linion2 [만도팝/가사번역] 리니온 - 고치 / LINION - Cocoon 제목Cocoon - LINION (feat.郑敬儒 from deca joins)고치 - 리니온 (feat.쪙징루) 가사让我带你沉没ràng wǒ dài nǐ chén méi너를 데리고 침몰하게 해줘在水里吸呼缓慢的流动zài shuǐ lǐ xī hū huǎn màn de liú dòng물 속에서 천천히 숨을 고르고暂时与世界切断关系zàn shí yǔ shì jiè qiē duàn guān xì 잠시 세상과 단절되는거야尽量地模糊所有距离jìn liàng dì mó hú suǒ yǒu jù lí 애써 깊이 감각을 무시하고我选择就保持沉默wǒ xuǎn zé jiù bǎo chí chén mò 나는 침묵을 선택해我并不清楚 只能假装洒脱wǒ bìng bú qīng chǔ zhǐ néng jiǎ zhuāng sǎ t.. 2024. 7. 11. [만도팝/가사번역] 허광한 - zone out / 許光漢 - 出戏 LINION이 보컬 프로듀서로 참여한 곡입니다. 出戏는 정말 번역하기 어려웠어요. 사전에 없는, 한국어로 곧바로 직역할 수 없는 부분이 많았거든요.ㅜㅜ 대만, 홍콩 친구들의 도움으로 내용을 이해한 뒤에 한국어로 가장 적절한 말을 고르는데 시간이 오래 걸렸어요. 제목인 出戏 도 몰입을 깬 뒤의 멍한 상태를 의미하는데 명확히 대입되는 간결한 단어가 생각나지 않더라고요... 번역을 하면 할수록 중국어도 중국어지만 한국어 어휘력이 중요하다는 걸 많이 느낍니다. 아무튼 우여곡절 끝에 번역해온 가사인 만큼 전달이 잘 되었으면 좋겠네요 :) 제목zone out chū xì 出戏 몰입을 깨 가사灯光好刺眼 我在何处dēng guāng hǎo cì yǎn wǒ zài hé chù떵꽝 하오츠옌 워 짜이 허츄조명이 너무 눈부.. 2024. 7. 5. 이전 1 다음 반응형
