[만도팝/가사번역] 뤄샤샤 - 느릿한 사랑 / 罗莎莎 - 老派

제목

老派 lǎo pài

느릿한 사랑

 

가사

尽管有一点散 习惯我的慢

jìn guǎn yǒu yī diǎn sàn xí guàn wǒ de màn

좀 멋대로긴 하지만, 나만의 느린 속도가 익숙해

 

不算不懂勇敢

bú suàn bù dǒng yǒng gǎn

용기 낼 줄 모르는 건 아니야

 

看看周围的爱

kàn kàn zhōu wéi de ài

주위에서 사랑하는 모습을 좀 둘러봐

 

像赶下班 就怕落单

xiàng gǎn xià bān jiù pà luò dān

마치 퇴근을 서두르듯 혼자 남기 두려워서 사랑도 서두르지

 

告白瞬间闹翻 no

gào bái shùn jiān nào fān no

고백하면 순간 사이만 멀어져 no

 

需要发酵就是我

xū yào fā jiào jiù shì wǒ

숙성이 필요한 건 사실 나야

 

时间先决的执著

shí jiān xiān jué de zhí zhe

먼저 충분한 시간이 있어야 한다는 집착

 

聊了几天 见几面

liáo le jǐ tiān jiàn jǐ miàn

며칠 대화를 나누고 몇 번 만나다 보면

 

有一天 谁知道？

yǒu yī tiān shéi zhī dào ？

누가 알아? 어느 날이면,,

 

感觉着呼喊

gǎn jué zhe hū hǎn

외침을 느끼면서

 

感觉着谁在无奈这种爱

gǎn jué zhe shéi zài wú nài zhè zhǒng ài

누군가는 이런 사랑을 답답해하는 걸 느껴

 

不只是找伴

bù zhǐ shì zhǎo bàn

꼭 반쪽을 찾으려는 것 만은 아니야

 

就别怪我太老派 老派

jiù bié guài wǒ tài lǎo pài lǎo pài

내가 너무 보수적이라고 탓하진 말아줘

 

往后 一点点看 别嘲笑孤单

wǎng hòu yī diǎn diǎn kàn bié cháo xiào gū dān

슬쩍 뒤돌아보고 외로움을 비웃진 마

 

只是不想负担

zhǐ shì bú xiǎng fù dān

부담 갖고 싶지 않을 뿐이야

 

凭借感觉的爱 两三礼拜

píng jiè gǎn jué de ài liǎng sān lǐ bài

감각적인 사랑을 핑계로 이삼 주를 미루지만

 

就嫌太慢

jiù xián tài màn

너무 느린 건 싫어

 

见面瞬间告白 no

jiàn miàn shùn jiān gào bái no

만나자마자 고백하는 건 no

 

不用特别趁热喝

bú yòng tè bié chèn rè hē

굳이 뜨거울 때 마실 필요 없잖아

 

没那么容易走味

méi nà me róng yì zǒu wèi

그렇게 쉽게 맛이 변하지 않아

 

少了耐心就搁著

shǎo le nài xīn jiù gē zhe

인내심이 부족하다면 그냥 내버려 둬

 

像个测验慢慢写

xiàng gè cè yàn màn màn xiě

시험을 치듯 천천히 써

 

有一天 谁知道？

yǒu yī tiān shéi zhī dào？

누가 알아? 언젠가는..

 

多希望你我

duō xī wàng nǐ wǒ

너와 내가

 

多一点感受不要只是在看星座

duō yī diǎn gǎn shòu bú yào zhǐ shì zài kàn xīng zuò

별자리 성격만 보는 게 아니라 더 많이 느꼈으면 해

 

话不用多

huà bú yòng duō

많은 말이 필요 없어

 

带点幽默

dài diǎn yōu mò

약간의 유머를 갖추고

 

放慢动作

fàng màn dòng zuò

속도를 늦춰

 

感觉着呼喊

gǎn jué zhe hū hǎn

외침을 느끼면서

 

感觉着谁在无奈

gǎn jué zhe shéi zài wú nài

누군가는 답답해하는 걸 느끼지만

 

这也算爱

zhè yě suàn ài

이것도 사랑이라고 할 수 있잖아

 

不只是找伴

bù zhǐ shì zhǎo bàn

꼭 반쪽을 찾으려는 것만은 아니야

 

就别怪我太老派

jiù bié guài wǒ tài lǎo pài

그냥 내가 너무 올드하다고 탓하진 말아줘

 

老派

lǎo pài

사랑

 

 

 

 

*의역, 오역이 있을 수 있습니다.*

*무단 복제를 허용하지 않습니다.*

 

영상 링크