[만도팝/가사번역] 9m88 - Farewell Summer 夏天妳要離開我了

제목

夏天妳要離開我了 Farewell Summer

여름아 너는 나를 떠나려는구나

가사

夏天妳要离开我了

xià tiān nǐ yào lí kāi wǒ le

씨아티엔 니 야오 리카이 워 러

여름아 너는 나를 떠나려는구나

​

夏天妳要离开

xià tiān nǐ yào lí kāi

씨아티엔 니 야오 리카이

여름아 너는 떠나려는구나

​

夏天妳要离开了

xià tiān nǐ yào lí kāi le

씨아티엔 니 야오 리카이 러

여름아 너는 떠나려는구나

​

夏天妳要离开我了

xià tiān nǐ yào lí kāi wǒ le

씨아티엔 니 야오 리카이 워 러

여름아 너는 나를 떠나려는구나

​

在灿烂的七月里

zài càn làn de qī yuè lǐ

짜이 찬란 더 치위에 리

찬란했던 7월

​

岸边的我不谙水性

àn biān de wǒ bù ān shuǐ xìng

안비엔 더 워 뿌안쉐이씽

해변의 나는 물과 친하지 않아

​

阳光亲吻太过黏腻

yáng guāng qīn wěn tài guò nián nì

양꽝 친원 타이구오 니엔니

햇살의 입맞춤은 너무 끈적거리고

​

鞋里的沙变得多余

xié lǐ de shā biàn dé duō yú

씨에리 더 샤 삐엔더 뚜오위

신발 속 모래만 쓸데없이 늘어나지

​

在炙热的八月里

zài zhì rè de bā yuè lǐ

짜이 즤러 더 빠위에 리

무더운 8월

​

汗水弄花妆和情绪

hàn shuǐ nòng huā zhuāng hé qíng xù

한쉐이 농 화좡 허 칭쒸

화장과 분위기는 땀에 무너져

​

回忆是褪色的沙滩椅

huí yì shì tuì sè de shā tān yǐ

후이이 싀 투이써 더 샤탄이

추억은 빛바랜 썬베드같이

​

剩下晒干的话题

shèng xià shài gān de huà tí

셩씨아 샤이깐 더 화티

태양에 말라버린 이야깃거리만 남기지

​

我知道

wǒ zhī dào

워 쯰따오

나는 알아

​

夏天妳要离开我了

xià tiān nǐ yào lí kāi wǒ le

씨아티엔 니 야오 리카이 워 러

여름이 나를 떠나려 한다는 걸

​

头也不回的

tóu yě bù huí de

토우예 뿌후이 더

돌아보지도 않는

​

姿态那么美没累赘的

zī tài nà me měi méi léi zhuì de

쯔타이 나머 메이 메이 레이쮸이더

그 모습은 흠도 없이 아름답기만 하네

​

夏天妳要离开我了

xià tiān nǐ yào lí kāi wǒ le

씨아티엔 니 야오 리카이 워 러

여름아 너는 나를 떠나려 해

​

快没耐心等

kuài méi nài xīn děng

콰이 메이 나이씬 덩

참을성도 바닥났는지

​

不想再和苦闷的我拉扯

bù xiǎng zài hé kǔ mèn de wǒ lā chě

뿌썅 짜이 허 쿠먼 더 워 라쳐

고민 많은 나를 더 이상 붙잡지도 않아

​

风就把我的烦恼吹走

fēng jiù bǎ wǒ de fán nǎo chuī zǒu

펑 찌우 바 워더 판나오 츄이조우

바람이 나의 고민을 불어 날려주네

​

一朵一朵飘散的云

yī duǒ yī duǒ piāo sàn de yún

이두오 이두오 피아오싼 더 윈

한 조각 한 조각 흩날리는 구름은

​

装满了寂寞

zhuāng mǎn le jì mò

쥬앙만 러 지모어

쓸쓸함으로 가득 찼어

​

夕阳请融化我的忧郁

xī yáng qǐng róng huà wǒ de yōu yù

씨양 칭 롱화 워더 요우위

노을아 나의 우울함을 녹여줘

​

成为风景里的一抹橘

chéng wéi fēng jǐng lǐ de yī mǒ jú

쳥웨이 펑찡 리 더 이 모어쥐

풍경 속 조그만 귤이 될 만큼

​

我还是那个我

wǒ hái shì nà gè wǒ

워 하이싀 나거 워

나는 여전히 그런 나야

​

不想为谁改变什么

bù xiǎng wèi sheí gǎi biàn shén me

부썅 웨이 쉐이 가이비엔 션머

누군가를 위해 뭘 바꾸고 싶지 않아

​

夏天妳要离开我了

xià tiān nǐ yào lí kāi wǒ le

씨아티엔 니 야오 리카이 워 러

여름아 나를 떠나려는구나

​

头也不回的

tóu yě bù huí de

토우예 뿌후이 더

돌아보지도 않는

​

姿态那么美没累赘的

zī tài nà me měi méi léi zhuì de

쯔타이 나머 메이 메이 레이쮸이더

그 모습은 흠도 없이 아름답기만 하네

​

夏天妳要离开我了

xià tiān nǐ yào lí kāi wǒ le

씨아티엔 니 야오 리카이 워 러

여름아 너는 나를 떠나려 해

​

快没耐心等

kuài méi nài xīn děng

콰이 메이 나이씬 덩

참을성도 바닥났는지

​

不想再和苦闷的我拉扯

bù xiǎng zài hé kǔ mèn de wǒ lā chě

뿌썅 짜이 허 쿠먼 더 워 라쳐

고민 많은 나를 더 이상 붙잡지도 않네

​

夏天妳要离开

xià tiān nǐ yào lí kāi

씨아티엔 니 야오 리카이

여름아 너는 떠나려는구나

​

夏天妳要离开了

xià tiān nǐ yào lí kāi le

씨아티엔 니 야오 리카이 러

여름아 너는 떠나려는구나

​

夏天妳要离开我了

xià tiān nǐ yào lí kāi wǒ le

씨아티엔 니 야오 리카이 워 러

여름아 나를 떠나려는구나

​

什么原因妳急著要走

shén me yuán yīn nǐ jí zhe yào zǒu

션머 위엔인 니 지져 야오조우

왜 그리도 급하게 떠나려는지

​

夏天妳要离开

xià tiān nǐ yào lí kāi

씨아티엔 니 야오 리카이

여름아 너는 떠나려는구나

​

夏天妳要离开了

xià tiān nǐ yào lí kāi le

씨아티엔 니 야오 리카이 러

여름아 너는 떠나려는구나

​

夏天妳要离开我了

xià tiān nǐ yào lí kāi wǒ le

씨아티엔 니 야오 리카이 워 러

여름아 나를 떠나려는구나

​

记得妳说要守护我

jì dé nǐ shuō yào shǒu hù wǒ

찌더 니슈오 야오 쇼우후 워

날 지켜주겠다던 너의 말이 생각나

​

​

​

*무단 복제를 허용하지 않습니다*

*의역, 오역이 있을 수 있습니다*

 

 

https://youtu.be/OGzlJtrfSjs?si=xXfbIkNH1YQNQBBQ