyǒu qíyuán

맨해튼에 특별한 인연은 없었어

害我那麼想你
hài wǒ nàme xiǎng nǐ

너만 이렇게나 그리워해서 그래

我那麼想
wǒ nàme xiǎng

너무 그리워

打電話給你
dǎ diànhuà gěi nǐ

너에게 전화를 걸어

準備要罵你
zhǔnbèi yào mà nǐ

네게 욕 할 준비를 해

 

都是你都是你
dōu shì nǐ dōu shì nǐ

다 너 때문이라고 전부 다

害的
hài de

나쁜 놈아

 

害我哭那麼多
hài wǒ kū nàme duō

나를 이렇게 많이 울려서

哭到紐約下大雨
kū dào Niǔyuē xià dàyǔ

뉴욕에 비가 잔뜩 내리잖아

害我那麼想你
hài wǒ nàme xiǎng nǐ

너를 이렇게나 그리워하게 해 놓고

你都沒有反應
nǐ dōu méiyǒu fǎnyìng

너는 어떤 반응도 없어

 

害我哭到要吐
hài wǒ kū dào yào tù

울다 토할 뻔했어

曼哈頓沒有奇緣
Mànhādùn méiyǒu qíyuán

맨해튼에 특별한 인연은 없었어

害我那麼想你
hài wǒ nàme xiǎng nǐ

너만 이렇게나 그리워해서 그래

我那麼想
wǒ nàme xiǎng

너무 그리워

我討厭你 我也討厭自己
wǒ tǎoyàn nǐ wǒ yě tǎoyàn zìjǐ

나는 너도 밉고 이런 나도 미워

為什麼我那麼⋯
wèi shén me wǒ nàme

왜 나는 이렇게...

害我哭那麼多
hài wǒ kū nàme duō

나를 이렇게 많이 울려서

哭到紐約下大雨
kū dào Niǔyuē xià dàyǔ

뉴욕에 비가 잔뜩 내리잖아

我那麼那麼那麼那麼那麼想你
wǒ nàme nàme nàme nàme nàme xiǎng nǐ

너를 이렇게나 많이 그리워하게 해 놓고

你都沒有反應
nǐ dōu méiyǒu fǎnyìng

너는 어떤 반응도 없어

 

害我哭到要吐
hài wǒ kū dào yào tù

울다 토할 뻔했어

曼哈頓沒有 奇蹟
Mànhādùn méiyǒu qíjī

맨해튼의 기적은 없어

只有我那麼想你
zhǐyǒu wǒ nàme xiǎng nǐ

나만 너를 이렇게 그리워해

我那麼想那麼想 打你
wǒ nàme xiǎng nàme xiǎng dǎ nǐ
나는 너무너무 너를 때려주고 싶어

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*
*무단 복제를 허용하지 않습니다*

 

영상 링크

https://youtu.be/vE2iW0-tqrA?si=KJrhWaMq94sqLmG_&t=895