찻잔에 담긴 붉은 색, 맺힌 땀방울이 반사하는 파란 네온사인.
색을 볼 수 없는 사랑하는 사람에게 다채로운 색깔로 사랑을 말하는 노래.
제목
色盲
색맹
가사
藍色的汗水掛在左邊眉毛
Lán sè de hànshuǐ guà zài zuǒ biān méimáo
파란 땀이 왼쪽 눈썹에 맺혀있어
茶緋紅 光線太胡鬧
Chá fēi hóng guāngxiàn tài hú nào
진홍색 찻빛의 불빛은 너무 요란해
你幹嘛趴在桌上又在笑
Nǐ gàn má pá zài zhuō shàng yòu zài xiào
너는 왜 책상 위에 엎드려서 웃고 있을까
柳橙色四濺的 我的心跳
Liǔchéng sè sì jiàn de wǒ de xīntiào
오렌지 빛이 튀어오르는 나의 심장박동
銅綠的人群在生銹不重要
Tóng lǜ de rénqún zài shēngxiù bù zhòngyào
청동색 사람들이 녹스는 건 중요하지 않아
飛出了 菖蒲色的鳥
Fēi chūle chāngpú sè de niǎo
아이리스같이 보랏빛의 새가 날아가 버렸어
一等到紅燈我們就逃跑
Yī děng dào hóng dēng wǒmen jiù táopǎo
빨간 신호등이 켜지면 우리는 도망갈 거야
約定好別回頭 放任城市在飄
Yuēdìng hǎo bié huítóu fàngrèn chéngshì zài piāo
꼭 약속해 되돌아보지 않기로, 도시가 흩날려도 내버려 두는 거야
那懸著的轉著的你說的 黃的月亮
Nà xuánzhe de zhuǎnzhe de nǐ shuō de huáng de yuèliàng
저기 매달려 회전하는 네가 노랗다고 말했던 달은
是否像夜裡我仍分辨的 你的目光
Shìfǒu xiàng yè lǐ wǒ réng fēnbiàn de nǐ de mùguāng
밤에도 알아볼 수 있는 너의 눈빛을 닮았을까
跟我來吧 在漆黑的隧道做兩尊石像
Gēn wǒ lái ba zài qīhēi de suìdào zuò liǎng zūn shíxiàng
나를 따라 와, 칠흑 같은 터널에서 두 개의 석상이 되자
你看不到的 就同我講
Nǐ kàn bù dào de jiù tóng wǒ jiǎng
네가 볼 수 없는 걸 나에게 말해줘
這場旅途多麼空蕩
Zhè chǎng lǚtú duōme kōngdàng
이 여정이 얼마나 텅 비어 있는지
唯獨兩眼是萬花筒一樣
Wéidú liǎng yǎn shì wànhuātǒng yīyàng
두 눈만은 마치 만화경처럼 다채로워
打翻了一個不敢給的擁抱
Dǎ fānle yī gè bù gǎn gěi de yōngbào
감히 건낼 수 없던 한 번의 포옹을 저질렀고
擴散成 無聲的祈禱
Kuòsàn chéng wúshēng de qídǎo
소리 없는 기도가 되어 퍼졌어
去漫遊直到世界會變好
Qù mànyóu zhídào shìjiè huì biàn hǎo
세상이 나아질 때까지 천천히 유람하다
琥珀色記載的 永恆一秒
Hǔpò sè jìzǎi de yǒnghéng yī miǎo
영원한 일 초에 호박색으로 새겨졌어
那懸著的轉著的你說的 黃的月亮
Nà xuánzhe de zhuǎnzhe de nǐ shuō de huáng de yuèliàng
저기 매달려 회전하는 네가 노랗다고 말했던 달은
是否像夜裡我仍分辨的 你的目光
Shìfǒu xiàng yè lǐ wǒ réng fēnbiàn de nǐ de mùguāng
밤에도 알아볼 수 있는 너의 눈빛을 닮았을까
跟我來吧 在漆黑的隧道做兩尊石像
Gēn wǒ lái ba zài qīhēi de suìdào zuò liǎng zūn shíxiàng
나를 따라 와, 칠흑 같은 터널에서 두 개의 석상이 되자
你看不到的 就同我講
Nǐ kàn bù dào de jiù tóng wǒ jiǎng
네가 볼 수 없는 걸 나에게 말해줘
這場旅途多麼空蕩
Zhè chǎng lǚtú duōme kōngdàng
이 여정이 얼마나 텅 비어 있는지
唯獨兩眼是萬花筒一樣
Wéidú liǎng yǎn shì wànhuātǒng yīyàng
두 눈만은 마치 만화경처럼 다채로워
*의역, 오역이 있을 수 있습니다*
*무단 복제를 허용하지 않습니다*
영상 링크
https://youtu.be/vE2iW0-tqrA?si=qMJ5qb0qfuFf4CPh&t=291
'만도팝 가사 번역' 카테고리의 다른 글
[만도팝/가사번역] No Party for Cao Dong - Wayfarer / 草東沒有派對 - 山海 (0) | 2024.07.14 |
---|---|
[가사번역] 혁오 - Wanli 万里 (1) | 2024.07.14 |
[만도팝/가사번역] WaaWei - 나는 뉴욕에서 너에게 전화를 걸어 / 魏如萱 - 我在紐約打電話給你 (0) | 2024.07.14 |
[만도팝/가사번역] Waa Wei - 샹그릴라 / 魏如萱 - 香格里拉 (0) | 2024.07.14 |
[만도팝/가사번역] Waa Wei - 문 / 魏如萱 - 門 (0) | 2024.07.14 |