[만도팝/가사번역] 블루번 - 다이앤 / Blueburn - Diane

제목

Diane 다이앤

힘겨운 어린 시절을 보내고 결혼과 함께 잠깐의 행복을 누렸지만 다시 혼자가 된 여자, 다이앤의 이야기

 

가사

Oh Diane

​

她是我最近认识的女生

tā shì wǒ zuì jìn rèn shí de nǚ shēng

다이앤은 내가 최근에 알게 된 여자예요

​

她现在单身 昨天才离婚

tā xiàn zài dān shēn zuó tiān cái lí hūn

그녀는 지금 싱글이에요 어제 이혼했거든요

​

她很难过但不承认

tā hěn nán guò dàn bù chéng rèn

그녀는 힘들어하지만 인정하지 않아요

​

Oh Diane

​

她是个聪明幽默的好人

tā shì ge cōng míng yōu mò de hǎo rén

그녀는 똑똑하고 유머감각도 있는 좋은 사람이에요

​

学历高有才华做事又认真

xué lì gāo yǒu cái huá zuò shì yòu rèn zhēn

학력도 높고 재능도 있고 일도 성실히 하죠

​

却少了快乐的天份

què shǎo le kuài lè de tiān fèn

다만 즐기는덴 소질이 없어요

​

她不爱她的家人 过了悲惨的童年

tā bú ài tā de jiā rén guò le bēi cǎn de tóng nián

그녀는 가족을 사랑하지 않아요 비참한 어린 시절을 보냈거든요

​

终于逃出家门 在十八岁的那天

zhōng yú táo chū jiā mén zài shí bā suì de nà tiān

끝내 집에서 벗어났던 열여덟 살이었던 그날

 

她许了一个愿

tā xǔ le yī ge yuàn

그녀는 소원을 하나 빌었어요

 

要做点什么改变这世界

yào zuò diǎn shén me gǎi biàn zhè shì jiè

이 세상을 변화시킬 어떤 일을 하고 싶다고요

​

她很幸运地遇到一个爱她的男人

tā hěn xìng yùn dì yù dào yī ge ài tā de nán rén

그녀는 운이 좋게도 그녀를 사랑하는 한 남자를 만났어요

​

这男的很有钱 后来变成她的先生

zhè nán de hěn yǒu qián hòu lái biàn chéng tā de xiān shēng

그 남자는 돈이 많았어요 후에는 그녀의 남편이 되었죠

​

幸福了好几年

xìng fú le hǎo jǐ nián

몇 년간 아주 행복했어요

​

她也这么以为

tā yě zhè me yǐ wéi

그녀도 그런 줄 알았어요

​

Oh Diane

​

拥有了别人羡慕的一切

yōng yǒu le bié rén xiàn mù de yī qiē

남들이 부러워할 모든 것을 가졌었죠

​

她的愤世嫉俗还是一点都没有改变

tā de fèn shì jí sú hái shì yī diǎn dōu méi yǒu gǎi biàn

세상의 불합리함에 대한 그녀의 정의감은 여전히 변함없었어요

​

就算她什么都不缺

jiù suàn tā shén me dōu bù quē

그녀는 부족함이 없는 편이었죠

​

对这不公平的世界 她有很多的意见

duì zhè bù gōng píng de shì jiè tā yǒu hěn duō de yì jiàn

그녀는 불공평한 세상에 불만이 많았어요

​

想努力做点贡献 却发现自己被骗

xiǎng nǔ lì zuò diǎn gòng xiàn què fā xiàn zì jǐ bèi piàn

어떠한 기여를 하려 노력했지만 스스로 속고 있다는 걸 깨달았어요

​

她需要被安慰 却选择一个人喝得烂醉

tā xū yào bèi ān wèi què xuǎn zé yī ge rén hē de làn zuì

그녀는 위로가 필요했지만 사람 한 명을 붙들고 취할 때까지 술을 퍼마셨죠

​

在朋友们的派对她躲去顶楼抽烟

zài péng yǒu men de pài duì tā duǒ qù dǐng lóu chōu yān

친구들의 파티에서 그녀는 다락방에 숨어 담배를 피웠어요

​

爱人对她的体贴总是被她拒绝

ài rén duì tā de tǐ tiē zǒng shì bèi tā jù jué

남편의 보살핌도 그녀는 계속 거절했어요

​

她脆弱的一面不想被任何人看见

tā cuì ruò de yī miàn bù xiǎng bèi rèn hé rén kàn jiàn

연약한 모습을 그 누구에게도 보여주고 싶지 않았거든요

​

Oh Diane

​

像你这么世故的女生

xiàng nǐ zhè me shì gù de nǚ shēng

당신처럼 세상 물정을 잘 아는 여자는

​

会不会宁可自己有一点笨

huì bú huì níng kě zì jǐ yǒu yī diǎn bèn

차라리 스스로 조금 둔해지는 게 나을지도 몰라요

​

不要把别人的缺陷当成是你的责任

bú yào bǎ bié rén de quē xiàn dāng chéng shì nǐ de zé rèn

타인의 결점까지 당신이 책임지려하지 말아요

​

Oh Diane

Oh Diane

Oh Diane

Oh Diane

​

​

​

​

​

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

*무단 복제는 허용하지 않습니다*

 

 

영상링크

https://youtu.be/fsJ_nE_t-7w

Blueburn - Diane

Blueburn - Diane